WEBVTT

00:00:01.047 --> 00:00:04.328
我们热衷于讨论当今的问题，

00:00:04.330 --> 00:00:05.161
我们喜欢这样。

00:00:05.179 --> 00:00:06.363
我们评论新闻，

00:00:06.970 --> 00:00:08.766
在社交媒体上发表自己的观点，

00:00:09.330 --> 00:00:11.602
我们示威，抗议，

00:00:12.105 --> 00:00:15.341
但是我们当中有谁在解决问题，

00:00:15.870 --> 00:00:18.360
为重大问题提供大型解决方案，

00:00:18.360 --> 00:00:19.705
比如枪支暴力，

00:00:20.290 --> 00:00:21.706
员工不公平待遇，

00:00:22.050 --> 00:00:23.790
洪灾，饥荒，干旱？

00:00:23.790 --> 00:00:26.062
谁在忙于这些？

00:00:26.330 --> 00:00:27.431
看看吧！

00:00:28.780 --> 00:00:29.767
是这些人。

NOTE Paragraph

00:00:30.110 --> 00:00:31.936
(笑声)

NOTE Paragraph

00:00:32.140 --> 00:00:34.124
什么？你们希望是
彼得 · 帕克（蜘蛛侠）？

00:00:34.860 --> 00:00:35.836
还是复仇者联盟？

00:00:36.310 --> 00:00:39.090
你们不期望是这些具备
多样性的标杆人物，

00:00:39.090 --> 00:00:44.948
这些相貌堂堂，穿着光鲜，
散发着魅力的人去解决问题？

00:00:45.430 --> 00:00:48.278
那就对了，因为他们
也不是来解决问题的。

00:00:48.626 --> 00:00:51.265
但是，在你们解雇他们之前，

00:00:51.970 --> 00:00:54.027
我想说，他们不会去解决问题，

00:00:54.027 --> 00:00:56.375
但是他们将向我们
展示该如何解决问题。

NOTE Paragraph

00:00:57.100 --> 00:00:57.977
那么他们是谁？

00:00:58.870 --> 00:01:00.264
他们是激进投资者。

00:01:00.950 --> 00:01:06.890
卡尔 · 伊坎，丹 · 罗伯，
保罗 · 辛格，巴里 · 罗森斯坦。

00:01:06.890 --> 00:01:10.410
他们是当下华尔街的大佬。

NOTE Paragraph

00:01:10.410 --> 00:01:11.500
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:11.500 --> 00:01:12.690
这些都是可怕的家伙。

00:01:12.690 --> 00:01:14.440
我不是说像绿恶魔那种可怕，

00:01:14.440 --> 00:01:17.171
我是说真正的可怕。

00:01:17.171 --> 00:01:21.584
是当他们进入到一个
公司的股票行业后，那种会打击

00:01:21.584 --> 00:01:23.722
一个公司CEO和董事会内心的可怕，

00:01:23.722 --> 00:01:28.067
和你在夜晚的帐篷中听到
外面有熊的那种恐惧感

00:01:28.600 --> 00:01:29.638
如出一辙，

00:01:29.870 --> 00:01:32.420
你正坐在帐篷中，嘴里
塞满了多力多滋玉米片——

NOTE Paragraph

00:01:32.420 --> 00:01:33.510
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:33.510 --> 00:01:34.600
也就是不久前

00:01:34.600 --> 00:01:36.980
你刚潜出帐篷从熊挂的
地方取下来的那包，

00:01:36.980 --> 00:01:38.508
因为你想吃点心了。

00:01:38.890 --> 00:01:40.177
就是那种恐惧。

00:01:41.250 --> 00:01:42.990
在那一刻，你祈祷着，

00:01:42.990 --> 00:01:46.400
“噢，上帝，请让这只熊赶紧离开吧！”

00:01:46.400 --> 00:01:48.720
这只熊不会走开！

00:01:49.250 --> 00:01:51.443
那只熊绕道走向了你，

00:01:52.040 --> 00:01:54.070
熊喜欢吃玉米片！

NOTE Paragraph

00:01:54.070 --> 00:01:55.222
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:55.222 --> 00:01:56.912
激进投资者喜欢钱。

