[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Vor etwa 2 Jahren bekam ich einen Anruf,
Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,der mein Leben veränderte.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,"Hallo, hier spricht dein Cousin Hassan."
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich erstarrte.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nämlich gut über 30 Cousins,
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,aber einen Hassan kannte ich nicht.
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Hassan war eigentlich\Nder Cousin meiner Mutter
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,und er war gerade als Flüchtling\Nin Montreal angekommen.
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Während der nächsten Monate kamen\Ndrei weitere asylsuchende Verwandte
Dialogue: 0,0:00:27.100,0:00:30.94,Default,,0000,0000,0000,,mit kaum mehr als dem,\Nwas sie am Leib trugen, nach Kanada.
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,In den 2 Jahren seit diesem Anruf\Nhat sich mein Leben komplett verändert.
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich verließ die Universität
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,und führe nun ein Team von Technologen,\NForschern und Flüchtlingen,
Dialogue: 0,0:00:41.67,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,das individuelle 'Hilfe zur Selbsthilfe'\Nfür Neuankömmlinge entwickelt.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen ihnen helfen, Sprach-, Kultur-\Nund andere Barrieren zu überwinden,
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:54.03,Default,,0000,0000,0000,,die ihnen das Gefühl geben, die Kontrolle\Nüber ihr Leben verloren zu haben.
Dialogue: 0,0:00:54.03,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,KI könnte dabei helfen,\Ndie Rechte und Würde zurückzugeben,
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,die viele Menschen\Nauf der Suche nach Hilfe verlieren.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Migrationserfahrung\Nmeiner Familie ist nicht einzigartig.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Laut UNHCR werden jede Minute\N20 Menschen in die Flucht getrieben --
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund von Klimawandel,\NWirtschaftskrisen
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.94,Default,,0000,0000,0000,,und sozialer und politischer Unsicherheit.
Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Während meines Freiwilligendienstes\Nbei einem christlichen Verein,
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,zu dem auch mein Cousin Hassan\Nund andere Verwandte geschickt wurden,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,erkannten und schätzten wir,
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,wie viel Einsatz und Koordination\Neine Eingliederung erfordert.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ankommt, muss man\Nzunächst einen Anwalt finden
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,und Formulare innerhalb\Nvon zwei Wochen ausfüllen.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Auch eine Untersuchung\Ndurch einen autorisierten Arzt ist nötig,
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,nur um eine Arbeitserlaubnis\Nbeantragen zu können.
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Man muss sich eine Bleibe suchen,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.97,Default,,0000,0000,0000,,bevor man Sozialhilfe\Nin Anspruch nehmen kann.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Angesichts der tausenden\NFlüchtlinge aus den USA,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.25,Default,,0000,0000,0000,,die in den letzten Jahren\Nin Kanada Asyl suchten,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,sahen wir schnell, wie es ist,
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:56.91,Default,,0000,0000,0000,,wenn es mehr Hilfsbedürftige\Nals Mittel gibt.
Dialogue: 0,0:01:56.91,0:01:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Sozialdienste passen sich nur langsam an.
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Auch wenn die Gemeinden ihr Bestes geben,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,um mit begrenzten Ressourcen\Nmehr Menschen zu helfen,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,bleiben Neuankömmlinge\Nverstärkt im Ungewissen
Dialogue: 0,0:02:07.86,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,und wissen nicht,\Nan wen sie sich wenden sollen.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,In Montreal etwa wissen fast 50 % --
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.60,Default,,0000,0000,0000,,trotz Millioneninvestitionen\Nin Eingliederungsmaßnahmen --
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,immer noch nicht von den\Nkostenfreien Hilfsangeboten
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,für alles von formalem Papierkram\Nbis hin zur Jobsuche.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Die Herausforderung ist nicht,\Ndass keine Informationen vorliegen.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegenteil, Bedürftige werden\Nso sehr mit Infos bombardiert,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,dass es schwer ist,\Naus ihnen schlau zu werden.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,"Geben Sie mir nicht\Nnoch mehr Informationen,
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:43.34,Default,,0000,0000,0000,,sagen Sie mir nur, was ich tun soll",\Nhörten wir immer wieder.
