0:00:01.047,0:00:04.278
Мы любим обсуждать насущные проблемы.

0:00:04.302,0:00:05.460
Да, любим.

0:00:05.484,0:00:06.942
Мы комментируем новости,

0:00:06.966,0:00:09.309
выражаем своё мнение в социальных сетях,

0:00:09.333,0:00:12.071
выступаем, протестуем...

0:00:12.095,0:00:15.850
Но кто из нас ищет способы решения,

0:00:15.874,0:00:18.334
реальные способы решения больших проблем,

0:00:18.358,0:00:20.270
таких как вооружённое насилие,

0:00:20.294,0:00:22.029
нарушение прав работников,

0:00:22.053,0:00:23.762
наводнения, голод, засуха?

0:00:23.786,0:00:26.307
Кто этим занимается?

0:00:26.331,0:00:27.494
Бум!

0:00:28.781,0:00:30.081
Эти ребята.

0:00:30.105,0:00:32.118
(Смех)

0:00:32.142,0:00:34.838
А что, вы надеялись, это Питер Паркер?

0:00:34.862,0:00:36.290
«Мстители»?

0:00:36.314,0:00:39.062
Не ожидали такого разнообразия:

0:00:39.086,0:00:45.401
красивые, хорошо одетые парни,[br]источающие харизму в борьбе за лучший мир?

0:00:45.425,0:00:48.576
И не верьте, ведь на самом деле[br]они не решат проблем современности.

0:00:48.600,0:00:51.944
Но перед тем как вы сбросите их со счетов,

0:00:51.968,0:00:54.368
я скажу, что хоть они и не решат проблем,

0:00:54.392,0:00:56.616
они покажут нам, как это сделать.

0:00:57.100,0:00:58.842
Итак, кто же это?

0:00:58.866,0:01:00.333
Это инвесторы-активисты:

0:01:00.950,0:01:06.867
Карл Айкан, Дэниел Лоэб,[br]Пол Сингер, Барри Розенштейн.

0:01:06.891,0:01:10.474
Настоящие современные[br]гангстеры с Уолл-Стрит.

0:01:10.498,0:01:11.551
(Смех)

0:01:11.575,0:01:12.737
Страшные парни.

0:01:12.761,0:01:14.416
Не такие, как «Зелёный гоблин»,

0:01:14.440,0:01:16.655
а по-настоящему страшные.

0:01:17.169,0:01:21.814
Когда эти парни покупают акции компании,[br]страх парализует членов совета

0:01:21.838,0:01:23.697
и генерального директора так же,

0:01:23.721,0:01:28.575
как когда ты слышишь[br]шаги медведя рядом с палаткой,

0:01:28.599,0:01:29.842
вокруг темно,

0:01:29.866,0:01:32.398
ты затаился, а во рту у тебя Doritos...

0:01:32.422,0:01:33.483
(Смех)

0:01:33.507,0:01:34.661
И всего минуту назад

0:01:34.685,0:01:37.653
ты выбежал из палатки[br]и опустошил медвежью ловушку,

0:01:37.677,0:01:39.075
потому что проголодался.

0:01:39.099,0:01:40.570
Вот какой страх.

0:01:41.245,0:01:42.963
И теперь ты молишь бога:

0:01:42.987,0:01:46.373
«Господи, пожалуйста, пусть этот медведь[br]просто пройдёт мимо».

0:01:46.397,0:01:49.229
Но медведь не уходит!

0:01:49.253,0:01:52.017
Он свернул со своей дороги,[br]чтобы прийти именно к тебе.

0:01:52.041,0:01:54.042
Медведи любят Doritos!

0:01:54.066,0:01:55.198
(Смех)

0:01:55.222,0:01:57.526
Активисты любят деньги.

0:01:57.550,0:02:03.514
Некоторые из них также любят Doritos,[br]но им всем однозначно нужны деньги.

0:02:04.313,0:02:08.647
Чтобы заработать денег,[br]чтобы принести пользу,

0:02:08.671,0:02:11.269
они добиваются того, чтобы управление

0:02:11.293,0:02:12.909
меняло политику компаний.

0:02:14.005,0:02:17.127
Кто-то скажет, что изменения,[br]которых они добиваются,

0:02:17.151,0:02:19.789
польза, которую они приносят,[br]слишком недолгосрочны.