00:01:57.550 --> 00:02:02.540
一些投资者也喜欢玉米片，
但是他们绝对更想要钱。

00:02:04.310 --> 00:02:08.380
并且他们赚钱的方式，
他们创造价值的方式，

00:02:08.669 --> 00:02:11.238
是通过企业的管理

00:02:11.238 --> 00:02:12.784
去制造改变。

NOTE Paragraph

00:02:14.166 --> 00:02:17.151
有些人会争辩，
认为他们创造的这种改变，

00:02:17.151 --> 00:02:19.736
他们创造的价值，
在自然中周期太短。

00:02:20.350 --> 00:02:23.905
其他人则认为他们
使用的策略太过分。

00:02:24.130 --> 00:02:24.807
我同意。

00:02:25.570 --> 00:02:27.092
长期，持久的诉讼，

00:02:27.300 --> 00:02:28.611
公然的恶意营销——

00:02:28.810 --> 00:02:31.164
是没有必要的。

NOTE Paragraph

00:02:31.740 --> 00:02:34.691
但是我必须说，有少数的投资者

00:02:34.920 --> 00:02:35.709
非常之少，

00:02:36.240 --> 00:02:38.801
他们付诸很大努力来
保持建设性和协作性。

00:02:38.801 --> 00:02:41.944
总体上来说，我们需要在
需要信任的地方给予信任。

00:02:41.944 --> 00:02:45.614
作为一个团体，
他们设法在大公司中

00:02:45.614 --> 00:02:46.939
制造了大规模的变革，

00:02:46.939 --> 00:02:49.112
这可不是什么不起眼的成就。

NOTE Paragraph

00:02:50.400 --> 00:02:51.824
现在设想一下，在一个社会中，

00:02:52.888 --> 00:02:55.742
所有的投资者都在
通过管理来创造改变，

00:02:55.742 --> 00:02:57.464
不只是赚取更多的钱，

00:02:58.981 --> 00:03:01.469
而是为了改善环境和社会。

00:03:01.948 --> 00:03:05.987
想象一下，那将是一个
多么环保并且美好的世界。

00:03:06.636 --> 00:03:08.516
然而，为什么投资者会
不厌其烦的这么做？

NOTE Paragraph

00:03:08.516 --> 00:03:10.908
首先，我跟你们一样纳闷儿：
为什么投资者会在意这件事儿？

00:03:10.908 --> 00:03:13.857
因为如果在 ESG 的问题上——

00:03:13.857 --> 00:03:16.772
即环境问题，社会问题
和管理问题上——表现很好，

00:03:16.772 --> 00:03:19.401
这只是一个好的企业公民的行为，

00:03:20.441 --> 00:03:22.064
那么我同意，投资者不会在意。

00:03:22.064 --> 00:03:23.368
但是好的消息，

00:03:23.841 --> 00:03:26.639
或者说我们共同未来的救赎，

00:03:27.043 --> 00:03:30.757
远比一个好的企业的
公民行为具有更深远的意义，

00:03:31.376 --> 00:03:32.745
那就是好的业务。

NOTE Paragraph

00:03:33.383 --> 00:03:36.117
有很多证据可以证明

00:03:36.117 --> 00:03:39.024
好的财务表现和ESG的
表现之间存在明显的关联。

00:03:39.397 --> 00:03:42.458
