[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,לפני כשנתיים
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי שיחת טלפון ששינתה את חיי
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.31,Default,,0000,0000,0000,,״הי, זה בן הדוד שלך חסן.״
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:10.51,Default,,0000,0000,0000,,קפאתי במקום.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,תבינו, יש לי מעל לשלושים בני דודים\Nמקרבה ראשונה,
Dialogue: 0,0:00:14.08,0:00:16.07,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא הכרתי אף אחד ששמו חסן
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,מסתבר, שחסן הוא בעצם בן דוד של אמי
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,והוא בדיוק הגיע למונטריאול כפליט.
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,במשך מספר החודשים הבאים
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,היו לי שלושה קרובי משפחה נוספים\Nשהגיעו לקנדה בשביל לבקש מקלט,
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:29.86,Default,,0000,0000,0000,,עם מעט מאוד חוץ מהבגדים שעל גופם.
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,ובשנתיים מאז שיחת הטלפון ההיא,
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,חיי השתנו לחלוטין.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.16,Default,,0000,0000,0000,,עזבתי את האקדמיה
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו אני מוביל צוות מגוון\Nשל טכנולוגים, חוקרים ופליטים
Dialogue: 0,0:00:41.55,0:00:45.40,Default,,0000,0000,0000,,שמפתח משאבי עזרה עצמית מותאמים \Nלעולים חדשים.
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו רוצים לעזור להם להתגבר\Nעל מכשולי השפה, התרבות ואחרים
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,שגורמים להם להרגיש כאילו \Nאיבדו שליטה על חייהם
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:57.02,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו מרגישים שבינה מלאכותית יכולה לעזור\Nלהחזיר את הזכויות ואת הכבוד
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,שהרבה אנשים מאבדים כשהם מחפשים עזרה.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:03.08,Default,,0000,0000,0000,,החוויה של הפליטים במשפחתי אינה יוצאת דופן.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:06.07,Default,,0000,0000,0000,,לפי נציבות האו״ם לפליטים,
Dialogue: 0,0:01:06.07,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,בכל דקה, 20 אנשים נעקרים מביתם
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שינוי האקלים, משבר כלכלי
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,וחוסר יציבות חברתית ופוליטית.
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן התנדבות במקלט ימק״א מקומי
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,שבן דודי חסן וקרובים נוספים נשלחו אליו
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,שראינו, ולמדנו להעריך
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,כמה מאמץ ותיאום התיישבות מחדש דורשת.
Dialogue: 0,0:01:27.03,0:01:30.07,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה כשאתם מגיעים, צריך למצוא עורך דין,
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,ולמלא מסמכים חוקיים תוך שבועיים.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,אתם גם צריכים לתאם בדיקה רפואית \Nעם רופא מאושר מראש,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.90,Default,,0000,0000,0000,,רק בשביל שתוכלו להגיש בקשה לאשרת עבודה.
Dialogue: 0,0:01:39.39,0:01:41.45,Default,,0000,0000,0000,,ואתם צריכים להתחיל לחפש מקום לגור בו,
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאתם מקבלים עזרה חברתית כלשהי.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,עם אלפים שנמלטים מארצות הברית,
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:51.04,Default,,0000,0000,0000,,לחפש מקלט בקנדה במהלך מספר השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:01:51.04,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאוד ראינו איך זה נראה
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,כשיש יותר אנשים שצריכים עזרה משיש \Nמשאבים לעזור להם.
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.27,Default,,0000,0000,0000,,שירותים סוציאליים לא עובדים במהירות
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו אם הקהילות עושות כל מה שהן יכולות,
Dialogue: 0,0:02:02.53,0:02:04.84,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעזור ליותר אנשים עם משאבים מוגבלים,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,עולים חדשים בסופו של דבר \Nמבלים יותר זמן בחוסר ודאות,
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,לא יודעים לאן לפנות.
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,במונטריאול, למשל,
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,למרות שמיליוני דולרים מושקעים \Nבתמיכת מאמצים ליישוב מחדש,
Dialogue: 0,0:02:15.57,0:02:18.11,Default,,0000,0000,0000,,כמעט חמישים אחוזים מהעולים \Nהחדשים עדיין לא יודעים,
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,שיש משאבים חינמיים, שקיימים
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.98,Default,,0000,0000,0000,,לעזור להם בהכל, מלמלא מסמכים,
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ועד למצוא עבודה.
Dialogue: 0,0:02:25.05,0:02:28.02,Default,,0000,0000,0000,,והאתגר הוא לא שהמידע הזה לא קיים.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,להפך, אלו שנזקקים לעזרה בדרך כלל \Nמופצצים בכל כך הרבה מידע,
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.18,Default,,0000,0000,0000,,שזה קשה להבין הכל.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,״אל תיתנו לי עוד מידע, \Nרק תגידו לי מה לעשות,״
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.43,Default,,0000,0000,0000,,הייתה גישה ששמענו שוב ושוב.