0:02:20.349,0:02:24.106
Другие назовут их методы чудовищными.

0:02:24.130,0:02:25.544
Согласен.

0:02:25.568,0:02:27.280
Длинные, затяжные судебные процессы,

0:02:27.304,0:02:28.788
кампании по чёрному пиару —

0:02:28.812,0:02:31.152
в этом нет нужды.

0:02:31.741,0:02:34.894
Но я замечу, что существует[br]маленькая горстка активистов,

0:02:34.918,0:02:36.214
очень маленькая,

0:02:36.238,0:02:39.174
которая изо всех сил старается[br]действовать разумно и сообща.

0:02:39.198,0:02:41.920
И мы должны отдать должное[br]тому, кто этого заслуживает.

0:02:41.944,0:02:45.790
Вместе у них получилось[br]запустить значительные изменения

0:02:45.814,0:02:47.035
в огромных компаниях,

0:02:47.059,0:02:49.278
и это дорогого стоит.

0:02:50.400,0:02:51.824
Теперь представьте себе,

0:02:52.888,0:02:55.948
что все инвесторы работают над тем,[br]чтобы сделать наш мир лучше.

0:02:55.972,0:02:57.816
Не просто заработать денег,

0:02:58.981,0:03:01.924
а улучшить состояние[br]окружающей среды и общества.

0:03:01.948,0:03:06.612
Только представьте себе[br]этот зелёный, прекрасный мир.

0:03:06.636,0:03:08.588
Но почему это должно волновать инвестора?

0:03:08.612,0:03:11.536
Я с вами полностью согласен:[br]какое инвестору до этого дело?

0:03:11.560,0:03:13.903
Будь положительные показатели

0:03:13.927,0:03:16.972
по экологическим, социальным[br]и управленческим критериям, или ЭСУ,

0:03:16.992,0:03:19.401
просто частью социальной[br]деятельности компаний,

0:03:20.351,0:03:22.350
то я бы согласился:[br]инвесторам это неважно.

0:03:22.374,0:03:23.817
Но к счастью,

0:03:23.841,0:03:27.019
и, возможно, в этом спасение[br]нашего общего будущего, —

0:03:27.043,0:03:30.757
это гораздо больше, чем просто[br]корпоративная ответственность.

0:03:31.376,0:03:32.745
Это отличный бизнес.

0:03:33.383,0:03:36.143
Сегодня существует достаточно[br]свидетельств прямой связи

0:03:36.167,0:03:39.373
между показателями ЭСУ[br]и финансовым успехом.

0:03:39.397,0:03:42.604
Компании, позитивно влияющие[br]на экологию и жизнь общества,

0:03:42.628,0:03:44.607
имеют хорошие финансовые показатели.

0:03:45.362,0:03:47.807
Ряд лидирующих компаний уже в теме.

0:03:47.831,0:03:49.162
Например, Adidas:

0:03:49.186,0:03:53.108
Adidas занимается очищением океана[br]и зарабатывает на этом деньги.

0:03:53.132,0:03:57.332
Компания объединилась с организацией[br]Parley for the Oceans.

0:03:57.356,0:04:00.893
Parley собирает пластик в океане.

0:04:00.917,0:04:03.385
Adidas делает из этого пластика обувь.

0:04:03.409,0:04:06.016
Обувь из пластика, выброшенного в океан:

0:04:06.040,0:04:08.771
хорошо для окружающей среды,[br]хорошо для бизнеса.

0:04:09.210,0:04:13.107
Ведь если вы знаете такую растущую[br]группу потребителей, как хипстеры,

0:04:13.721,0:04:15.363
а вам точно знакомы хипстеры,

0:04:15.387,0:04:19.000
вы также знаете, что между[br]ботинками безымянной марки

0:04:19.024,0:04:21.310
и кроссовками Adidas из[br]океанического мусора

0:04:21.334,0:04:25.308
хипстер выберет Adidas шесть дней[br]в неделю и дважды в воскресенье

0:04:25.332,0:04:27.745
и будет разгуливать,[br]словно тут нет ничего такого,

0:04:27.769,0:04:30.916
в поисках малейшего намёка[br]на возможность заговорить о них.

0:04:31.605,0:04:33.415
Например, в «Убере» с незнакомцем.