那些在环境和社会
问题上做的很好的企业，

00:03:42.458 --> 00:03:44.336
通常在财务上也表现的很好。

NOTE Paragraph

00:03:45.362 --> 00:03:47.394
一些最好的公司也在迎头赶上。

00:03:47.831 --> 00:03:48.761
比如阿迪达斯：

00:03:49.186 --> 00:03:53.062
阿迪达斯正在清洁海洋，
同时也在这个过程中赚钱。

00:03:53.062 --> 00:03:57.412
阿迪达斯成立了一个
组织叫做 “海洋会谈”。

00:03:57.412 --> 00:04:00.372
这个组织致力于搜集
海洋中的塑料垃圾。

00:04:00.917 --> 00:04:03.435
阿迪达斯利用这些
塑料垃圾制造鞋子。

00:04:03.435 --> 00:04:05.775
从海洋中获取的
塑料垃圾制作的鞋子：

00:04:06.040 --> 00:04:08.607
对环境和业务都有好处。

NOTE Paragraph

00:04:09.210 --> 00:04:12.734
因为如果你知道有一群迅速增长的
消费者群体叫做时尚族的话——

00:04:13.721 --> 00:04:15.305
我知道你们都了解时尚族——

00:04:15.305 --> 00:04:18.321
你就知道当一个时尚族
在一个无名品牌的鞋子

00:04:18.321 --> 00:04:21.294
和一个阿迪达斯生产的用海洋
塑料垃圾制作的鞋子之间做选择时，

00:04:21.294 --> 00:04:25.361
他一周中每天都会挑选一次
阿迪达斯，周末会挑选两次，

00:04:25.361 --> 00:04:27.180
然后出去转转，表现得没什么特别 ，

00:04:27.769 --> 00:04:30.702
但是却会见缝插针的找机会跟人
讨论关于鞋子的话题，

00:04:31.605 --> 00:04:33.359
比如跟人共享打车的时候。

NOTE Paragraph

00:04:33.359 --> 00:04:34.425
(笑)

NOTE Paragraph

00:04:34.425 --> 00:04:36.913
“嘿，我注意到你在看我的脚。”

00:04:37.144 --> 00:04:41.204
“什么？老兄，不，我只是在做幻灯片，
我是一个咨询顾问，我在做幻灯片。

00:04:41.204 --> 00:04:43.198
我在做 ppt 幻灯片，我没有看——”

00:04:43.198 --> 00:04:44.511
“噢不，没关系的。

00:04:44.780 --> 00:04:45.809
我知道你们为什么一直在看了。

00:04:45.809 --> 00:04:47.936
我鞋上的塑料一定让你觉得奇怪。

00:04:47.936 --> 00:04:50.107
好的，在我们下车前
可以讨论一下这个话题。

00:04:50.107 --> 00:04:53.411
实际上我鞋上的塑料来自海洋，

00:04:53.411 --> 00:04:55.536
在我的脚上，并不在
你吃的鱼的肚子里，

00:04:55.536 --> 00:04:57.756
在脚上穿着走，没有被吃进嘴里。

00:04:57.756 --> 00:05:00.073
幸福双脚，幸福鱼类，幸福海洋。

00:05:00.343 --> 00:05:02.530
保护海洋人人有责，
我买了双环保鞋。

00:05:02.530 --> 00:05:04.483
你也来几双怎么样？”

00:05:04.483 --> 00:05:06.771
诸如此类，别太当真。
我们都有过这样的时刻。

00:05:06.771 --> 00:05:09.459
“把手机给我，给您一个折扣码吧。

00:05:09.459 --> 00:05:10.745
让我给您一个折扣码。”