Dialogue: 0,0:02:43.43,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,וזה משקף כמה קשה זה יכול להיות \Nלמצוא כיוון
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,כשאתם מגיעים בפעם הראשונה למדינה חדשה.
Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,אני נאבקתי באותה הבעייה\Nכשהגעתי למונטריאול,
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,ולי יש דוקטורט.
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,חבר נוסף בצוות שלנו, גם הוא פליט,\Nהציג את זה כך:
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,״בקנדה, כרטיס SIM חשוב יותר מאוכל,
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,כי לא נמות מרעב.״
Dialogue: 0,0:03:07.83,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל השגת גישה למשאבים והמידע המתאים
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות ההבדל בין חיים למוות.
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,תנו לי להגיד את זה שוב:
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,השגת גישה למשאבים והידע המתאים
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,יכולה להיות ההבדל בין חיים למוות.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,כדי לטפל בבעיות אלו
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,בנינו את אטאר.
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.48,Default,,0000,0000,0000,,עורך הדין הוירטואלי\Nהמופעל בבינה מלאכותית הראשון אי פעם.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,שמנחה אתכם, צעד אחר צעד,\Nבמהלך השבוע הראשון שלכם
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,לאחר ההגעה לעיר חדשה.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,רק ספרו לאטאר במה אתפ צריכים עזרה.
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,אטאר לאחר מכן ישאל אתכם מספר שאלות בסיסיות
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין את הנסיבות המיוחדות שלכם,
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,ולקבוע את הזכאות שלכם למשאבים.
Dialogue: 0,0:03:45.58,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,למשל: האם יש לכם מקום להישאר בו הלילה?
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,אם לא, האם תעדיפו מקלט לנשים בלבד?
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,האם יש לכם ילדים?
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,אטאר לאחר מכן יצור רשימת מטלות מותאמת,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,שאומרת לכם כל מה שאתם צריכים לדעת,
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,מלאן ללכת, איך להגיע לשם,
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,מה לקחת איתכם,
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,ולמה לצפות.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לשאול שאלות בכל זמן,
Dialogue: 0,0:04:09.13,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ואם לאטאר אין את התשובה,
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,אתם תחוברו לאדם אמיתי שיש לו אותה.
Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהכי מרגש,
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:19.83,Default,,0000,0000,0000,,זה שאנחנו עוזרים \Nלארגונים הומאניטרים ושירותיים
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,לאסוף את המידע והנתונים שדרושים להבנת
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,הצרכים המשתנים של עולים חדשים,
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.13,Default,,0000,0000,0000,,בזמן אמת.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,זה משנה את המשחק.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,כבר חברנו לנציבות האו״ם לפליטים
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,כדי לספק את הטכנולוגיה הזאת בקנדה,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,והעבודה שלנו הובילה קמפיינים\Nבערבית, אנגלית,
Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,צרפתית, קריאול, וספרדית.
Dialogue: 0,0:04:41.98,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,כשאנחנו מדברים על בעיית הפליטים,
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו המון פעמים מתרכזים\Nבסטיטיסטיקה הרשמית,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:50.68,Default,,0000,0000,0000,,של 65.8 מיליון שנעקרו מביתם בכוח\Nבכל העולם.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל המציאות היא הרבה יותר גדולה מזה,
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,עד 2050, יהיה 140 מיליון אנשים נוספים
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,שהם בסיכון להעיקר מביתם בגלל הרס סביבתי.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.87,Default,,0000,0000,0000,,וכיום — זה כיום — יש כמעט מיליארד אנשים,
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:11.70,Default,,0000,0000,0000,,שכבר גרים בהתיישבויות לא חוקיות,\Nובשכונות עוני.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.22,Default,,0000,0000,0000,,התיישבות מחדש והשתלבות,
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,הן בין האתגרים הגדולים ביותר בתקופתנו.
Dialogue: 0,0:05:18.75,0:05:23.13,Default,,0000,0000,0000,,והתקווה שלנו, היא שאטאר יכול לספק \Nלכל עולה חדש עורך דין.
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,התקווה שלנו, היא שאטאר יכול \Nלפשט מאמצים קיימים,
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,ולהקל את הלחץ על רשת התמיכה הסוציאלית,
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,שכבר נמתחה מעבר לכל דמיון.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:37.13,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהכי חשוב בשבילנו,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:41.100,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהעבודה שלנו,\Nתעזור להחזיר את הזכויות והכבוד,
Dialogue: 0,0:05:41.100,0:05:45.41,Default,,0000,0000,0000,,שפליטים מאבדים תוך כדי \Nהתיישבות מחדש והשתלבות,
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת נתינה של משאבים\Nשהם צריכים כדי לעזור לעצמם.
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:54.11,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)