[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,लगभग दो साल पहले,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,मुझे एक फोन आया जिसने मेरी जिंदगी बदल दी।
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"अरे, यह तुम्हारे चचेरे भाई हसन है।"
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,मैं भौचक्का हुआ।
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,आप देखिए, मेरे 30 से अधिक चचेरे भाई हैं,
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन मैं हसन नाम का कोई नहीं जानता था।
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,यह पता चला कि हसन\Nवास्तव में मेरी माँ का चचेरा भाई था
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,और अभी शरणार्थी के रूप में\Nमॉन्ट्रियल में आया था।
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,और अगले कुछ महीनों में,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,कनाडा में शरण के लिए आवेदन \Nकरने मेरे 3 और रिश्तेदार आएंगे
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,उनकी पीठ पर कपड़े से थोड़ा अधिक के साथ।
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,और उस फोन कॉल के बाद से दो साल में,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,मेरा जीवन पूरी तरह से बदल गया।
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,मैंने शिक्षा छोड़ दी
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,और अब विविध प्रौद्योगिकीविदों, शोधकर्ताओं \Nऔर शरणार्थियों की टीम का नेतृत्व करता हूँ
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,जो नए लोगों के लिए स्व-सहायता\Nसंसाधन विकसित कर रहा है।
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,हम उन्हें भाषा, सांस्कृतिक और अन्य बाधाओं \Nको दूर करने में मदद करना चाहते हैं
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,जिससे उन्हें अपने स्वयं के जीवन पर \Nनियंत्रण खो दिया है की तरह लग रहा है।
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:57.51,Default,,0000,0000,0000,,AI अधिकारों प्रतिष्ठा को बहाल करने \Nमें मदद कर सकता है
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,कई लोग मदत मांगणे का मौका गवा देते ।
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,मेरे परिवार का शरणार्थी अनुभव \Nअद्वितीय नहीं है।
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,यूएनएचसीआर के अनुसार,
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,हर मिनट, 20 लोग नए विस्थापित होते हैं
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,जलवायु परिवर्तन, आर्थिक संकट से
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,और सामाजिक और राजनीतिक अस्थिरता से ।
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,और यह एक स्थानीय वाईएमसीए \Nआश्रय में स्वेच्छा से था
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,जहां मेरे चचेरे भाई हसन और अन्य \Nरिश्तेदारों को भेजा गया था
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,हमने देखा और सराहना करने के लिए सीखा है कि
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,कितना प्रयास और समन्वय \Nपुनर्वास की आवश्यकता है।
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,जब आप पहली बार आते हैं, \Nतो आपको एक वकील जरुरी है
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,जो दो सप्ताह के भीतर\Nकानूनी दस्तावेज भरें सके ।
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,आपको पूर्व-अधिकृत चिकित्सक के साथ\Nचिकित्सा परीक्षा भी निर्धारित करनी होगी,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,ताकि आप वर्क परमिट के लिए \Nआवेदन कर सकते हैं।
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,और आपको रहने के लिए \Nजगह की तलाश शुरू करनी होगी
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,इससे पहले कि आप सामाजिक सहायता \Nप्राप्त करते हैं।
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,हजारों संयुक्त राज्य अमेरिका भागने के साथ
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,पिछले कुछ वर्षों में \Nकनाडा में शरण लेने के लिए,
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.91,Default,,0000,0000,0000,,हमने जल्दी से देखा कि यह कैसा दिखता है
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,जब अधिक लोग होते हैं जिन्हें मदद की \Nआवश्यकता है उनकी मदद करने के संसाधनोंसे।
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,सामाजिक सेवाएं जल्दी से बड़े पैमाने \Nपर नहीं होती,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,और समुदायों उनकी पूरी कोशिश भले ही करें
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,सीमित संसाधनों के साथ अधिक लोगों को \Nमदद करने के लिए,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,नवागंतुक अंत में अधिक समय के \Nलिए इंतजार कर रहे हैं,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,न जाने कहां मुड़ना है।
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,मोंट्रियल में, उदाहरण के लिए,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,पुनर्वास प्रयासों का समर्थन करने के लिए \Nलाखों डॉलर खर्च किए जाने के बावजूद,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,लगभग 50 प्रतिशत नए लोग \Nअभी भी नहीं जानते हैं
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ मुक्त संसाधन मौजूद हैं
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,कागजी कार्रवाई को भरने से \Nसब कुछ उनकी मदद करने के लिए
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,से नौकरी पाने के लिए।
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,चुनौती यह नहीं है कि \Nयह जानकारी मौजूद नहीं है।
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,इसके विपरीत, जरूरतमंद लोगों को अक्सर\Nइतनी जानकारी के साथ बमबारी की जाती है
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,कि यह सब समझ में आना मुश्किल है।
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,"मुझे और जानकारी मत दो,\Nबस मुझे बताओ क्या करना है, "
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,एक भावना थी जिसे हमने बार-बार सुना।
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,और यह दर्शाता है कि आपके व्यवहार\Nप्राप्त करना कितना कठिन हो सकता है
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,जब आप पहली बार एक नए देश में आते हैं।