00:05:10.745 --> 00:05:12.005
我们曾经都——

00:05:12.005 --> 00:05:14.124
伙计们，这会儿我已经跳下车了。

NOTE Paragraph

00:05:14.124 --> 00:05:15.756
（笑）

00:05:15.756 --> 00:05:18.678
就是在高速公路上飞驰的时候，
我忍不住坚持要下车。

NOTE Paragraph

00:05:20.567 --> 00:05:24.569
但是我们需要原谅时尚潮人，
我们需要爱护这些时尚族。

00:05:24.569 --> 00:05:26.131
我们需要潮人，也需要
像阿迪达斯这样的企业，

00:05:26.131 --> 00:05:29.697
我们最需要的是
让投资者说服其他公司

00:05:29.697 --> 00:05:31.471
向阿迪达斯学习。

00:05:31.471 --> 00:05:32.975
这就是挑战所在。

NOTE Paragraph

00:05:33.969 --> 00:05:37.927
有这么一群数量不断增长的投资者，
我们称之为 “有意识的投资者”。

00:05:37.927 --> 00:05:40.657
有意识的投资者关注ESG问题。

00:05:41.791 --> 00:05:45.588
他们讨论许多关于参与到
ESG问题管理的话题。

00:05:46.002 --> 00:05:48.717
但是他们并不会实际参与到
这些管理工作中来，这些工作

00:05:48.717 --> 00:05:51.455
将来会改善环境和社会状况。

00:05:52.078 --> 00:05:55.648
这就是有责任意识的投资者
可以从激进投资者的

00:05:55.648 --> 00:05:57.292
剧本中学习的一页，

00:05:57.633 --> 00:06:01.225
因为激进投资者在管理层
做出改变方面没有任何问题。

00:06:01.574 --> 00:06:03.264
他们在搞事情方面也没有任何问题。

NOTE Paragraph

00:06:04.124 --> 00:06:05.206
以保罗 · 辛格尔为例。

00:06:05.206 --> 00:06:07.683
他是一位华尔街的老家伙，

00:06:07.683 --> 00:06:11.088
已经70多岁了，喜欢玉米片，喜欢赚钱。

00:06:12.474 --> 00:06:15.941
阿根廷欠保罗6亿美金

00:06:15.941 --> 00:06:17.662
并且想赖账。

00:06:18.386 --> 00:06:19.592
真是大错特错了。

00:06:19.592 --> 00:06:22.842
你不可能从一个老家伙
那里拿钱而不还回去。

00:06:23.425 --> 00:06:25.836
保罗于是和阿根廷开战了。

00:06:25.836 --> 00:06:27.974
我并没有胡说八道。

00:06:27.974 --> 00:06:29.613
这确实是一个巨大的错误，

00:06:29.613 --> 00:06:32.220
比泰森和霍利菲尔德的，

00:06:32.220 --> 00:06:33.591
比阿里和福尔曼的问题还严重。

00:06:33.591 --> 00:06:35.226
这是一个人和一个国家的矛盾。

NOTE Paragraph

00:06:35.726 --> 00:06:40.049
保罗 · 辛格尔周游世界，尝试去
没收阿根廷在各处的资产。

00:06:40.497 --> 00:06:45.136
曾经有一次，他尝试
在加纳海岸没收一艘

00:06:45.136 --> 00:06:46.490
阿根廷的海军潜艇。

00:06:46.490 --> 00:06:49.960
他尝试去拿走一艘350英尺的船，

00:06:49.960 --> 00:06:53.766
而在那艘船上有
全副武装的海军军官。

00:06:53.766 --> 00:06:57.194
他雇佣加纳的警察
调来一台起重机

00:06:57.194 --> 00:06:58.807
并威胁要登船，

00:06:58.807 --> 00:07:03.151
直到海军军官亮出了武器，

00:07:03.463 --> 00:07:05.270
他们才罢休。

00:07:05.770 --> 00:07:08.106
这就是我所说的 “搞事情”。

00:07:08.382 --> 00:07:09.503
你可能会说，

00:07:10.479 --> 00:07:12.262
保罗在这场对抗中失败了。

00:07:12.797 --> 00:07:14.162
但我却认为，保罗赢了这场战争，

00:07:14.162 --> 00:07:16.186
因为保罗拿到的不是同倍的赔偿，

00:07:16.186 --> 00:07:19.229
他拿到了他最初
投资额20倍的赔偿。

NOTE Paragraph

00:07:20.831 --> 00:07:22.337
接着我们再看看
巴里 · 罗森斯坦的事迹。

00:07:22.337 --> 00:07:23.600
他的基金， Jana Partners，

00:07:23.600 --> 00:07:25.999
开始在全食超市（Whole Foods）
陷入困境时，悄悄地

00:07:25.999 --> 00:07:27.835
购买它的股票。

00:07:28.596 --> 00:07:30.450
当他的持股占比达到8%时，他站出来

00:07:30.450 --> 00:07:32.541
推动全食超市把公司卖给亚马逊。

00:07:33.300 --> 00:07:37.263
并不是因为巴里想要他喜欢的
有机玉米片能当天发货。

NOTE Paragraph

00:07:37.263 --> 00:07:38.404
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:38.998 --> 00:07:40.189
他是想要赚钱。