0:04:33.439,0:04:34.485
(Смех)

0:04:34.509,0:04:37.120
«Эй, я вижу, ты смотришь мне на ноги!»

0:04:37.144,0:04:41.310
«Что? Чувак, я готовлю презентацию.[br]Я консультант, у меня презентация.

0:04:41.334,0:04:43.684
Я работаю в PowerPoint,[br]никуда я не смотрю».

0:04:43.708,0:04:44.876
«Да расслабься.

0:04:44.900,0:04:46.303
Я знаю, почему ты смотришь.

0:04:46.327,0:04:48.431
Это всё пластик,[br]из которого у меня обувь.

0:04:48.455,0:04:50.983
Ладно, давай поговорим[br]об этом до конца поездки.

0:04:51.007,0:04:53.417
Пластик для моей обуви[br]был собран в океане.

0:04:53.441,0:04:55.592
Он на мне, а не в рыбе, которую ты ешь.

0:04:55.616,0:04:57.772
Я ношу его, чтобы ты его не жевал.

0:04:57.796,0:05:00.319
Хорошо всем: ногам, рыбе, океану.

0:05:00.343,0:05:02.686
Я ношу эко-кроссы.[br]Эко-кроссы — это круто.

0:05:02.710,0:05:04.539
Хочешь эко-кроссы, хочешь?»

0:05:04.563,0:05:07.027
И давит, давит на него.[br]Все мы это проходили.

0:05:07.051,0:05:09.925
«Эй, где твой телефон,[br]я дам тебе промокод!

0:05:09.949,0:05:11.556
Давай я подарю тебе промокод!»

0:05:11.580,0:05:12.731
Всегда одно и то же...

0:05:12.755,0:05:14.903
Народ, мне пришлось выпрыгнуть из «Убера»!

0:05:14.927,0:05:16.032
(Смех)

0:05:16.056,0:05:18.678
Прямо в движении, на автостраду.[br]

0:05:20.567,0:05:23.854
Но мы должны простить хипстеров[br]и полюбить хипстеров.

0:05:23.878,0:05:26.367
Нам нужны хипстеры,[br]как и компании вроде Adidas.

0:05:26.391,0:05:29.891
И больше всего нам нужно,[br]чтобы инвесторы убеждали компании

0:05:29.915,0:05:31.527
брать пример с Adidas.

0:05:31.551,0:05:33.258
И вот в чём загвоздка.

0:05:33.969,0:05:37.863
Существует быстро растущая группа[br]так называемых «сознательных инвесторов».

0:05:37.887,0:05:40.657
Сознательные инвесторы[br]заботятся о показателях ЭСУ.

0:05:41.791,0:05:45.978
И они твердят о том, как задействовать[br]руководство компаний в решении проблем.

0:05:46.002,0:05:48.647
Но они не добиваются того,[br]чтобы руководство меняло

0:05:48.671,0:05:51.455
состояние окружающей среды[br]или общество к лучшему.

0:05:52.078,0:05:55.654
И в этом сознательные инвесторы[br]должны последовать примеру

0:05:55.678,0:05:57.609
инвесторов-активистов,

0:05:57.633,0:06:01.550
потому что последние[br]не боятся давить на руководство,

0:06:01.574,0:06:04.100
не боятся поддать жару.

0:06:04.124,0:06:05.322
Возьмём Пола Сингера.

0:06:05.346,0:06:07.689
Настоящий гангстер с Уолл-Стрит,

0:06:07.713,0:06:11.421
70 лет, любит Doritos,[br]любит зарабатывать деньги.

0:06:12.474,0:06:15.881
Аргентина задолжала Полу[br]600 миллионов долларов

0:06:15.905,0:06:17.816
и не хотела платить.

0:06:18.386,0:06:19.552
Вот это зря.

0:06:19.576,0:06:22.987
Нельзя занять денег у гангстера[br]и не возвращать их.

0:06:23.425,0:06:25.872
Пол объявил войну Аргентине.

0:06:25.896,0:06:27.990
Я не шучу.

0:06:28.014,0:06:29.583
Это был огромный скандал!

0:06:29.607,0:06:32.246
Похлеще Тайсона против Холифилда,

0:06:32.270,0:06:33.637
Али против Формана.

0:06:33.661,0:06:35.702
Один человек объявил войну целой стране.

