[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,सुमारे दोन वर्षांपूर्वी,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,मला एक फोन आला ज्याने माझे जीवन बदलले.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"अहो, हा तुझा चुलत भाऊ हसन आहे."
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,मी स्तब्ध.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,आपण पहा, \Nमला 30 पेक्षा जास्त चुलत भाऊ आहेत,
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,पण मला हसन नावाचा कुणीही माहिती नव्हता.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,हे लक्षात आले की हसन\Nखरे पाहता माझ्या आईचे चुलत भाऊ होते
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,आणि आता मॉन्ट्रियलमध्ये \Nनिर्वासित म्हणून आले होते.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.63,Default,,0000,0000,0000,,आणि पुढील काही महिन्यांत,
Dialogue: 0,0:00:24.63,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,मला आणखी तीन नातेवाईक असतील\Nजे कॅनडाला आश्रय अर्जासाठी येत आहे
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,मागे कपडे पेक्षा थोडे जास्त घेऊन.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,आणि दोन वर्षांत\Nत्या फोन कॉलपासून,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,माझे जीवन पूर्णपणे बदलले आहे.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,मी शैक्षणिक सोडले
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,आणि आता विविध संघ नेतृत्व करतोय \Nतंत्रज्ञानशास्त्रज्ञ,संशोधक आणि शरणार्थीचे
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,नवीन प्रवाश्यांसाठी सानुकूलित स्वयं-मदत\Nसंसाधने विकसित करीत आहे.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही त्यांना भाषा, सांस्कृतिक आणि इतर \Nअडथळ्यांवर मात करण्यास मदत करू इच्छितो
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ज्यामुळे त्यांना स्वतःच्या आयुष्यावर\Nनियंत्रण गमावले आहे असे वाटते.
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,आणि आम्हाला वाटते की AI अधिकार आणि \Nसन्मान पुनर्संचयित करण्यास मदत करेल
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,जी मदत मिळवताना बरेच लोक हरवतात.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या कुटुंबाचा निर्वासित अनुभव \Nअद्वितीय नाही.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,यूएनएचसीआर मते,
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,दर मिनिटाला 20 लोक \Nनवीन विस्थापित झाले आहेत
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,कारण हवामान बदल, आर्थिक संकट
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,सामाजिक आणि राजकीय अस्थिरता.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,आणि स्थानिक YMCA आश्रयाला स्वयंसेवक असताना
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,माझा चुलत भाऊ हसन\Nआणि इतर नातेवाईक पाठविले होते
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही पाहिलं आणि कौतुक करायला शिकलो
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,किती प्रयत्न आणि समन्वय\Nपुनर्वास आवश्यक आहे.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,जेव्हा आपण प्रथम आगमन करता तेव्हा,\Nआपल्याला वकील शोधण्याची आवश्यकता असते
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,आणि दोन आठवड्यांच्या आत \Nकायदेशीर कागदपत्रे भरण्याची.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,आपल्याला पूर्व-अधिकृत डॉक्टरांसह वैद्यकीय \Nपरीक्षा निर्धारित करण्याची आवश्यकता असते,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,तरच आपण वर्क परमिटसाठी अर्ज करू शकता.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,आणि आपल्याला रहाण्यासाठी\Nएक स्थान शोधणे आवश्यक आहे
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,कोणत्याही प्रकारचे \Nसामाजिक सहाय्य मिळण्यापूर्वी.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,हजारो युनायटेड स्टेट्स पळून
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,गेल्या काही वर्षांपासून\Nकॅनडात आश्रयाचा प्रयत्न करतात,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,ते कसे दिसते ते आम्ही लगेच पाहिले
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,जेव्हा मदतीच्या संसाधनापेक्षा \Nबरेच लोकांना मदतीची गरज असताते तेव्हा
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,सामाजिक सेवा त्वरीत मोजत नाहीत,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,आणि जरी समुदायांनी त्यांचे\Nचांगले कार्य केले तरीही
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,मर्यादित स्त्रोतांसह \Nअधिक लोकांना मदत करण्यासाठी,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,नवागत वाट पाहत अधिक वेळ घालवितो,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,कोठे वळले हे माहित नसतांना.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरणार्थ,मॉन्ट्रियल मध्ये,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,पुनर्वास प्रयत्नांना समर्थन देण्यासाठी \Nलाखो डॉलर्स खर्च केले जात असूनही,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,जवळजवळ 50 टक्के नवीन लोकांना\Nअजूनही माहित नसत
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,की तेथे मुक्त संसाधने अस्तित्वात आहेत
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,जे त्यांना सर्व मदत करतात पेपरवर्क भरून
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,नोकरी शोधण्यासाठी.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,आव्हान हे नाही की \Nही माहिती अस्तित्वात नाही.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,त्याउलट, आवश्यक असलेल्या लोकांना \Nबर्याच माहितीसह बमबारी केली जाते
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ते सर्व समजून घेणे कठीण आहे.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"मला अधिक माहिती देऊ नका,\Nफक्त काय करावे ते मला सांगा, "
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,एक भावना आम्ही पुन्हा ऐकली होती.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,आणि हे आपल्या दिशा मिळविण्यासाठी \Nकिती कठीण होते हे प्रतिबिंबित करते