00:07:41.008 --> 00:07:43.838
不过全食超市的CEO
约翰 · 麦基和董事会

00:07:43.838 --> 00:07:47.247
不想把自己的公司卖给亚马逊，

00:07:48.054 --> 00:07:50.549
因为这将是企业出售的典型案例。

00:07:51.275 --> 00:07:53.136
但是最终，他们屈服了。

00:07:53.879 --> 00:07:55.904
为什么？ 因为巴里不断施压，

00:07:56.481 --> 00:07:59.328
并且在这个过程中赚了3亿美刀。

00:07:59.777 --> 00:08:02.645
他也并没有给约翰留下一个好印象。

00:08:03.605 --> 00:08:06.157
你不会在全食超市的咖啡店看到

00:08:06.157 --> 00:08:07.658
约翰和巴里拥抱。

NOTE Paragraph

00:08:08.765 --> 00:08:10.765
让我们再看另外
一个截然不同的例子：

00:08:11.524 --> 00:08:14.020
芝加哥的教师养老基金，

00:08:14.829 --> 00:08:17.245
一个价值100亿美金的责任意识投资。

00:08:17.915 --> 00:08:20.740
他们最近对美国的私人
监狱进行了严厉的打击，

00:08:20.740 --> 00:08:21.700
并且对他们是有利的。

00:08:22.259 --> 00:08:25.258
作为一个父亲，
我告诉诸位，我很讨厌那些

00:08:25.258 --> 00:08:28.777
发生在美国边境的把年轻孩子从父母

00:08:28.777 --> 00:08:30.015
怀抱扯走的虐心照片，

00:08:30.015 --> 00:08:33.555
或者那些年轻孩子被放在
私人拘留中心的照片，

00:08:33.555 --> 00:08:36.498
这些拘留中心在帮助孩子和父母
保持联系方面几乎毫无作为。

00:08:37.600 --> 00:08:39.184
那么芝加哥的教师们做了什么？

00:08:40.457 --> 00:08:43.249
他们设法让管理层做出改变了吗？

00:08:43.249 --> 00:08:44.338
他们施压了么？

00:08:44.338 --> 00:08:46.091
他们有看着管理层的眼睛说

00:08:46.091 --> 00:08:47.760
“这不是做事情的方法。

00:08:49.044 --> 00:08:51.177
存在另外一种做事的方式，
让我展示给你看"这些话吗？

00:08:51.693 --> 00:08:55.123
没有，他们只是在卖他们的股票。

NOTE Paragraph

00:08:55.972 --> 00:08:57.392
售卖做不了任何事情。

00:08:57.392 --> 00:08:59.603
管理层并不可能第二天起床后

00:08:59.853 --> 00:09:01.010
忽然顿悟并且说，

00:09:01.010 --> 00:09:04.470
“天呐，教师们卖了股票，
我们还是对孩子好些吧。”

