[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Gostamos de nos envolver\Nnos problemas do dia.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Adoramos.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Comentamos as notícias,
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,publicamos a nossa opinião\Nnas redes sociais,
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:12.21,Default,,0000,0000,0000,,desfilamos, protestamos...
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas quem, entre nós,\Nestá a trabalhar em soluções,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,em grandes soluções\Npara grandes problemas,
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,como a violência armada,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:22.03,Default,,0000,0000,0000,,os maus tratos a trabalhadores,
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,as inundações, a fome, as secas?
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Quem são eles?
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Bum!
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Estes tipos.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.80,Default,,0000,0000,0000,,O quê? Estavam à espera do Peter Parker?
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Os Vingadores?
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Não estavam à espera desta diversidade,
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.72,Default,,0000,0000,0000,,destes homens bem-parecidos\Ne bem vestidos
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,a esbanjar carisma\Npara solucionar os problemas?
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Óptimo, porque na realidade \Neles não vão resolver os problemas.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de os pôr de lado,
Dialogue: 0,0:00:51.97,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,deixem-me dizer: eles não vão\Nresolver os problemas,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:56.100,Default,,0000,0000,0000,,mas vão mostrar-nos como fazê-lo.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Então, quem são eles?
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.07,Default,,0000,0000,0000,,São investidores activistas:
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Carl Icahn, Dan Loeb,\NPaul Singer, Barry Rosenstein.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.47,Default,,0000,0000,0000,,São os gurus de Wall Street\Ndos dias de hoje.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Estes tipos são assustadores.
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Não digo assustadores\Ncomo o Duende Verde,
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, mesmo assustadores.
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,O pânico sofrido pelos CEO\Ne membros dos conselhos de administração
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,quando adquirem participações
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,é o mesmo medo que sentimos\Nquando ouvimos um urso,
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,do lado de fora da tenda e está escuro.
Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ali sentados\Ncom a boca cheia de Doritos.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Minutos antes, saíramos\Nfurtivamente da tenda
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,para buscar a comida suspensa\Nfora do alcance do urso,
Dialogue: 0,0:01:38.07,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,porque estávamos cheios fome.
Dialogue: 0,0:01:39.70,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de medo.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Nesse momento, estamos a rezar:
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.37,Default,,0000,0000,0000,,"Meu Deus, por favor, que este urso\Nesteja só de passagem."
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas o urso não está só de passagem!
Dialogue: 0,0:01:49.28,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele faz um desvio na nossa direcção.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Os ursos gostam de Doritos!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Os ativistas gostam de dinheiro.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Alguns ativistas também gostam de Doritos,\Nmas sobretudo o que querem é dinheiro.
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,A forma como ganham dinheiro,\Na forma como criam valor
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.27,Default,,0000,0000,0000,,é conseguir que as administrações\Ndas empresas
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.28,Default,,0000,0000,0000,,façam mudanças.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podem argumentar\Nque as mudanças que eles criam,
Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,o valor que eles criam,\Nsão de muito curto prazo.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Outros dirão que as tácticas\Nque eles utilizam são odiosas.
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu concordo.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Processos judiciais longos e arrastados,
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:29.20,Default,,0000,0000,0000,,campanhas públicas difamatórias,
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,não há necessidade disso.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas, devo dizer, há alguns activistas,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.38,Default,,0000,0000,0000,,muito poucos,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,que se esforçam por serem\Nconstrutivos e colaboradores.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:42.04,Default,,0000,0000,0000,,E, de modo geral, temos\Nde dar os louros a quem os merece.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Como grupo, conseguiram\Ncatalisar mudanças em larga escala
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,em grandes corporações,
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é pouca coisa.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora, imaginem um mundo
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,em que todos os investidores\Ntrabalham com a gestão por mudanças,
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.68,Default,,0000,0000,0000,,não só para ganhar mais dinheiro,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,mas para melhorar\No meio ambiente e a sociedade.
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como o mundo\Nseria melhor e mais verde,
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,E porquê? Por que razão\Num investidor se há de preocupar?
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Repito: porque é que um investidor\Nse há de importar?
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se uma boa atuação em ESG
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,— problemas ambientais,\Nsociais e de governação —
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,for apenas um acto de boa\Ncidadania empresarial,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,então concordo, os investidores\Nnão se preocuparão.
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas as boas notícias,
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.02,Default,,0000,0000,0000,,e talvez a salvação\Npara o nosso futuro colectivo,
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,é que é muito mais do que\Num acto de boa cidadania empresarial.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,É um bom negócio.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Há provas suficientes\Nque demonstram uma correlação clara
Dialogue: 0,0:03:36.17,0:03:39.51,Default,,0000,0000,0000,,entre os resultados do ESG\Ne o desempenho financeiro.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,As empresas que fazem o bem\Npara o ambiente e para a sociedade
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,também estão bem financeiramente.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,E algumas das melhores empresas\Nestão a perceber isso.
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Como a Adidas
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,A Adidas está a limpar o oceano\Ne a ganhar dinheiro nesse processo.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,A Adidas associou-se a uma organização\Nchamada "Parley for the Oceans".