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,जेव्हा आपण प्रथम एका नवीन देशात आगमन करता.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,नरक, मी याच विषयाशी संघर्ष केला\Nजेव्हा मी मॉन्ट्रियलला आलो,
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,आणि माझ्याकडे पीएचडी आहे.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(हास्य)
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,आमच्या संघाचे आणखी एक सदस्य म्हणून,\Nस्वत: ला निर्वासित देखील ठेवतो:
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"कॅनडामध्ये एक सिम कार्ड\Nअन्न पेक्षा अधिक महत्वाचे आहे,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,कारण आपण भुकेने मरणार नाही. "
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,परंतु योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये \Nप्रवेश मिळवणे
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,फरक असू शकतो\Nजीवन आणि मृत्यू दरम्यान.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,मला ते पुन्हा म्हणायचे आहे:
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,योग्य स्त्रोत आणि माहितीमध्ये\Nप्रवेश मिळवणे
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,फरक असू शकतो\Nजीवन आणि मृत्यू दरम्यान.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,या समस्यांचे निराकरण करण्यासाठी,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही अतार बांधले,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,प्रथमच AI शक्तीचा आभासी वकील
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,जो पहिल्या आठवड्यात\Nआपल्याला चरण-दर-चरण मार्गदर्शन करेल
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,नवीन शहरात आगमनानंतर.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,आपल्याला ज्याची गरज आहे \Nते अटरला सांगा.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,नंतर अतार तुम्हाला\Nकाही मूलभूत प्रश्न विचारेल
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या अद्वितीय परिस्थिती समजून घेण्यासाठी
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,आणि स्त्रोतांसाठी आपली पात्रता \Nनिश्चित करा.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरणार्थ: आपल्याकडे आज रात्री \Nराहण्यासाठी जागा आहे काय?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,नसल्यास, आपण सर्व महिलांचे \Nनिवारा पसंत कराल?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,तुम्हाला मुले आहेत का?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,नंतर अतार एक सानुकूल, \Nचरण-दर-चरण टू डू लिस्ट तयार करेल
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,आपल्याला आवश्यक असलेले \Nसर्वकाही माहित सांगते,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,कुठे जावे, तेथे कसे जायचे,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,तुमच्यासोबत काय आणले पाहिजे
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,आणि काय अपेक्षित आहे.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,आपण कोणत्याही वेळी प्रश्न विचारू शकता,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,आणि जर अतरकडे उत्तर नसेल तर,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,आपण वास्तविक व्यक्तीशी \Nकनेक्ट व्हाल जो सांगेल.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,पण सर्वात रोमांचक काय आहे
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही मानवतावादी आणि \Nसेवा संघटनांना मदत करतो
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,आवश्यक माहिती आणि विश्लेषण\Nगोळा करतो समजण्यासाठी
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,नव्याने बदलणार्या गरजा
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,वास्तविक वेळी.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ते गेम चेंजर आहे.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही आधीच UNHCR सह भागीदारी केली आहे
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,कॅनडात हे तंत्रज्ञान\Nप्रदान करण्यासाठी,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,आणि आमच्या कामात मोहिम \Nआयोजित करतो अरबी, इंग्रजी
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,फ्रेंच, क्रेओल आणि स्पॅनिशमध्ये.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,जेव्हा आपण शरणार्थींच्या\Nप्रश्नांबद्दल बोलतो तेव्हा,
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,आपण बहुधा अधिकृत आकडेवारीवर\Nलक्ष केंद्रित करतो
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,जगभरात 65.8 दशलक्ष\Nजबरदस्तीने विस्थापित झाले.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,पण वास्तविकता त्यापेक्षाही जास्त आहे.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,2050 पर्यंत आणखी 140 दशलक्ष लोक असतील
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,पर्यावरणीय घट झाल्यामुळे विस्थापित \Nहोण्याची जोखीम आहे.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,आणि आज - आज आहे - जवळजवळ एक अब्ज लोक
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,जे आधीपासूनच बेकायदेशीर वसतिगृहात व \Nझोपडपट्ट्यांत राहत आहेत.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,पुनर्वसन आणि एकात्मता
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,आपल्या काळातील सर्वात मोठे \Nआव्हानांपैकी एक आहे.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,आणि आमची आशा अशी आहे की अतार प्रत्येक\Nनवागतास वकील प्रदान करू शकेल.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,आपली आशा आहे की अतार \Nअस्तित्वात असलेल्या प्रयत्नांना वाढवू शकेल
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,आणि सामाजिक सुरक्षा नेटवर दबाव कमी करेल
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ते आधीच कल्पनाशक्ती पलीकडे लांबले आहे.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,पण आमच्यासाठी सर्वात महत्वाचे म्हणजे काय
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,की आमचे कार्य अधिकार आणि प्रतिष्ठा \Nपुनर्संचयित करण्यास मदत करते
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,ज्या शरणार्थीनी संपूर्ण पुनर्वसन\Nआणि एकत्रीकरण गमावले
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,त्यांना स्वत: ची मदत करण्यासाठी \Nआवश्यक असलेल्या संसाधने देऊन.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)