WEBVTT

00:00:01.269 --> 00:00:02.453
सुमारे दोन वर्षांपूर्वी,

00:00:02.477 --> 00:00:04.568
मला एक फोन आला ज्याने माझे जीवन बदलले.

NOTE Paragraph

00:00:05.687 --> 00:00:08.549
"अहो, हा तुझा चुलत भाऊ हसन आहे."

NOTE Paragraph

00:00:09.482 --> 00:00:10.668
मी स्तब्ध.

00:00:11.101 --> 00:00:14.097
आपण पहा, 
मला 30 पेक्षा जास्त चुलत भाऊ आहेत,

00:00:14.231 --> 00:00:16.323
पण मला हसन नावाचा कुणीही माहिती नव्हता.

NOTE Paragraph

00:00:17.712 --> 00:00:20.347
हे लक्षात आले की हसन
खरे पाहता माझ्या आईचे चुलत भाऊ होते

00:00:20.371 --> 00:00:22.748
आणि आता मॉन्ट्रियलमध्ये 
निर्वासित म्हणून आले होते.

00:00:23.422 --> 00:00:24.628
आणि पुढील काही महिन्यांत,

00:00:24.628 --> 00:00:28.291
मला आणखी तीन नातेवाईक असतील
जे कॅनडाला आश्रय अर्जासाठी येत आहे

00:00:28.315 --> 00:00:30.700
मागे कपडे पेक्षा थोडे जास्त घेऊन.

00:00:31.640 --> 00:00:33.669
आणि दोन वर्षांत
त्या फोन कॉलपासून,

00:00:33.693 --> 00:00:35.630
माझे जीवन पूर्णपणे बदलले आहे.

00:00:36.162 --> 00:00:37.388
मी शैक्षणिक सोडले

00:00:37.412 --> 00:00:41.838
आणि आता विविध संघ नेतृत्व करतोय 
तंत्रज्ञानशास्त्रज्ञ,संशोधक आणि शरणार्थीचे

00:00:41.862 --> 00:00:45.646
नवीन प्रवाश्यांसाठी सानुकूलित स्वयं-मदत
संसाधने विकसित करीत आहे.

00:00:46.418 --> 00:00:50.468
आम्ही त्यांना भाषा, सांस्कृतिक आणि इतर 
अडथळ्यांवर मात करण्यास मदत करू इच्छितो

00:00:50.492 --> 00:00:53.900
ज्यामुळे त्यांना स्वतःच्या आयुष्यावर
नियंत्रण गमावले आहे असे वाटते.

00:00:53.900 --> 00:00:57.234
आणि आम्हाला वाटते की AI अधिकार आणि 
सन्मान पुनर्संचयित करण्यास मदत करेल

00:00:57.258 --> 00:00:59.368
जी मदत मिळवताना बरेच लोक हरवतात.

NOTE Paragraph

00:01:00.559 --> 00:01:03.455
माझ्या कुटुंबाचा निर्वासित अनुभव 
अद्वितीय नाही.

00:01:04.384 --> 00:01:06.155
यूएनएचसीआर मते,

00:01:06.179 --> 00:01:09.249
दर मिनिटाला 20 लोक 
नवीन विस्थापित झाले आहेत

00:01:09.273 --> 00:01:11.653
कारण हवामान बदल, आर्थिक संकट

00:01:11.677 --> 00:01:13.743
सामाजिक आणि राजकीय अस्थिरता.

00:01:14.441 --> 00:01:17.233
आणि स्थानिक YMCA आश्रयाला स्वयंसेवक असताना

00:01:17.257 --> 00:01:20.227
माझा चुलत भाऊ हसन
आणि इतर नातेवाईक पाठविले होते

00:01:20.251 --> 00:01:22.565
आम्ही पाहिलं आणि कौतुक करायला शिकलो

00:01:22.589 --> 00:01:26.676
किती प्रयत्न आणि समन्वय
पुनर्वास आवश्यक आहे.

