1
00:00:01,269 --> 00:00:02,453
نزیکەی دوو ساڵ لەمەوبەر،

2
00:00:02,477 --> 00:00:04,568
پەیوەندییەکم پێوەکرا کەوا ژیانمی گۆڕی.

3
00:00:05,687 --> 00:00:08,549
"سڵاو، ئەوە ئامۆزایەکەتە حەسەن."

4
00:00:09,482 --> 00:00:10,668
حەپەسام.

5
00:00:11,101 --> 00:00:14,207
دەزانن، زیاتر لە سی دانە
ئامۆزام هەیە.

6
00:00:14,231 --> 00:00:16,323
بەڵام کەسێکم بەناوی حەسەن 
نەدەناسی.

7
00:00:17,712 --> 00:00:20,347
لە ڕاستیەکەی دەرکەوت
کەوا حەسەن ئامۆزای دایکمە

8
00:00:20,371 --> 00:00:22,748
وەک پەنابەرێک گەیشبووە
مۆنتریال.

9
00:00:23,422 --> 00:00:24,934
و لە چەند مانگی داهاتوو،

10
00:00:24,958 --> 00:00:28,291
سێ خزمیترم گەیشتبوونە کەنەدا
و داوای پەنابەریان کردبوو

11
00:00:28,315 --> 00:00:30,780
کە كه‌مێك جلیان
له‌پشتی خۆیان هه‌ڵدابوو.

12
00:00:31,040 --> 00:00:33,669
و لەم دوو ساڵەدا
لەو کاتەوەی پەیوەندیەکەم پێوەکرایە.

13
00:00:33,693 --> 00:00:35,630
ژیانم بەتەواوەتی گۆڕاوە.

14
00:00:36,162 --> 00:00:37,388
خوێندنی ئەکادیمیم جێهێشت.

15
00:00:37,412 --> 00:00:41,858
و ئێستا پێشرەوی تیمێکی هەمەجۆری،
تەکنەلۆجیستەکان، توێژەرەکان و وپەنابەرەکان

16
00:00:41,862 --> 00:00:46,276
ده‌كه‌م کەوا پێداویستی و هاوکاری 
بۆ پەنابەرە نوێیەکان گەشە پێدەدەین.

17
00:00:46,418 --> 00:00:50,468
دەمانەوێ هاوکارییان بکەین زاڵبن به‌سه‌ر
زمان، کڵتور و بەربەستیتر

18
00:00:50,492 --> 00:00:53,650
کە هەستی لەدەستدانی
کۆنترۆڵكردنی ژیانیان لا دروست دەکات.

19
00:00:53,650 --> 00:00:57,234
و پێمان وایە کەوا ئەی ئای دەتوانێت 
یارمه‌تییان بدات ماف و شكۆیان بگێڕنه‌وه‌

20
00:00:57,258 --> 00:01:00,238
كه‌ زۆر کەس له‌ ده‌ستی ده‌ده‌ن
کاتێک پێویستیان بە هاوکاریە.

21
00:01:00,559 --> 00:01:03,455
ئەزموونی پەنابەری خۆم
ئەزموونێکی نموونەیی نییە.

22
00:01:04,384 --> 00:01:06,155
به‌گوێره‌ی UNHCR ،

23
00:01:06,179 --> 00:01:09,249
هەموو خولەکێک، ٢٠کەس
لەشوێنێکی نوێ نیشتەجێدەبن

24
00:01:09,273 --> 00:01:11,653
بەهۆکاری گۆڕانی کەشوهەوابێت،
قەیرانی دارایی

25
00:01:11,677 --> 00:01:13,743
و کێشەی کۆمەڵایەتی یان ناکۆکی سیاسی.

26
00:01:14,351 --> 00:01:17,233
و لەکاتێک دا کاری خۆبەخشی دەکەن
لە پەناگە ناوخۆییەکانی YMCA

27
00:01:17,257 --> 00:01:20,227
کەوا ئامۆزا حەسەن و
خزمەکانی دیکەم بۆ ئەوێ نێردراون

28
00:01:20,251 --> 00:01:22,565
بینیان و فێربوون ئه‌وه‌ به‌رز بنرخێنن كه‌

29
00:01:22,589 --> 00:01:26,676
دووبارە نێشتەجێبوون چه‌نده‌ پێویستی
به‌ ماندووبوون و هه‌ماهه‌نگی هه‌یه‌.

