[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.45,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا دو سال قبل،
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.57,Default,,0000,0000,0000,,تماسی دریافت کردم\Nکه زندگیام را تغییر داد.
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,«سلام، من پسرعمویت حسن هستم.»
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,خشکم زد.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.21,Default,,0000,0000,0000,,میدانید، من بیش از ۳۰ عموزاده دارم،
Dialogue: 0,0:00:14.23,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,اما هیچکس را به اسم حسن نمیشناختم.
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.35,Default,,0000,0000,0000,,معلوم شد که حسن درواقع\Nپسرعموی مادرم است
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,و به تازگی به عنوان پناهنده\Nبه مونترال آمده.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,طی چند ماه بعد،
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,سه خویشاوند دیگرم با\Nدرخواست پناهندگی به کانادا آمدند
Dialogue: 0,0:00:28.43,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,که فقط لباس تنشان در کولهپشتیشان بود.
Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,و دو سال بعد از آن تماس تلفنی،
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:35.63,Default,,0000,0000,0000,,زندگی من یکسره تغییر کرد.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,دانشگاه را ترک کردم
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,و اکنون تیم متنوعی شامل تکنیسینها،\Nمحققان و پناهندگان را رهبری میکنم
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:45.65,Default,,0000,0000,0000,,که منابع ویژهی مخصوص برای کمک به خود\Nرا برای تازهواردان فراهم میکند.
Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:50.47,Default,,0000,0000,0000,,ما میخواهیم به آنها کمک کنیم تا بر موانع\Nزبانی، فرهنگی و غیره غلبه کنند
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,که باعث میشود فکر کنند کنترل\Nزندگیشان را از دست دادهاند.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,و حس میکنیم هوش مصنوعی میتواند\Nبه احیای حقوق و منزلتی کمک کند
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,که خیلی از افراد موقع درخواست\Nکمک از دست میدهند.
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,تجربه پناهندگی خانوادهی من\Nمنحصر به فرد نیست.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,به گفته کمیساریای پناهندگان \Nسازمان ملل
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,در هر یک دقیقه ۲۰ نفر
Dialogue: 0,0:01:08.52,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل تغییرات آب و هوا،\Nبحرانهای اقتصادی
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,و عدم ثبات اجتماعی و سیاسی آواره میشوند.
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,و هنگام کار داوطلبانه در یکی از \Nاسکانهای محلی YMCA
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,که پسرعمویم حسن و سایر اقوامم\Nفرستاده شده بودند
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ما دیدیم و یاد گرفتیم قدردان این باشیم
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,که اسکان مجدد چقدر به تلاش\Nو هماهنگی نیاز دارد.
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدا وقتی میرسید \Nباید یک وکیل پیدا کنید
Dialogue: 0,0:01:30.55,0:01:33.03,Default,,0000,0000,0000,,و در طول دو هفته\Nمدارک قانونی را کامل کنید.
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.08,Default,,0000,0000,0000,,همچنین باید برای آزمایشهای پزشکی نزد یکی\Nاز پزشکان از قبل مشخص شده وقت بگیرید،
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,تا بتوانید برای اجازهی کار اقدام نمایید.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,و باید به دنبال جایی برای زندگی کردن باشید
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,قبل ازاینکه بتوانید هر نوع\Nکمک اجتماعی دریافت کنید.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,با هزاران نفری که از آمریکا فرار کردند
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,تا در کانادا پناهندگی بگیرند، \Nطی چند سال اخیر،
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,خیلی زود فهمیدیم که اوضاع از چه قرار است
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,وقتی تعداد نیازمندان به کمک \Nاز منابع کمکرسانی بیشتر است.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,خدمات اجتماعی قادر به پاسخگویی سریع نیست،
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,حتی اگر جوامع تمام تلاششان را بکنند
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.29,Default,,0000,0000,0000,,تا با منابع محدود به مردم بیشتری کمک کنند،
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,تازهواردان زمان بیشتری در سردرگمی هستند،
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:09.57,Default,,0000,0000,0000,,و نمیدانند به کجا روی بیاورند.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، در مونترال،
Dialogue: 0,0:02:11.94,0:02:15.64,Default,,0000,0000,0000,,علیرغم هزینه شدن میلیونها دلار برای \Nحمایت از اسکان مجدد،
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا ۵۰ درصد از\Nتازهواردان هنوز نمیدانند
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,امکاناتی رایگان وجود دارد
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,که در همه زمینهها به آنها کمک کند\Nار پر کردن فرم گرفته
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,تا پیدا کردن کار.