NOTE Paragraph

00:01:27.042 --> 00:01:30.522
जेव्हा आपण प्रथम आगमन करता तेव्हा,
आपल्याला वकील शोधण्याची आवश्यकता असते

00:01:30.546 --> 00:01:33.028
आणि दोन आठवड्यांच्या आत 
कायदेशीर कागदपत्रे भरण्याची.

00:01:33.052 --> 00:01:37.084
आपल्याला पूर्व-अधिकृत डॉक्टरांसह वैद्यकीय 
परीक्षा निर्धारित करण्याची आवश्यकता असते,

00:01:37.108 --> 00:01:39.651
तरच आपण वर्क परमिटसाठी अर्ज करू शकता.

00:01:39.675 --> 00:01:42.078
आणि आपल्याला रहाण्यासाठी
एक स्थान शोधणे आवश्यक आहे

00:01:42.102 --> 00:01:44.970
कोणत्याही प्रकारचे 
सामाजिक सहाय्य मिळण्यापूर्वी.

NOTE Paragraph

00:01:46.719 --> 00:01:48.677
हजारो युनायटेड स्टेट्स पळून

00:01:48.677 --> 00:01:51.196
गेल्या काही वर्षांपासून
कॅनडात आश्रयाचा प्रयत्न करतात,

00:01:51.220 --> 00:01:52.863
ते कसे दिसते ते आम्ही लगेच पाहिले

00:01:52.887 --> 00:01:56.070
जेव्हा मदतीच्या संसाधनापेक्षा 
बरेच लोकांना मदतीची गरज असताते तेव्हा

00:01:57.004 --> 00:01:59.367
सामाजिक सेवा त्वरीत मोजत नाहीत,

00:01:59.970 --> 00:02:02.519
आणि जरी समुदायांनी त्यांचे
चांगले कार्य केले तरीही

00:02:02.543 --> 00:02:05.288
मर्यादित स्त्रोतांसह 
अधिक लोकांना मदत करण्यासाठी,

00:02:05.312 --> 00:02:07.939
नवागत वाट पाहत अधिक वेळ घालवितो,

00:02:07.963 --> 00:02:09.566
कोठे वळले हे माहित नसतांना.

NOTE Paragraph

00:02:10.457 --> 00:02:11.912
उदाहरणार्थ,मॉन्ट्रियल मध्ये,

00:02:11.936 --> 00:02:15.644
पुनर्वास प्रयत्नांना समर्थन देण्यासाठी 
लाखो डॉलर्स खर्च केले जात असूनही,

00:02:15.668 --> 00:02:18.200
जवळजवळ 50 टक्के नवीन लोकांना
अजूनही माहित नसत

00:02:18.224 --> 00:02:20.526
की तेथे मुक्त संसाधने अस्तित्वात आहेत

00:02:20.550 --> 00:02:23.143
जे त्यांना सर्व मदत करतात पेपरवर्क भरून

00:02:23.167 --> 00:02:24.477
नोकरी शोधण्यासाठी.

00:02:25.292 --> 00:02:28.347
आव्हान हे नाही की 
ही माहिती अस्तित्वात नाही.

00:02:29.064 --> 00:02:33.464
त्याउलट, आवश्यक असलेल्या लोकांना 
बर्याच माहितीसह बमबारी केली जाते

00:02:33.488 --> 00:02:35.665
ते सर्व समजून घेणे कठीण आहे.

00:02:36.957 --> 00:02:40.501
"मला अधिक माहिती देऊ नका,
फक्त काय करावे ते मला सांगा, "

00:02:40.525 --> 00:02:43.711
एक भावना आम्ही पुन्हा ऐकली होती.

00:02:43.735 --> 00:02:47.440
आणि हे आपल्या दिशा मिळविण्यासाठी 
किती कठीण होते हे प्रतिबिंबित करते

00:02:47.464 --> 00:02:49.705
जेव्हा आपण प्रथम एका नवीन देशात आगमन करता.