00:09:04.470 --> 00:09:06.033
不，这并没有发生。

NOTE Paragraph

00:09:06.971 --> 00:09:10.747
尽管过去十年美国的
私人监狱股票发生了

00:09:10.976 --> 00:09:12.604
几次受人瞩目的资产剥离，

00:09:12.604 --> 00:09:14.413
他们的股票依然在爬升。

00:09:14.413 --> 00:09:18.379
这些公司的股票在
同一时期的表现超过了市场。

00:09:19.941 --> 00:09:21.161
并且最大的问题是，

00:09:21.161 --> 00:09:24.878
我们从一开始一帮有责任意识的
投资者拥有这些股票，

00:09:24.878 --> 00:09:29.179
走到这些股票很有可能
被那些不在乎这些问题，

00:09:29.632 --> 00:09:31.800
不在乎人们对这些问题看法的
投资者所拥有的地步。

NOTE Paragraph

00:09:32.423 --> 00:09:35.064
这是我对有责任意识的
投资者抱有的问题。

00:09:35.064 --> 00:09:36.944
他们的目标是撤资

00:09:37.175 --> 00:09:39.511
或者把资金转入
ESG关注的基金中。

00:09:40.887 --> 00:09:44.190
你不能按照自己的方式把
资金转入一个更绿化的世界。

00:09:45.261 --> 00:09:47.293
你不能按照自己的方式把资金
转入一个更绿化的投资中去，

00:09:47.293 --> 00:09:49.038
也不能到一个更绿化的世界中。

NOTE Paragraph

00:09:50.722 --> 00:09:51.709
那么要怎么办呢？

00:09:51.709 --> 00:09:52.966
怎么才能反转剧本，

00:09:52.966 --> 00:09:56.335
来让有责任意识的投资者
从撤资转向参与，

00:09:56.930 --> 00:10:00.342
从仅仅讨论如何参与，
到加入实际的管理工作中来，

00:10:00.342 --> 00:10:04.352
以便能制造改变，从而
提高他们的ESG表现？

00:10:05.478 --> 00:10:07.660
因为有一堆他们应该
并且可以采纳的建议，

00:10:07.660 --> 00:10:11.511
因为ESG表现和财务表现之间

00:10:11.511 --> 00:10:14.103
有明显的相关性。

00:10:14.103 --> 00:10:16.862
他们应该可以做到，因为他们
已经证明了他们可以的。

NOTE Paragraph

00:10:17.529 --> 00:10:19.277
一个持股人可以驱动
一个企业发生改变。

00:10:19.277 --> 00:10:23.324
不同之处在于，保罗和巴里
做这些事情是为了赚钱。

00:10:24.433 --> 00:10:28.704
有责任意识的投资者做这些事情
则是为了改良社会和环境，

00:10:29.556 --> 00:10:31.072
顺便从中获利，

00:10:31.333 --> 00:10:33.966
并且会以一种更具有合作性
和建设性的方式来做事。

00:10:35.245 --> 00:10:38.144
他们还有一些
大的投资者支持着。

00:10:38.144 --> 00:10:41.207
先锋集团和黑石集团，
他们一起管理着百亿的资产。

00:10:41.207 --> 00:10:44.699
他们对ESG的重要性
越来越直言不讳。

00:10:45.542 --> 00:10:49.566
黑石集团的CEO在他的
年度来信中越来越直接的

00:10:49.566 --> 00:10:50.680
谈论这一问题。

00:10:51.512 --> 00:10:56.011
甚至连 Jana Partners，也就是被约翰
称之为 “贪婪匪徒” 的老家伙们，

00:10:56.306 --> 00:10:58.924
近期也联合起来给苹果
董事会写了一封公开信，

00:10:58.924 --> 00:11:01.891
信中说到：“嗨，你们的
手机容易让小孩子上瘾。

00:11:02.969 --> 00:11:03.742
解决这个问题。”