0:06:35.726,0:06:40.473
Пол Сингер ездил по всему миру,[br]пытаясь конфисковать аргентинские активы.

0:06:40.497,0:06:45.162
Однажды он даже решил[br]арестовать аргентинский фрегат

0:06:45.186,0:06:46.440
на берегу Ганы.

0:06:46.464,0:06:49.900
Он попытался захватить стометровое судно

0:06:49.924,0:06:53.842
со страшными морскими офицерами[br]с настолько же страшными пушками.

0:06:53.866,0:06:57.400
Он убедил полицию Ганы[br]привезти подъёмный кран

0:06:57.424,0:06:58.903
и угрожать высадкой на корабль

0:06:58.927,0:07:03.439
до тех пор, пока экипаж не сложил оружие.

0:07:03.463,0:07:05.270
Только тогда они остановили операцию.

0:07:05.770,0:07:08.358
Вот что значит поддать жару.

0:07:08.382,0:07:09.599
Я знаю: вы скажете,

0:07:10.479,0:07:12.773
что Пол проиграл битву.

0:07:12.797,0:07:14.368
Я же отвечу: он выиграл войну,

0:07:14.392,0:07:16.232
ведь Пол не просто вернул себе деньги,

0:07:16.256,0:07:19.380
он получил в 20 раз больше[br]своего начального вложения.

0:07:20.831,0:07:22.353
Перейдём к Барри Розенштейну.

0:07:22.377,0:07:23.666
Его фонд Jana Partners

0:07:23.690,0:07:26.145
начал скрытую скупку[br]акций сети Whole Foods

0:07:26.169,0:07:28.572
в тяжёлое для Whole Foods время.

0:07:28.596,0:07:30.496
Они дошли до восьми процентов, вышли,

0:07:30.520,0:07:33.276
и Whole Foods была продана[br]компании Amazon.

0:07:33.300,0:07:37.349
И всё не потому, что Барри понадобилась[br]доставка органических Doritos день-в-день.

0:07:37.373,0:07:38.404
(Смех)

0:07:38.998,0:07:40.984
Он хотел заработать денег.

0:07:41.008,0:07:43.798
Гендиректор Whole Foods[br]Джон Маккей и совет директоров

0:07:43.822,0:07:48.030
не желали продавать свою компанию Amazon,

0:07:48.054,0:07:50.747
ведь это было бы очевидной ликвидацией.

0:07:51.275,0:07:53.352
Но в конце концов они сдались.

0:07:53.879,0:07:56.457
Почему? Потому что Барри поддал жару,

0:07:56.481,0:07:59.328
да ещё заработал на этом[br]300 миллионов долларов.

0:07:59.777,0:08:02.886
Понятное дело, что Джону он не понравился.

0:08:03.605,0:08:06.363
Вы не увидите Джона и Барри,[br]мирно попивающими кофе

0:08:06.387,0:08:07.658
в кафешке Whole Foods.

0:08:08.765,0:08:10.765
Приведу совсем другой пример:

0:08:11.524,0:08:14.020
учительский пенсионный фонд Чикаго —

0:08:14.829,0:08:17.358
10-миллиардный сознательный инвестор.

0:08:17.915,0:08:20.846
Недавно они громко выступили[br]против частных тюрем в США.

0:08:20.870,0:08:22.235
Молодцы!

0:08:22.259,0:08:25.324
Я же недавно стал отцом, и меня[br]пугают душераздирающие фотографии

0:08:25.348,0:08:28.853
маленьких детей, которых[br]вырывают из родительских рук

0:08:28.877,0:08:30.061
на границе США

0:08:30.085,0:08:33.571
и отправляют в частные[br]места содержания под стражей,

0:08:33.595,0:08:36.752
в которых не очень заботятся[br]об общении детей с родителями.

0:08:37.600,0:08:39.360
Так что же сделали учителя из Чикаго?

0:08:40.459,0:08:43.255
Получилось ли у них добиться своего?

0:08:43.279,0:08:44.544
Поддали ли они жару?

0:08:44.568,0:08:46.687
Посмотрели ли они[br]в глаза членов правления

0:08:46.711,0:08:48.389
и сказали: «Так дела не делаются.

0:08:49.044,0:08:51.669
Существует другой способ.[br]Давайте мы вам покажем»?