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,दुर्भाग्य से मै उन्हीं मुद्दों से \Nजूझता रहा,जब मैं मॉन्ट्रियल आया
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे पास पीएचडी है।
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(हँसी)
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.35,Default,,0000,0000,0000,,हमारी टीम के अन्य सदस्य के रूप में, \Nखुद भी एक शरणार्थी हैं, इसे डालें:
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,"कनाडा में, एक सिम कार्ड \Nभोजन से अधिक महत्वपूर्ण है,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि हम भूख से नहीं मरेंगे। ”
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन सही संसाधनों और सूचना तक पहुंच पाना
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,जीवन और मृत्यु के बीच अंतर हो सकता है।
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,मुझे फिर वही बात कहना है:
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,सही संसाधनों और सूचना तक पहुंच पाना
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,जीवन और मृत्यु के बीच अंतर हो सकता है।
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,इन मुद्दों का समाधान करने के लिए,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,हमने अतर का निर्माण किया,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,पहली बार AI- संचालित आभासी वकील
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,जो आपके पहले सप्ताह से\Nचरण-दर-चरण मार्गदर्शन करता है
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,एक नए शहर में पहुंचने की।
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,बस अतर को बताएं कि आपको क्या मदद चाहिए।
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,अतर तो आपसे कुछ बुनियादी सवाल पूछेगा
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,अपने विशिष्ट परिस्थितियों को समझने के लिए
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,और संसाधनों के लिए अपनी योग्यता \Nका निर्धारण के लिए।
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरण के लिए: क्या आपके पास आज रात \Nरहने के लिए जगह है?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,यदि नहीं, तो क्या आप एक अखिल महिला \Nआश्रय पसंद करेंगे?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,क्या आपके बच्चे हैं?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,तब अतर एक कस्टम, \Nचरण-दर-चरण सूची उत्पन्न करेगा
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,जो आपको वह सब कुछ बताता है \Nजो आपको जानना चाहिए,
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,जहां से जाना है, वहां कैसे जाएं,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,अपने साथ क्या लाना है
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,और क्या उम्मीद है ।
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,आप किसी भी समय एक प्रश्न पूछ सकते हैं,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,और अगर अतर का जवाब नहीं है,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,आप एक वास्तविक व्यक्ति के साथ \Nसंपर्क में रहेंगे।
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन सबसे रोमांचक बात यह है
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,हम मानवीय और सेवा संगठनों \Nकी मदद करते हैं
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,डेटा और एनालिटिक्स इकट्ठा करनें \Nजो समझने के लिए आवश्यक है
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,नए लोगों की बदलती जरूरतों को
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,वास्तविक समय में।
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,वह गेम चेंजर है।
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,हम पहले से ही UNHCR साथ भागीदारी की है
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,कनाडा में इस तकनीक प्रदान करने के लिए,
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,और हमारे काम में अभियानों का आयोजन \Nकिया है अरबी, अंग्रेजी में
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,फ्रेंच, क्रियोल और स्पेनिश।
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,जब हम शरणार्थियों\Nके मुद्दे पर बात करते हैं,
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:47.28,Default,,0000,0000,0000,,हम अक्सर सरकारी आँकड़ों पर \Nध्यान केंद्रित करते हैं
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,की 65.8 मिलियन जबरन \Nदुनिया भर में विस्थापित।
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन वास्तविकता इससे कहीं अधिक है।
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,2050 तक, अतिरिक्त 140 मिलियन लोग होंगे
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,जो पर्यावरण के क्षरण के कारण\Nविस्थापित होने का खतरा रखते हैं।
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,और आज - वह आज है - लगभग एक बिलियन लोग
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,जो पहले से ही अवैध बस्तियों और \Nझुग्गियों में रहते हैं।
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,पुनर्वास और एकीकरण
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,हमारे समय की सबसे बड़ी\Nचुनौतियों में से एक है।
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,और हमारी आशा है कि अतर हर एक नवागंतुक\Nको एक वकील प्रदान कर सकता है।
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,हमारी आशा है कि अतर\Nमौजूदा प्रयासों को बढ़ा सकता है
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,और सामाजिक सुरक्षा नेट पर दबाव कम करे
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,वह पहले से ही कल्पना से परे फैला है।
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन हमारे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,हमार काम अधिकारों व सम्मान\Nको बहाल में मदद करता है
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,जो शरणार्थी पूरे एकीकरण और एकीकरण \Nमें खो जाते हैं
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,उन्हें वे संसाधन देकर जो उन्हें स्वयं \Nकी मदद करने के लिए चाहिए।
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद।
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(तालियां)