00:11:04.813 --> 00:11:06.467
苹果公司现在已经
在解决这个问题了。

NOTE Paragraph

00:11:07.983 --> 00:11:09.785
所以需要做的就是施加一点点压力。

00:11:10.744 --> 00:11:13.193
就是给有责任意识的
投资者们一点压力，

00:11:13.193 --> 00:11:15.690
以顺便给管理层施压，

00:11:16.224 --> 00:11:20.134
使得他们能够做出改变
来改进环境和社会。

NOTE Paragraph

00:11:21.520 --> 00:11:22.516
那么他们要从哪里开始呢？

00:11:22.516 --> 00:11:25.365
他们从重视一个会
影响自己的问题开始，

00:11:25.365 --> 00:11:26.654
并且坚持自己的立场。

00:11:27.376 --> 00:11:30.344
在一个问题上坚持自己的立场，
该立场与你的目的一致：

00:11:31.313 --> 00:11:33.764
节约用水，劳动权利，多样性。

00:11:33.982 --> 00:11:36.910
一旦它与你的目的战线
一致，你就成功了。

NOTE Paragraph

00:11:37.393 --> 00:11:38.711
最大的发现是什么呢？

00:11:39.052 --> 00:11:43.773
让最资深的投资专家专注于此。

00:11:44.590 --> 00:11:46.612
今天，当一个激进投资者
参与一个活动时，

00:11:46.612 --> 00:11:50.005
是他们的高级投资专家与
CEO和董事会进行对话，

00:11:50.005 --> 00:11:51.392
每一个人对此都有所耳闻。

00:11:51.849 --> 00:11:55.280
当一个有责任意识的投资者
出面谈论ESG问题的时候，

00:11:55.280 --> 00:11:57.894
却是风险部门的低级职员去和

00:11:57.894 --> 00:12:00.727
投资关系部门的资历
较浅的职员对话，

00:12:00.727 --> 00:12:03.417
并且大家对此一无所知，
这种情况应该被改变。

00:12:03.417 --> 00:12:05.174
这不是什么巨大的飞跃。

NOTE Paragraph

00:12:05.174 --> 00:12:07.579
今天当一个公司财务表现不佳时，

00:12:07.579 --> 00:12:08.637
谁是受害者？

00:12:08.781 --> 00:12:10.238
资深的投资专业人士。

00:12:10.595 --> 00:12:11.190
所以他们会做什么？

00:12:11.190 --> 00:12:13.457
他们会放下所有事情去参与管理，

00:12:13.457 --> 00:12:15.145
带有合作性和建设性的去参与，

00:12:15.145 --> 00:12:19.276
以期做出改变来提高
公司的财务表现。

00:12:19.276 --> 00:12:22.909
当公司在 ESG问题上表现
欠佳时，情况也应如此。

00:12:22.909 --> 00:12:26.641
是的，这就要求我们以
标准化的方式来衡量ESG问题。

00:12:26.641 --> 00:12:27.963
但是我们已经在努力了。

NOTE Paragraph

00:12:29.201 --> 00:12:30.890
所以各位，我想发出这样的呼吁：

00:12:31.766 --> 00:12:32.607
这是你的钱。

00:12:33.362 --> 00:12:34.530
这是你的养老基金。

00:12:34.895 --> 00:12:36.328
这是你至高无上的财富基金。

00:12:36.748 --> 00:12:38.139
这是你们对大学的捐款。

00:12:38.139 --> 00:12:39.735
这是你的钱。

00:12:39.735 --> 00:12:43.440
你有权让你的钱财以一种和你
价值观相符的方式被管理起来。

NOTE Paragraph

00:12:43.910 --> 00:12:44.883
所以，使用你的呼声，

00:12:45.803 --> 00:12:47.185
并且相信这很重要。

00:12:47.902 --> 00:12:51.773
是你的呼声第一时间
让投资者更有觉悟。

00:12:51.773 --> 00:12:53.465
你抗议了很多年，

00:12:53.708 --> 00:12:56.674
因为你感觉到不对劲，
对于你的钱财被投资在

00:12:56.674 --> 00:12:58.998
那些和你价值观不符的公司，

NOTE Paragraph

00:12:59.466 --> 00:13:01.150
是时候再次使用该呼声了。

00:13:01.373 --> 00:13:03.418
但是，这次不是推动他们撤资，

00:13:03.418 --> 00:13:07.233
而是推动他们参与其中，
真正的参与，真正的从事管理工作，

00:13:07.233 --> 00:13:10.882
以便做出改变来提高ESG的表现。

00:13:12.449 --> 00:13:14.170
是你让他们意识到了这些问题。

00:13:14.548 --> 00:13:16.476
你现在也可聚焦于让
他们解决这些问题。

NOTE Paragraph

00:13:17.074 --> 00:13:17.790
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:17.790 --> 00:13:21.333
(掌声，呐喊)