00:02:50.603 --> 00:02:54.355
नरक, मी याच विषयाशी संघर्ष केला
जेव्हा मी मॉन्ट्रियलला आलो,

00:02:54.379 --> 00:02:55.805
आणि माझ्याकडे पीएचडी आहे.

NOTE Paragraph

00:02:56.234 --> 00:02:57.601
(हास्य)

NOTE Paragraph

00:02:57.978 --> 00:03:01.123
आमच्या संघाचे आणखी एक सदस्य म्हणून,
स्वत: ला निर्वासित देखील ठेवतो:

00:03:02.001 --> 00:03:05.279
"कॅनडामध्ये एक सिम कार्ड
अन्न पेक्षा अधिक महत्वाचे आहे,

00:03:05.303 --> 00:03:07.292
कारण आपण भुकेने मरणार नाही. "

00:03:08.005 --> 00:03:11.291
परंतु योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये 
प्रवेश मिळवणे

00:03:11.315 --> 00:03:14.571
फरक असू शकतो
जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.

00:03:15.465 --> 00:03:16.894
मला ते पुन्हा म्हणायचे आहे:

00:03:16.918 --> 00:03:20.049
योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये
प्रवेश मिळवणे

00:03:20.073 --> 00:03:23.967
फरक असू शकतो
जीवन आणि मृत्यू दरम्यान.

NOTE Paragraph

00:03:25.347 --> 00:03:26.958
या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी,

00:03:26.982 --> 00:03:28.668
आम्ही अतार बांधले,

00:03:28.692 --> 00:03:31.602
प्रथमच AI शक्तीचा आभासी वकील

00:03:31.626 --> 00:03:34.240
जो पहिल्या आठवड्यात
आपल्याला चरण-दर-चरण मार्गदर्शन करेल

00:03:34.264 --> 00:03:35.754
नवीन शहरात आगमनानंतर.

00:03:35.778 --> 00:03:37.781
आपल्याला ज्याची गरज आहे 
ते अटरला सांगा.

00:03:38.727 --> 00:03:40.835
नंतर अतार तुम्हाला
काही मूलभूत प्रश्न विचारेल

00:03:40.859 --> 00:03:42.903
आपल्या अद्वितीय परिस्थिती समजून घेण्यासाठी

00:03:42.927 --> 00:03:45.823
आणि स्त्रोतांसाठी आपली पात्रता 
निश्चित करा.

00:03:45.847 --> 00:03:48.654
उदाहरणार्थ: आपल्याकडे आज रात्री 
राहण्यासाठी जागा आहे काय?

00:03:49.845 --> 00:03:52.498
नसल्यास, आपण सर्व महिलांचे 
निवारा पसंत कराल?

00:03:53.232 --> 00:03:54.623
तुम्हाला मुले आहेत का?

00:03:55.442 --> 00:03:58.584
नंतर अतार एक सानुकूल, 
चरण-दर-चरण टू डू लिस्ट तयार करेल

00:03:58.608 --> 00:04:00.897
आपल्याला आवश्यक असलेले 
सर्वकाही माहित सांगते,

00:04:00.921 --> 00:04:03.580
कुठे जावे, तेथे कसे जायचे,

00:04:03.580 --> 00:04:04.872
तुमच्यासोबत काय आणले पाहिजे

00:04:04.896 --> 00:04:06.122
आणि काय अपेक्षित आहे.

00:04:06.924 --> 00:04:09.311
आपण कोणत्याही वेळी प्रश्न विचारू शकता,

00:04:09.335 --> 00:04:11.028
आणि जर अतरकडे उत्तर नसेल तर,

00:04:11.052 --> 00:04:13.721
आपण वास्तविक व्यक्तीशी 
कनेक्ट व्हाल जो सांगेल.

