[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Hoi, ik ben Tony, \Nen dit is Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Alexander Mackendrick zei ooit:
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,"Een filmregisseur richt eigenlijk\Nde aandacht van het publiek...
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,... Regie is een zaak van nadruk...
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,... Je benadrukt wat belangrijk is...
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,... door het onbelangrijke\Nminder te benadrukken.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig leggen veel regisseurs nadruk\Ndoor van close-up...
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Naar close-up te springen.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar teveel dekking is vermoeiend,\Nvooral voor de acteurs.
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,- En ik zeg, "Oh, dus\Nje wilt technicus spelen,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,dus schiet je de master,\Ndichterbij, andere kant..."
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan hou ik m'n poot stijf, en zeg,\N"Dat ga ik niet doen,
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,want je hebt alles al wat je nodig hebt\Nom het publiek te vertellen
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,wat ze moeten weten\Nover wat er hier gebeurt."
Dialogue: 0,0:01:04.10,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Dus laten we het nu eens anders aanpakken.\NIn plaats van de standaard dekking,
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,zetten we alle acteurs\Nin hetzelfde beeld,
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.48,Default,,0000,0000,0000,,en laten ze samen acteren.
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.22,Default,,0000,0000,0000,,oftewel, 'ensemble enscenering'.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Hierbij gaat het over nadruk creëren\Nzonder te verspringen.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste kijken we van nature\Nnaar degene die spreekt...
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,en naar wie wordt toegesproken.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Dit wordt vaak gebruikt\Nin combinatie met een tweede techniek:
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,zet iemand die belangrijk is\Ndichter bij het licht,
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,of dichter bij de lens.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Als je wilt dat iemand minder opvalt,\Nzet je ze verder weg,
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.59,Default,,0000,0000,0000,,misschien vervaagd.
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Aandacht is natuurlijk relatief.
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Soms kun je het publiek ergens naar \Nlaten kijken, ook al is het uit focus.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Door het te laten bewegen.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,We zien het vooral goed\Nals iemand z'n handen beweegt...
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,of z'n ogen.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt het publiek ook leiden door iets\Nmeer in het midden te zetten.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Deze grap zit vaak in deze film:
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Personages midden in beeld...
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,... die de verdachten aanvallen.
Dialogue: 0,0:02:33.89,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Dat leidt tot nummer 5:\Nde positie van de acteurs.
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoe staan ze gedraaid\Nten opzichte van de lens?
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Zien we ze en face...\Nof 3/4?
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:48.85,Default,,0000,0000,0000,,En profil... of een andere hoek\Nzodat we helemaal geen gezicht zien?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Met meerdere acteurs in beeld\Nis variatie belangrijk.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Als het publiek even niet op iemand\Nhoeft te letten: draai 'm om.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Als je dit doet zorg je voor contrast.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,De 3 agenten rechts kijken naar elkaar,\Nen detective Seo kijkt weg.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,In het eerste half uur staat hij\Nsteeds afzijdig van de groep,
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,en kijkt naar papieren die de rest\Nallemaal negeert.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Dit brengt ons op #7:\Nsubtiele camerabewegingen.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Kijk hier hoe ons beeld wordt vernauwd\Nvan 4 personages...
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,... naar 2.\NTerwijl onze aandacht hier beweegt tussen
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,2 partijen in een discussie,\Nen uiteindelijk bij de winnaar belandt.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Ten slotte, vergeet niet dat mensen \Nsociaal zijn ingesteld:
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,we kijken waar anderen kijken.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Laten we nu eens bedenken waarom Bong\Neen scène zo zou inrichten.
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Dit is mijn favoriete shot\Nin de hele film.
Dialogue: 0,0:04:00.58,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,We zien eerst één verhaal,\N2 ruziënde agenten.
Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,En het lijkt alsof Bong bijna niks doet.\NHij laat onze aandacht gaan
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,van detective Park...\Nnaar detective Seo.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Maar we zien iets\Nin het midden van het beeld
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:21.61,Default,,0000,0000,0000,,en realiseren ons dat een ander,\Ndetective Cho,
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,achter de bank\Nde serveerster ligt te zoenen.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dus we hebben nu 2 verhaaltjes:\Nvoor- en achtergrond.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Bong speelt ze tegen elkaar weg\Nom het serieuze af te zetten...
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,... tegen het gekkige. In het verloop van\Nde scene komt de camera dichterbij,
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,dit verbergt de 2 vrouwen,\Nen richt de aandacht op de hoofdrolspelers
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,En hij laat de acteurs\Nmet hun handen praten,
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,vooral als de ruzie lijkt\Nslaags te lopen.
Dialogue: 0,0:04:56.64,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan valt de chef plotseling binnen.
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de reden voor\Ndeze enscenering.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Onverwacht is er een derde verhaal, en het\Nonderbreekt de andere twee.
Dialogue: 0,0:05:17.52,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Met een grap.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.92,Default,,0000,0000,0000,,De rest van de scène\Nis het derde verhaal,
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:26.18,Default,,0000,0000,0000,,de chef legt zijn plan uit\Nom de moordenaar te vangen.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Waarom in één shot?\NHet onderschrijft het thema.
Dialogue: 0,0:05:37.06,0:05:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Verhaal 1 is gewoon een ruzie.\NVerhaal 2 is alleen maar lust.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Niemand is aan het werk,\Nze zijn egoïstisch.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Pas in het derde verhaal denken ze aan\Nhet slachtoffer en de moordzaak.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,De chef vormt letterlijk\Nhet morele middelpunt.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Had Bong dit met dekking gefilmd,
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,dan zouden we het verband niet zien\Ntussen het eerste...
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:06.61,Default,,0000,0000,0000,,en het tweede verhaal.\NEn de overgang...
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,... naar het derde.
Dialogue: 0,0:06:10.85,0:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Dit soort regie is tegenwoordig\Nzeer ongebruikelijk,
Dialogue: 0,0:06:13.86,0:06:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en het toont de waarde van\Ndit soort enscenering,
Dialogue: 0,0:06:17.10,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van van één gezicht\Nnaar het ander de knippen.
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,- Want soms wil ik gewoon op die plek\Nblijven, met de acteurs,
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,en het door de acteurs laten regelen,\Nen niet m'n handje vasthouden
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:32.56,Default,,0000,0000,0000,,door dichterbij te gaan zitten.\NLaat mij het gewoon doen.