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.71,Default,,0000,0000,0000,,A Parley recolhe resíduos plásticos\Nprovenientes do oceano.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,A Adidas utiliza os resíduos plásticos\Npara fazer sapatos.
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Sapatos feitos com o plástico do oceano:
Dialogue: 0,0:04:06.06,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,bom para o ambiente\Ne bom para os negócios.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Porque, se conhecem os "hipsters"
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,— o grupo de consumidores\Nde crescimento mais rápido—
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,e eu sei que conhecem os "hipsters"...
Dialogue: 0,0:04:15.77,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,sabem que um "hipster", se tem\Nde escolher entre sapatos sem marca,
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,e um Adidas feito com plástico do oceano,
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,escolhe sempre o Adidas,
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:25.59,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias da semana\Ne duas vezes aos domingos
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,e anda por aí como se não fosse\Nnada de especial.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,mas procura todas as oportunidades\Npara falar deles.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Como numa viagem de uberPool.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.19,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, reparei que estava\Na olhar para os meus pés."
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,"O quê? Não, eu estou a fazer 'slides'.\NSou um consultor. Eu faço 'slides'.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,"Faço 'slides' em PowerPoint,\NNão estou a olhar...
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:44.88,Default,,0000,0000,0000,,"Não, tudo bem.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:46.85,Default,,0000,0000,0000,,"Eu percebo porque é que estava a olhar.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,"O plástico dos meus sapatos\Ndeve estar a perturbá-lo.
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.40,Default,,0000,0000,0000,,"Vou falar disto\Ndurante o resto da viagem.
Dialogue: 0,0:04:51.43,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,"Como vê, o plástico\Ndos meus sapatos é do oceano,
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:55.94,Default,,0000,0000,0000,,"está nos meus pés, não está no peixe,
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,"em vez de ser comido.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,"Pés felizes. Peixes felizes.\NOceano feliz.
Dialogue: 0,0:05:00.37,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,"Eu faço a minha parte.\NTenho sapatos ecológicos.
Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,"Precisas de sapatos ecológicos?"
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,E por aí fora, encurralando a pessoa.\NJá passámos por isso
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,"Passa-me o teu telemóvel.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:11.29,Default,,0000,0000,0000,,"Vou dar-te um código de desconto".
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Já todos passámos por isso...
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu já saí dum uberPools em andamento.
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:16.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Em movimento, na autoestrada, \Nsaltei fora.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas temos de perdoar aos "hipsters",\Ntemos de apreciar os "hipsters".
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de "hipsters"\Ne precisamos de empresas como a Adidas.
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.16,Default,,0000,0000,0000,,E, sobretudo, precisamos de investidores\Npara convencer outras empresas
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,a agir como a Adidas.
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.84,Default,,0000,0000,0000,,O problema está aqui.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Há um grupo crescente de investidores,\Nos "investidores conscientes".
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Os investidores conscientes\Npreocupam-se com os problemas de ESG.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Falam muito em envolver\Na gestão nos problemas ESG.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas não conseguem que\Na gestão faça mudanças
Dialogue: 0,0:05:48.87,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,que melhorem a sociedade\Ne o meio ambiente.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que os investidores conscientes\Npodem servir-se
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.89,Default,,0000,0000,0000,,de uma página do manual\Ndos investidores ativistas;
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,porque estes não têm dificuldade\Nem conseguir que a gestão faça mudanças,
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.10,Default,,0000,0000,0000,,não têm dificuldade em pressionar.
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Vejam Paul Singer.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,É um antigo guru de Wall Street,
Dialogue: 0,0:06:07.79,0:06:11.69,Default,,0000,0000,0000,,agora com 70 anos, adora Doritos,\Nadora ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,A Argentina devia a Paul \N600 milhões de dólares
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,e não queria pagar.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Um grande erro.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Não se pode pedir dinheiro \Na um guru e depois não pagar.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Paul entrou em guerra com a Argentina.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou a inventar.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto é grande. Isto foi enorme.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Foi maior do que Tyson contra Holyfield,
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,do que Ali contra Foreman.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Foi um homem contra um país.
Dialogue: 0,0:06:35.94,0:06:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Paul Singer começou a dar a volta ao mundo\Na tentar confiscar os bens argentinos.
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,A certa altura, tentou confiscar\Num navio da marinha argentina
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ao largo da costa do Gana.
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Tentou apoderar-se\Nde um navio de 100 metros
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:54.01,Default,,0000,0000,0000,,com oficiais de alto escalão da marinha\Ncom canhões potentes no navio.