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt, wie schwer\Ndie Orientierung sein kann,
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,wenn man in einem fremden Land ankommt.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte die gleichen Probleme,\Nals ich in Montreal ankam,
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.06,Default,,0000,0000,0000,,und ich habe einen Doktortitel.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:58.07,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Ein anderes Teammitglied,\Nauch Flüchtling, sagte:
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,"In Kanada ist eine SIM-Karte\Nwichtiger als Essen,
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:08.01,Default,,0000,0000,0000,,weil wir nicht verhungern werden.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Zugang zu den\Nrichtigen Mitteln und Informationen
Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,kann den Unterschied\Nzwischen Leben und Tod bedeuten."
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage es noch einmal:
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Der Zugang zu den richtigen\NMitteln und Informationen
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.97,Default,,0000,0000,0000,,kann den Unterschied\Nzwischen Leben und Tod bedeuten.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb entwickelten wir Atar,
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:31.36,Default,,0000,0000,0000,,den ersten automatisierten\Nvirtuellen Anwalt,
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.11,Default,,0000,0000,0000,,der einen schrittweise\Ndurch die ersten Wochen
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.77,Default,,0000,0000,0000,,in einer neuen Stadt begleitet.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Man muss Atar nur sagen,\Nwofür man Hilfe braucht.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Atar stellt dann\Neinige grundsätzliche Fragen,
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,um die spezifischen Umstände zu verstehen
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.85,Default,,0000,0000,0000,,und über die Voraussetzung\Nfür Hilfsmittel zu entscheiden.
Dialogue: 0,0:03:45.85,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel: Haben Sie\Neine Übernachtungsmöglichkeit?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Falls nicht, bevorzugen Sie\Nein Frauenhaus?
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Haben Sie Kinder?
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Atar erstellt dann eine spezielle,\Nschrittweise To-Do-Liste,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,die genau beschreibt, was zu tun ist:
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,wo man hinmuss, wie man dort hinkommt,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,was man mitnehmen muss\Nund was zu erwarten ist.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Man kann jederzeit eine Frage stellen
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,und falls Atar keine Antwort hat,
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,bekommt man sie von einer echten Person.
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Das Beste daran ist,
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,dass wir humanitären\Nund Service-Organisationen helfen,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:22.63,Default,,0000,0000,0000,,die notwendigen Daten\Nund Analysen zu sammeln,
Dialogue: 0,0:04:22.63,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,um die sich ändernden Bedürfnisse\Nder Neuankömmlinge
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,in Echtzeit zu verstehen.
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Das ist revolutionär.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten mit dem UNHCR zusammen,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,um diese Technologie in Kanada anzubieten,
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,und haben gemeinsam Kampagnen\Nauf Arabisch, Englisch, Französisch,
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Kreolisch und Spanisch durchgeführt.
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen wir über\Ndie Flüchtlingsproblematik,
Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,sehen wir oft nur die offizielle Statistik\N
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:51.75,Default,,0000,0000,0000,,der weltweit 65,8 Millionen\Ngewaltsam vertriebenen Flüchtlinge.
Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,In der Realität sind\Ndie Zahlen deutlich höher.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Bis 2050 werden weitere\N140 Millionen Menschen Gefahr laufen,
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund von Umweltzerstörung\Nvertrieben zu werden.
Dialogue: 0,0:05:04.41,0:05:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Schon heute leben\Nfast eine Milliarde Menschen
Dialogue: 0,0:05:08.99,0:05:12.23,Default,,0000,0000,0000,,in illegalen Siedlungen und Slums.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Umsiedlung und Integration\Nsind mit die größten Herausforderungen
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:17.95,Default,,0000,0000,0000,,der heutigen Zeit.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Atar kann hoffentlich\Njedem einzelnen Neuankömmling
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,einen Anwalt zur Verfügung stellen.
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Atar kann hoffentlich\Nbestehende Bemühungen verstärken
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.09,Default,,0000,0000,0000,,und den Druck auf ein Sozialnetz mildern,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,dass bereits völlig überlastet ist.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Das Wichtigste für uns ist,
Dialogue: 0,0:05:37.56,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,dass unsere Arbeit dabei hilft,\Ndie Rechte und Würde wiederherzustellen,
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,die Flüchtlinge während ihrer Umsiedlung\Nund Integration verlieren,
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,indem wir ihnen Mittel geben,\Num sich selbst helfen zu können.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:05:51.45,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)