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,چالش این نیست که این اطلاعات وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,برعکس، افرادی که نیازمند کمک هستند\Nبا اطلاعات بسیار زیاد سر در گم میشوند
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,که سخت میتوان از همه آنها سر در آورد.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.50,Default,,0000,0000,0000,,«اطلاعات بیشتری به من نده،\Nفقط بگو باید چکار کنم،»
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,این نظری بود که بارها و بارها شنیدیم.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,و این نشان میدهد که چقدر \Nیافتن جای خود سخت است
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,وقتی برای اولین بار وارد کشوری میشوید.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,خود من وقتی برای اولین بار وارد \Nمونترال شدم چقدر با همین مسائل درگیر بودم،
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,و من مدرک دکتری هم دارم.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,شخص دیگری از تیم ما، که خودش\Nپناهنده است، اینطورعنوان میکند:
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,«در کانادا، یک سیم کارت از غذا مهمتر است،
Dialogue: 0,0:03:05.30,0:03:07.29,Default,,0000,0000,0000,,چون ما از گرسنگی نمیمیریم.»
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,اما دسترسی پیدا کردن\Nبه منابع و اطلاعات درست
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,میتواند تفاوت بین مرگ و زندگی باشد.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,اجازه بدهید باز هم بگویم:
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,دسترسی پیدا کردن\Nبه منابع و اطلاعات درست
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,میتواند تفاوت بین مرگ و زندگی باشد.
Dialogue: 0,0:03:25.35,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,برای رسیدگی کردن به این مسائل،
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,ما Atar را ساختیم،
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.60,Default,,0000,0000,0000,,اولین حامی مجازی با پشتیبانی هوش مصنوعی
Dialogue: 0,0:03:31.63,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,که مرحله به مرحله در هفته اول
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ورود به شهر جدید \Nراهنماییتان میکند.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,فقط به اتار بگویید چه کمکی نیاز دارید.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,سپس اتار سوالاتی پایهای از شما میپرسد
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,تا شرایط خاص شما را درک کند
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.82,Default,,0000,0000,0000,,و واجد شرایط بودن شما را \Nبرای دسترسی به منابع تعیین کند.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال جایی برای اقامت امشب دارید؟
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,اگر خیر، یک سرپناه\Nکاملا زنانه را ترجیح میدهید؟
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,آیا فرزند دارید؟
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,اتار سپس فهرستی سفارشی \Nو مرحله به مرحله تولید میکند
Dialogue: 0,0:03:58.61,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,که هرچیزی شما نیاز دارید بدانید\Nبه شما میگوید،
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,از اینکه کجا بروید، چگونه به آنجا بروید،
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,با خودتان چه چیزی ببرید
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,و چه انتظاری داشته باشید.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید هر زمانی از آن سوال بپرسید،
Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,و اگر اتار پاسخی نداشته باشد،
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,شما به شخصی واقعی\Nمتصل میشوید که پاسخ را میداند.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,اما هیجانانگیزتر این است
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,که ما به سازمانهای خدماتی\Nو انساندوستانه کمک میکنیم
Dialogue: 0,0:04:20.18,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,تا اطلاعات و تحلیلهای لازم برای فهم
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,نیازهای درحال تغییر تازهواردان را
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,در زمان حال جمع آوری کند.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,این همه چیز را عوض میکند.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,ما با کمیساریای \Nپناهندگان همکاری میکنیم
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,تا این تکنولوژی را در کانادا فراهم کنیم
Dialogue: 0,0:04:34.40,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,و در کارمان کمپینهایی به عربی، انگلیسی،
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,فرانسوی، کریولی و اسپانیایی \Nراه انداختهلیم.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,وقتی در مورد مسائل پناهندگان صحبت میکنیم،
Dialogue: 0,0:04:45.20,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,اغلب روی آمار رسمی تمرکز داریم
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,در مورد ۶۸ و نیم میلیون نفری که به اجبار\Nدر سرتاسر دنیا جا به جا شدهاند.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:54.43,Default,,0000,0000,0000,,اما واقعیت به مراتب بزرگتر است.
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,تا سال ۲۰۵۰، ۱۴۰ میلیون نفر دیگر
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,در خطر آوارگی بر اثر \Nتخریب محیط زیست خواهند بود.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,و امروز--همین امروز--\Nتقریبا یک میلیارد نفر
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,در زاغههای غیرقانونی زندگی میکنند.
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,اسکان مجدد و جذب شدن به جامعه جدید
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,یکی از بزرگترین چالشهای زمان ماست.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,و امید ما این است که اتار بتواند برای\Nهرکدام از تازهواردان یک حامی فراهم کند.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,امید ما این است که اتار بتواند\Nتلاشهای فعلی را بیشتر کند
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:31.16,Default,,0000,0000,0000,,و فشارهای شبکهی امنیت\Nاجتماعی را کاهش دهد
Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,که تا همین حالا نیز \Nآسیب بسیار زیادی خورده.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,اما مهمترین چیز برای ما
Dialogue: 0,0:05:37.65,0:05:42.26,Default,,0000,0000,0000,,این است که کار ما کمک کند \Nبه احیای حقوق و منزلتی
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:45.83,Default,,0000,0000,0000,,که پناهندگان در فرایند اسکان مجدد\Nو جذب شدن در جامعه از دست میدهند
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:50.17,Default,,0000,0000,0000,,با ارائه منابعی که آنان برای \Nکمک به خود نیاز دارند.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)