0:08:51.693,0:08:55.123
Нет, они просто продали свои акции.

0:08:55.972,0:08:57.428
Это ничего не решило.

0:08:57.452,0:08:59.829
Члены правления не проснулись[br]на следующий день,

0:08:59.853,0:09:01.306
прозревшие, и не сказали:

0:09:01.330,0:09:04.826
«О боже, учителя продали акции,[br]давайте будем добрее к детям».

0:09:04.850,0:09:06.262
Нет, этого не случилось.

0:09:06.971,0:09:10.952
И несмотря на десяток случаев изъятия[br]внушительных частей капитала

0:09:10.976,0:09:12.760
частных тюрем США,

0:09:12.784,0:09:14.489
их акции продолжили расти.

0:09:14.513,0:09:18.600
Именно в это время акции перегнали рынок.

0:09:19.941,0:09:21.197
И главная загвоздка в том,

0:09:21.221,0:09:24.818
что теперь капиталом владеют[br]не сознательные акционеры,

0:09:24.842,0:09:29.608
а инвесторы, которым, скорее всего,[br]нет никакого дела до всех проблем

0:09:29.632,0:09:31.955
и которых не заботит,[br]что об этом думаете вы.

0:09:32.423,0:09:34.994
Вот тут-то я и не согласен[br]с сознательными инвесторами.

0:09:35.018,0:09:37.151
Их подход — просто продать акции

0:09:37.175,0:09:39.825
или перенести их в фонды,[br]заботящиеся о показателях ЭСУ.

0:09:40.887,0:09:44.190
Продавая акции, нельзя купить[br]билет в лучший мир.

0:09:45.261,0:09:47.579
Можно купить себе крутое портфолио,

0:09:47.603,0:09:49.222
но не изменить мир к лучшему.

0:09:50.722,0:09:52.055
Так что же тогда делать?

0:09:52.079,0:09:54.130
Как можно в корне изменить ситуацию,

0:09:54.154,0:09:57.006
чтобы сознательные инвесторы[br]боролись, а не покидали фонды,

0:09:57.030,0:10:00.508
чтобы они не просто говорили о борьбе,[br]а работали с управлением компаний

0:10:00.532,0:10:04.557
над способами улучшения показателей ЭСУ?

0:10:05.478,0:10:08.376
Ведь многое доказывает нам,[br]что они должны и могут.

0:10:08.400,0:10:11.473
Должны, потому что существует[br]прямая связь между показателями ЭСУ

0:10:11.497,0:10:12.922
и финансовым успехом.

0:10:13.877,0:10:16.712
А могут, потому что активисты[br]доказали, что это возможно.

0:10:17.529,0:10:19.693
Акционер способен изменить[br]политику компании.

0:10:19.717,0:10:23.647
Разница в том, что Пол и Барри[br]хотят просто заработать денег.

0:10:24.433,0:10:29.532
А сознательные инвесторы хотят улучшить[br]состояние окружающей среды и общества

0:10:29.556,0:10:31.309
и в то же время заработать.

0:10:31.333,0:10:34.330
И действуют они разумнее и собраннее.

0:10:35.245,0:10:38.250
А ещё они заручились поддержкой[br]одних из крупнейших инвесторов:

0:10:38.274,0:10:41.263
Vanguard и BlackRock[br]вместе ворочают триллионами.

0:10:41.287,0:10:44.699
Они громко высказываются[br]за важность показателей ЭСУ.

0:10:45.542,0:10:49.526
Гендиректор BlackRock всё чаще[br]говорит об этой проблеме

0:10:49.550,0:10:50.881
в своих ежегодных отчётах.

0:10:51.512,0:10:56.282
Даже Jana Partners — гангстеры,[br]которых Джон назвал «жадными ублюдками», —

0:10:56.306,0:10:58.971
недавно участвовали[br]в письменном обращении к Apple,

0:10:58.995,0:11:02.122
где говорилось: «Эй, ваши смартфоны[br]вызывают зависимость у детей.

0:11:02.969,0:11:04.165
Сделайте что-нибудь».

0:11:04.813,0:11:06.467
Apple над этим работает.

0:11:07.983,0:11:10.204
Так что нужно всего только[br]немного надавить.