NOTE Paragraph

00:04:14.775 --> 00:04:16.323
पण सर्वात रोमांचक काय आहे

00:04:17.077 --> 00:04:20.152
आम्ही मानवतावादी आणि 
सेवा संघटनांना मदत करतो

00:04:20.176 --> 00:04:24.211
आवश्यक माहिती आणि विश्लेषण
गोळा करतो समजण्यासाठी

00:04:24.235 --> 00:04:25.856
नव्याने बदलणार्या गरजा

00:04:25.880 --> 00:04:27.315
वास्तविक वेळी.

00:04:27.904 --> 00:04:29.338
ते गेम चेंजर आहे.

00:04:30.282 --> 00:04:32.305
आम्ही आधीच UNHCR सह भागीदारी केली आहे

00:04:32.305 --> 00:04:34.215
कॅनडात हे तंत्रज्ञान
प्रदान करण्यासाठी,

00:04:34.239 --> 00:04:38.048
आणि आमच्या कामात मोहिम 
आयोजित करतो अरबी, इंग्रजी

00:04:38.072 --> 00:04:40.553
फ्रेंच, क्रेओल आणि स्पॅनिशमध्ये.

NOTE Paragraph

00:04:42.246 --> 00:04:45.101
जेव्हा आपण शरणार्थींच्या
प्रश्नांबद्दल बोलतो तेव्हा,

00:04:45.101 --> 00:04:47.258
आपण बहुधा अधिकृत आकडेवारीवर
लक्ष केंद्रित करतो

00:04:47.258 --> 00:04:51.100
जगभरात 65.8 दशलक्ष
जबरदस्तीने विस्थापित झाले.

00:04:51.870 --> 00:04:54.429
पण वास्तविकता त्यापेक्षाही जास्त आहे.

00:04:55.193 --> 00:05:00.351
2050 पर्यंत आणखी 140 दशलक्ष लोक असतील

00:05:00.375 --> 00:05:03.797
पर्यावरणीय घट झाल्यामुळे विस्थापित 
होण्याची जोखीम आहे.

00:05:04.412 --> 00:05:09.200
आणि आज - आज आहे - जवळजवळ एक अब्ज लोक

00:05:09.224 --> 00:05:12.234
जे आधीपासूनच बेकायदेशीर वसतिगृहात व 
झोपडपट्ट्यांत राहत आहेत.

00:05:13.356 --> 00:05:15.300
पुनर्वसन आणि एकात्मता

00:05:15.324 --> 00:05:17.953
आपल्या काळातील सर्वात मोठे 
आव्हानांपैकी एक आहे.

00:05:18.883 --> 00:05:23.077
आणि आमची आशा अशी आहे की अतार प्रत्येक
नवागतास वकील प्रदान करू शकेल.

00:05:24.212 --> 00:05:27.629
आपली आशा आहे की अतार 
अस्तित्वात असलेल्या प्रयत्नांना वाढवू शकेल

00:05:28.507 --> 00:05:31.165
आणि सामाजिक सुरक्षा नेटवर दबाव कमी करेल

00:05:31.189 --> 00:05:33.772
ते आधीच कल्पनाशक्ती पलीकडे लांबले आहे.

00:05:35.183 --> 00:05:37.629
पण आमच्यासाठी सर्वात महत्वाचे म्हणजे काय

00:05:37.653 --> 00:05:42.257
की आमचे कार्य अधिकार आणि प्रतिष्ठा 
पुनर्संचयित करण्यास मदत करते

00:05:42.281 --> 00:05:45.832
ज्या शरणार्थीनी संपूर्ण पुनर्वसन
आणि एकत्रीकरण गमावले

00:05:45.856 --> 00:05:50.173
त्यांना स्वत: ची मदत करण्यासाठी 
आवश्यक असलेल्या संसाधने देऊन.

NOTE Paragraph

00:05:50.197 --> 00:05:51.429
धन्यवाद.

NOTE Paragraph

00:05:51.453 --> 00:05:54.037
(टाळ्या)