30
00:01:27,042 --> 00:01:29,892
کاتێک سەرەتا دەگەیت،
پێویستە پارێزەرێک بدۆزیتەوە

31
00:01:30,266 --> 00:01:33,028
و لەماوەی دوو هەفتە 
دۆکێۆمێنتە یاساییەکان ئامادە بکەیت.

32
00:01:33,052 --> 00:01:36,928
و پێویستت به‌ وادەیەک بۆ تاقیکردنەوه‌ی
پزیشکییە لەگەڵ پزیشکێکی ڕێگاپێدراو،

33
00:01:36,928 --> 00:01:39,651
بۆ ئەوەی بتوانیت داوای
مۆڵەتی ئیش کردن بکەیت.

34
00:01:39,675 --> 00:01:42,078
و پێویستە بە دوای
شوێنێکی نیشتەجێبوون بگەڕێیت.

35
00:01:42,102 --> 00:01:44,970
پێش ئەوەی هیچ جۆرێک یارمەتی
کۆمەڵایەتی وەربگریت.

36
00:01:46,539 --> 00:01:48,893
هەزارەها کەس لە ویلایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كان
ڕادەکەن

37
00:01:48,893 --> 00:01:51,476
لەم ساڵانەی دوایدا بەدوای بەهەشتێک 
دەگەڕاین لە کەنەدا.

38
00:01:51,476 --> 00:01:52,863
زوو تێگەیشتین کە چی ڕوودەدات

39
00:01:52,887 --> 00:01:56,980
کاتێک کە سەرچاوە داراییەکان
کەمترە لە پێداویستی خەڵک.

40
00:01:57,004 --> 00:01:59,367
بەخێرای خزمەتگوزاریە
کۆمەڵایەتیەکان فراوان نابێت،

41
00:01:59,970 --> 00:02:02,519
و تەنانەت ئەگەر كۆمه‌ڵگاكان
باشترین هەوڵیش بده‌ن

42
00:02:02,543 --> 00:02:05,138
بۆ هاوکاری کردنی پەنابەری زیاتر
بە سەرچاوە سنوردارەکان،

43
00:02:05,138 --> 00:02:08,179
هاتووە نوێیەکان کاتێکی زۆر
بەسەردەبه‌ن لە چاوەڕوانی لە کەمپەکان،

44
00:02:08,179 --> 00:02:09,566
نازانن بۆ کوێ بسوڕێنه‌وه‌.

45
00:02:10,457 --> 00:02:11,912
لە مۆنتریال، بۆ نموونە،

46
00:02:11,936 --> 00:02:15,644
لەگەل ئەوەی ملیۆنەها دۆلار خەرج دەکرێت
بۆ پاڵپشتی دووباره‌نیشته‌جێبوون،

47
00:02:15,668 --> 00:02:18,200
نزیکەی سەدا پەنجایی هاتووە نوێیەکان
هێشتا نازانن

48
00:02:18,224 --> 00:02:20,696
کەوا سەرچاوەکان بەخۆڕایی 
بەردەستە بۆ هاوکاریکردنیان

49
00:02:20,696 --> 00:02:23,143
لە هەموو شتێک
لەپڕکردنەوەی مافی پەنابەری

50
00:02:23,167 --> 00:02:24,477
لە دۆزینەوەی کار.

51
00:02:25,292 --> 00:02:28,347
گرفتەکە ئەوە نییە کەوا
زانیاریەکان بەردەست نییە.

52
00:02:29,064 --> 00:02:33,464
بە پێچەوانەوە، پەنابەران
زۆرترین زانیاریان پێدەبەخشرێت

53
00:02:33,488 --> 00:02:35,665
کە تێگەیشتن لەم هەموو 
زانیاریە ئەستەم دەبێت.

54
00:02:36,957 --> 00:02:40,501
"زانیاری زیادەم مەدەیە
تەنها پێمبڵی چی بکەم،"

55
00:02:40,525 --> 00:02:43,571
چەند جارێک گۆێبیستی
ئەم قسەیە بوو بووین.

56
00:02:43,571 --> 00:02:47,064
پێچه‌وانه‌ی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ چۆن زۆر قوڕس
ده‌بێت ئاڕاسته‌ی خۆت به‌ده‌ست بێنیت

57
00:02:47,064 --> 00:02:48,904
كاتێك سه‌ره‌تا ده‌گه‌یته‌ وڵاتێكی نوێ.

