[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a environ deux ans,
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu un appel qui a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,« Allô, c'est ton cousin Hassen. »
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis figé.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, j'ai bien plus de 30 cousins,
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne connaissais personne de ce nom.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré que Hassen était\Nle cousin de ma mère
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,et venait d'arriver à Montréal\Nen tant que réfugié.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Et au cours des mois suivants,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,trois autres proches sont venus au Canada\Npour demander l'asile
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,avec à peine plus\Nque les vêtements sur leur dos.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des deux années depuis cet appel,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,ma vie a complètement changé.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté l'université
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et je mène une équipe diversifiée\Nde technologues, chercheurs et réfugiés
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,qui conçoit des ressources personnalisées\Npour les nouveaux arrivants.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,On veut les aider à franchir les barrières\Nlinguistiques, culturelles et autres
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,qui leur donnent le sentiment d'avoir\Nperdu le contrôle de leur propre vie.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Et on pense que l'IA peut aider\Nà rétablir les droits et la dignité
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.37,Default,,0000,0000,0000,,que beaucoup perdent\Nen demandant de l'aide.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,L'expérience des réfugiés\Ndans ma famille n'est pas unique.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'UNHCR,
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:09.25,Default,,0000,0000,0000,,chaque minute, 20 nouvelles\Npersonnes sont déplacées
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,pour des raisons climatiques, économiques
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,et d'instabilité sociale et politique.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en faisant du bénévolat\Ndans un YMCA local
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,qui a accueilli mon cousin Hassan\Net mes autres proches
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons vu et appris à mesurer
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,l'effort et la coordination\Nque nécessite la réinstallation.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,À votre arrivée,\Nvous devez trouver un avocat
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.13,Default,,0000,0000,0000,,et remplir des documents juridiques\Nsous deux semaines.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez aussi passer un examen médical\Navec un médecin agréé,
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,juste pour une demande\Nde permis de travail.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez ensuite chercher un logement
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,avant de pouvoir bénéficier\Nde l'aide sociale.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Avec les milliers de réfugiés\Ndes États-Unis
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,demandant l'asile au Canada\Nces dernières années,
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,on a vite vu ce que ça donne
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il y a plus de gens dans le besoin\Nque de ressources pour les aider.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Les services sociaux\Nne s'adaptent pas rapidement,
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,et même si les communautés\Nfont de leur mieux
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,pour aider plus de gens\Navec des moyens limités,
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,les arrivants attendent\Nlongtemps dans l'incertitude
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,sans savoir vers où se tourner.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,À Montréal, par exemple,
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,malgré les millions de dollars de dépenses\Npour les efforts de réinstallation,
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,près de 50 % des immigrants \Nne savent toujours pas
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,qu'il existe des ressources gratuites
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,qui peuvent les aider\Nà remplir leurs documents
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,et à trouver un emploi.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas que\Nl'information n'existe pas.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, ceux dans le besoin\Nsont bombardés de tellement d'informations
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est difficile de s'y retrouver.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,« Ne me donnez pas plus d'informations,\Ndites-moi ce qu'il faut faire »,
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,voilà ce qu'on n'a pas arrêté d'entendre.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Cela montre à quel point il peut être\Ndifficile de trouver ses repères
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on arrive dans un nouveau pays.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,J'ai moi-même rencontré ces difficultés\Nlorsque je suis arrivé à Montréal,
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai un doctorat.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'a dit un membre\Nde notre équipe, lui-même réfugié :
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,« Au Canada, une carte SIM\Nest plus importante que la nourriture,
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,car on ne mourra pas de faim ».
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'accès aux ressources\Net aux informations appropriées
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,peut faire la différence\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Je le dis encore une fois :
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,l'accès aux ressources\Net aux informations appropriées
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,peut faire la différence\Nentre la vie et la mort.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Afin de résoudre ces problèmes,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.59,Default,,0000,0000,0000,,nous avons créé Atar,
Dialogue: 0,0:03:28.59,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,le premier agent virtuel piloté\Npar une intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vous guide pas à pas\Nlors de votre première semaine
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,dans une nouvelle ville.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Demandez juste à Atar de vous aider.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Atar répond en posant\Ndes questions basiques
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre vos circonstances
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,et déterminer les ressources\Ndont vous avez besoin.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : avez-vous\Nun logement pour ce soir ?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Si non, voulez-vous un abri pour femmes ?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous des enfants ?
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Atar génère ensuite\Nune liste d'étapes personnalisée
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,de tout ce que vous devez savoir :
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,où aller, comment s'y rendre,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il faut apporter
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,et à quoi s'attendre.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,On peut lui poser une question\Nn'importe quand,
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,et si Atar n'a pas la réponse,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,vous serez mis en relation\Navec une vraie personne.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Le plus excitant dans tout ça,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on aide\Nles organisations humanitaires
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,à collecter les données nécessaires\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,les besoins changeants\Ndes réfugiés en temps réel.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça change la donne.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,On s'est associés avec l'UNHCR
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,pour fournir cette technologie au Canada,
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,et on a mené des projets\Nen arabe, en anglais,
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.55,Default,,0000,0000,0000,,en français, en créole et en espagnol.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand on parle\Nde la question des réfugiés,
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,on se concentre souvent\Nsur le nombre officiel
Dialogue: 0,0:04:47.36,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,de 65,8 millions de déplacés\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,La réalité est plus grande que ça.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,En 2050, 140 millions de gens en plus
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,risquent d'être déplacés en raison\Ndes dommages environnementaux.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Et au jour d'aujourd'hui,\Nprès d'un milliard de gens
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,vivent déjà dans des bidonvilles\Net des camps illégaux.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,La réinstallation et l'intégration
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,sont parmi les plus grands défis\Nde notre temps.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,On espère qu'Atar puisse guider\Nchaque nouvel arrivant.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,On espère qu'Atar puisse\Namplifier les efforts existants
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,et réduire la pression\Nd'un filet de sécurité social
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,déjà étiré au-delà de ses limites.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais le plus important pour nous,
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre travail permet d'aider\Nà rétablir les droits et la dignité
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,que les réfugiés perdent\Npendant leur réinstallation et intégration
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,en leur donnant des ressources\Npour qu'ils puissent s'aider eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)