0:11:10.744,0:11:13.349
Надавить на сознательных инвесторов,

0:11:13.373,0:11:16.200
чтобы они надавили на управление компаний,

0:11:16.224,0:11:20.477
и можно будет изменить состояние[br]окружающей среды и общества к лучшему.

0:11:21.520,0:11:22.676
А с чего они начинают?

0:11:22.700,0:11:25.511
Они находят проблему, которая им близка,

0:11:25.535,0:11:26.837
и отстаивают свою позицию.

0:11:27.376,0:11:30.631
Отстаивайте свою позицию в вопросах,[br]связанных с вашей целью:

0:11:31.313,0:11:33.958
сохранение воды, права трудящихся,[br]этно-разнообразие.

0:11:33.982,0:11:36.820
До тех пор пока это связано[br]с вашей целью, дело в шляпе.

0:11:37.393,0:11:39.028
А знаете, в чём главная фишка?

0:11:39.052,0:11:44.019
Сделайте так, чтобы с вами общалось[br]высшее руководство по инвестициям.

0:11:44.590,0:11:46.868
Сегодня, стоит только появиться активисту,

0:11:46.892,0:11:50.351
старший специалист обращается[br]к гендиректору и правлению компании,

0:11:50.375,0:11:51.825
и все об этом знают.

0:11:51.849,0:11:55.396
Когда сознательный инвестор[br]заводит разговор о показателях ЭСУ,

0:11:55.420,0:11:57.861
младший сотрудник отдела риска

0:11:57.885,0:12:01.055
говорит с младшим сотрудником[br]отдела по работе с акционерами,

0:12:01.079,0:12:03.633
и никто об этом не знает, —[br]вот что должно измениться.

0:12:03.657,0:12:05.290
И речь не идёт о каком-то прорыве.

0:12:05.314,0:12:07.685
Если компания несёт финансовые потери,

0:12:07.709,0:12:08.877
кого в этом винят?

0:12:08.901,0:12:10.571
Старшего эксперта по инвестициям.

0:12:10.595,0:12:11.753
А что он делает?

0:12:11.777,0:12:13.982
Бросает всё и работает с управлением,

0:12:14.006,0:12:15.718
работает совместно и конструктивно

0:12:15.742,0:12:19.246
над изменениями, которые улучшат[br]финансовое положение компании.

0:12:19.270,0:12:22.935
То же самое должно происходить,[br]когда падают показатели ЭСУ.

0:12:22.959,0:12:26.697
Для этого требуется стандартизировать[br]способы измерения этих показателей,

0:12:26.721,0:12:27.907
и мы над этим работаем.

0:12:29.201,0:12:31.143
Так что я призываю вас к действию,

0:12:31.766,0:12:33.338
ведь это ваши деньги.

0:12:33.362,0:12:34.871
Ваш пенсионный фонд,

0:12:34.895,0:12:36.724
ваш суверенный фонд,

0:12:36.748,0:12:38.395
ваш университетский фонд.

0:12:38.419,0:12:39.771
Это ваши деньги.

0:12:39.795,0:12:43.440
Вы в праве распоряжаться вашими деньгами[br]в соответствии с вашими ценностями.

0:12:43.910,0:12:45.191
Так что не молчите:

0:12:45.803,0:12:47.318
ваш голос имеет значение.

0:12:47.902,0:12:51.735
Именно благодаря ему когда-то[br]появились сознательные инвесторы.

0:12:51.759,0:12:53.684
Годами вы протестовали,

0:12:53.708,0:12:56.634
потому что вам казалось неправильным[br]вкладывать ваши средства

0:12:56.658,0:12:59.442
в компании, чьи ценности[br]шли вразрез с вашими.

0:12:59.466,0:13:01.349
Пора снова поднять голос.

0:13:01.373,0:13:03.691
Но в этот раз вместо изъятия капитала

0:13:03.715,0:13:07.249
натолкните их на настоящую,[br]серьёзную работу с управлением

0:13:07.273,0:13:10.882
над улучшением показателей ЭСУ.

0:13:12.449,0:13:14.524
Вы уже обратили их внимание на проблему.

0:13:14.548,0:13:16.476
Теперь заставьте их её решить.

0:13:17.074,0:13:18.637
Спасибо.

0:13:18.661,0:13:21.041
(Аплодисменты)