58
00:02:50,603 --> 00:02:54,355
به‌نه‌فره‌ت بێت، کاتێک گەیشتمە مۆنتریال
لەگەل هەمان ئەو گرفتانە دەجەنگام

59
00:02:54,379 --> 00:02:55,805
و بڕوانامەی دکتۆراشم هەبوو.

60
00:02:56,234 --> 00:02:57,601
(پێکەنیین)

61
00:02:58,068 --> 00:03:01,263
وەک ئەندامێکی دیکە لە تیمەکەمان هەروەها
خۆشی پەنابەربوو، دەڵێت:

62
00:03:02,001 --> 00:03:05,279
"لەکەنەدا، سیم کارت گرنگترە لەخۆراک،

63
00:03:05,303 --> 00:03:07,292
چونکە لە برسا نامرین".

64
00:03:08,005 --> 00:03:11,291
بەڵام ده‌ستكه‌وتنی سه‌رچاوه‌ی ڕاست
و زانیاری

65
00:03:11,315 --> 00:03:14,571
دەتوانێت جیاوازی لەنێوان
ژیان و مردندا بکات

66
00:03:15,465 --> 00:03:16,894
با دووبارە بیڵێمەوە:

67
00:03:16,918 --> 00:03:20,049
دەست کەوتنی سه‌رچاوه‌ی
ڕاست و زانیاری

68
00:03:20,073 --> 00:03:23,967
دەتوانێت جیاوازی لەنێوان
ژیان و مردندا بکات

69
00:03:25,147 --> 00:03:26,958
بۆئەوەی ئەم کێشەیە
دەست نیشان بکەین،

70
00:03:26,982 --> 00:03:28,668
ئاتارمان دامەزراند،

71
00:03:28,692 --> 00:03:31,602
یەکەمین پرۆگرامی ئەی ئایی
گریمانه‌یی بەهێز

72
00:03:31,626 --> 00:03:34,240
کەوا لەهەفتەی یەکەمتان هەنگاو بەهەنگاو
ڕێنماییتان دەکات

73
00:03:34,264 --> 00:03:35,754
کاتێک دەگەنە شارێكی نوێ.

74
00:03:35,778 --> 00:03:37,781
تەنها بە ئاتار بڵێن پێویستتان بە چییە،

75
00:03:38,647 --> 00:03:40,835
پاشان ئاتار هەندێک پرسیاری
بنەرەتیتان لێدەکات

76
00:03:40,859 --> 00:03:42,903
بۆ ئەوەی لە بارودۆخه‌ ناوازەکانتان تێبگات

77
00:03:42,927 --> 00:03:45,823
و دیاریکردنی لێوەشاوەیت بۆ سەرچاوەکان.

78
00:03:45,847 --> 00:03:48,654
بۆ نموونە، ئایا بۆ ئەمشەو شوێنێکت
هەیە بۆ مانەوە؟

79
00:03:49,845 --> 00:03:52,498
ئەگەر نا، دەتەوێت لە پەناگەی 
ژنەکان بمێنیتەوە؟

80
00:03:53,232 --> 00:03:54,623
منداڵتان هەیە؟

81
00:03:55,442 --> 00:03:58,584
پاشان ئاتار،
هەنگاو بەهەنگاو لیستێک دروست دەکات

82
00:03:58,608 --> 00:04:00,897
کە هەمووشتێکت پێ دەڵێت
کە پێویست دەکات بزانیت،

83
00:04:00,921 --> 00:04:03,646
لە کوێوە بەڕێ بکەویت،
چۆن بگه‌یته‌ ئه‌وێ،

84
00:04:03,670 --> 00:04:04,872
چی لەگەڵ خۆت بێنیت

85
00:04:04,896 --> 00:04:06,122
و چاوەڕێی چی بکەیت.

86
00:04:06,924 --> 00:04:09,311
لە هەرکاتێک دەتوانیت پرسیار بکەیت،

87
00:04:09,335 --> 00:04:11,028
وئەگەر ئاتار وڵامی نەدایەوە،

88
00:04:11,052 --> 00:04:13,721
پەیوەندی بەکەسێکی ڕاستەقینەوە
دەکەیت.

89
00:04:14,775 --> 00:04:16,323
بەلام سەرسوڕهێنەرترین کارمان

90
00:04:17,077 --> 00:04:20,152
ئێمە یارمەتی ڕێکخراوە
مرۆڤدۆستەکان دەدەین بە

91
00:04:20,176 --> 00:04:24,211
کۆکردنەوە و شیکاریکردنی داتا
كه‌ پێویسته‌ بۆ تێگه‌یشتنی

92
00:04:24,235 --> 00:04:26,230
پێداویستیە گۆڕاوه‌کانی پەنابەرە نوێیەکان

93
00:04:26,230 --> 00:04:27,315
لە کاتی ڕاستەقینەدا.

94
00:04:27,904 --> 00:04:29,338
ئەوە بگۆڕی یارییه‌.

95
00:04:29,982 --> 00:04:31,795
لەگەڵ UNHCR پڕۆژەیەکی هاوبەشمان

96
00:04:31,795 --> 00:04:34,735
بۆ پەرە پێدانی ئەم تەکنەلۆژیایە
و بەردەستخستنی لە کەنەدا كرد،

97
00:04:34,735 --> 00:04:38,048
له‌ کارەکەمان چه‌ند كه‌مپینێكمان بە زمانی 
عه‌ڕه‌بی، ئینگلیزی، فەرەنسی

98
00:04:38,072 --> 00:04:40,553
کاریۆلی و ئیسپانی بەردەست کرد.

99
00:04:42,246 --> 00:04:44,997
کاتێک قسەدەکەین دەربارەی
گرفتەکانی پەنابەران،

100
00:04:44,997 --> 00:04:47,218
زۆربەی جارجه‌ختده‌كه‌ینه‌ سەر
ئامارە ڕەسمیەکان

101
00:04:47,242 --> 00:04:51,100
کە ٦٥.٨ملیۆن کەس بەزۆر
لە جیهان نیشتەجێکراون.

102
00:04:51,870 --> 00:04:54,429
بەلام ڕاستیەکەی لەوە زیاترە.

103
00:04:55,193 --> 00:05:00,351
لە ٢٠٥٠، ١٤٠ ملیۆن کەسی دیکەش زیاد دەبێت

104
00:05:00,375 --> 00:05:03,797
دەکەونە ژێر مەترسی نیشتەجێبوونەوە
بەهۆکاری پیسبوونی ژینگە.

105
00:05:04,412 --> 00:05:09,200
و ئەمڕۆ-- ئەوە ئەمڕۆیە--
نزیکەی یەک بلیۆن خەڵک

106
00:05:09,224 --> 00:05:12,234
پێشتر لە پەناگە و کەمپە 
نایاساییەکان دەژین.

107
00:05:13,356 --> 00:05:15,300
نیشتەجێکردن و تێکەڵبوون

108
00:05:15,324 --> 00:05:17,953
یەکێکە لە گەورەترین 
بەرەنگاریەکانی ئەمڕۆ.

109
00:05:18,883 --> 00:05:23,077
و هیوادەخوازین کەوا ئاتار بتوانێت 
هەموو هاتووەکی نوێ مافی پەنابەری بداتێ.

110
00:05:24,212 --> 00:05:27,629
هیوا دەخوازین کەوا ئاتار بتوانێت
ئه‌و هه‌وڵانه‌ی ئێستای زیادبكات

111
00:05:28,507 --> 00:05:31,165
و پەستان كه‌مبكاته‌وه‌
لە تۆری سەلامەتی کۆمەڵایەتی

112
00:05:31,189 --> 00:05:33,772
كه‌ به‌ڕاستی بۆ سه‌روو ئه‌ندێشه‌ 
درێژبۆته‌وه‌.

113
00:05:35,183 --> 00:05:37,629
بەڵام ئه‌وه‌ی زۆر گرنگه‌ بۆ ئێمە

114
00:05:37,653 --> 00:05:42,257
کەوا کارەکانمان یارمەتیمان ده‌دات 
مافه‌كانمان و شكۆمان وەرگرینەوە

115
00:05:42,257 --> 00:05:45,356
کەوا پەنابەرەکان بەدرێژایی مانەوەیان لە
پەناگەکان لەدەستی ده‌ده‌ن.

116
00:05:45,356 --> 00:05:50,203
بە بەخشینی ئەو سەرچاوانەی کەوا ئەوان
پێویستیانە بۆ ئەوەی یارمەتی خۆیانی پێبدەن.

117
00:05:50,203 --> 00:05:51,429
سوپاس.

118
00:05:51,453 --> 00:05:54,037
(چەپڵەڕێزان)