Dialogue: 0,0:06:54.07,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiu que a polícia do Gana\Nviesse com uma grua
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e ameaçasse entrar a bordo do navio,
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:03.44,Default,,0000,0000,0000,,e só depois de os oficiais \Nda marinha baixaram as armas
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.63,Default,,0000,0000,0000,,é que suspendeu a operação.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,É a isto que eu chamo pressionar.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podem dizer
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,que o Paul perdeu a batalha.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.37,Default,,0000,0000,0000,,E eu direi: Paul venceu a guerra,
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,porque não recebeu uma vez,\Nrecebeu 20 vezes
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.12,Default,,0000,0000,0000,,o seu investimento original.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Depois, temos Barry Rosenstein.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:23.77,Default,,0000,0000,0000,,A sua empresa, JANA Partners,
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,começou a comprar secretamente,\Nacções da Whole Foods,
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,numa época em que a Whole Foods\Nestava com dificuldades.
Dialogue: 0,0:07:28.97,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando chegaram aos 8%, apareceram
Dialogue: 0,0:07:30.69,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,e pressionaram a Whole Foods\Na vender-se à Amazon,
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:37.64,Default,,0000,0000,0000,,não porque Barry quisesse receber\Nos seus Doritos a tempo e horas.
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele só queria ganhar algum dinheiro.
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.89,Default,,0000,0000,0000,,O CEO da Whole Foods,\NJohn Mackey, e o conselho
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,não queriam vender a empresa à Amazon,
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,porque seria o exemplo clássico\Nde tornar-se comercial.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas por fim cederam.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Porque Barry pressionou-os
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,e ganhou 300 milhões de dólares com isso.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Não causou uma boa impressão\Nem John Mackey.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Não vão ver o John e o Barry\Na abraçarem-se
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,num café Whole Foods.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Vejamos agora um exemplo muito diferente:
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,O fundo de pensões\Ndos professores de Chicago;
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.52,Default,,0000,0000,0000,,um investidor consciente\Nde 10 mil milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Manifestaram-se duramente\Ncontra as prisões privadas nos EUA,
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,uma boa coisa a seu favor.
Dialogue: 0,0:08:22.46,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto pai, digo-vos, sinto-me\Nincomodado com imagens devastadoras
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,de criancinhas arrancadas\Naos braços dos pais
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.31,Default,,0000,0000,0000,,na fronteira dos EUA
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:33.63,Default,,0000,0000,0000,,e colocadas em instituições prisionais\Nque pouco fazem
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:37.06,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar as crianças\Na manterem o contacto com os pais.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,O que é que fizeram\Nos professores de Chicago?
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiram que a administração\Nfizesse alterações?
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Pressionaram?
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Olharam para a eles e disseram:
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,"Isto não é a forma de gerir um negócio.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.03,Default,,0000,0000,0000,,"Há uma forma diferente\Npara fazer coisas. Posso mostrar"?
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Não. Pura e simplesmente\Nvenderam as suas acções.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Essa venda não serviu para nada.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,A administração não acordou\Nno dia seguinte a pensar:
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,"Os professores venderam as acções.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.06,Default,,0000,0000,0000,,"É melhor sermos simpáticos\Ncom as crianças".
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Não. Isso não aconteceu.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de uma década de vários\Ndesinvestimentos de grande nível
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:13.03,Default,,0000,0000,0000,,nas acções de prisões\Nprivadas dos EUA,
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,as acções continuaram a subir.
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:18.93,Default,,0000,0000,0000,,As acções nesse mesmo período\Nsuperaram o mercado.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,E o maior problema
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:25.21,Default,,0000,0000,0000,,é que os proprietários das ações\Ndeixaram de ser investidores conscientes
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,para serem investidores que talvez\Nnão se preocupem com esses problemas
Dialogue: 0,0:09:29.63,0:09:32.54,Default,,0000,0000,0000,,e não se importam com a nossa \Nopinião sobre esses problemas.
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu problema\Ncom os investidores conscientes.
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,O principal objectivo deles é desinvestir
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,ou desviar dinheiro para \Nfundos virados para ESG.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos deixar de investir\Nnum mundo mais verde.
Dialogue: 0,0:09:45.26,0:09:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Podemos deixar de investir\Nnuma carteira mais verde,
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:50.09,Default,,0000,0000,0000,,mas não num mundo mais verde.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é necessário?
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,O que vai ser necessário\Npara alterar o guião,
Dialogue: 0,0:09:54.26,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,para que os investidores conscientes\Ndeixem de vender e se envolvam,
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,deixem de falar sobre envolvimento\Ne passem a trabalhar com a gestão
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.75,Default,,0000,0000,0000,,para fazer mudanças que melhorem\No desempenho em ESG?
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Porque há muita gente que sugere\Nque eles devem e podem fazer isso.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Devem, dada a clara correlação\Nentre o desempenho do ESG
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,e o desempenho financeiro.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.90,Default,,0000,0000,0000,,E podem, porque os activistas\Nmostraram-nos que podem.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Um accionista pode levar\Numa empresa a fazer mudanças.
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:23.84,Default,,0000,0000,0000,,A diferença é que Paul e Barry\Nfazem o que fazem para ganhar dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Os investidores conscientes fazem-no\Npara melhorar a sociedade e o ambiente
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.43,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar dinheiro no processo.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,E fariam isso de forma\Nmais colaboradora e construtiva.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm o apoio de alguns\Ndos maiores investidores.
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,A Vanguard e a BlackRock,\Nem conjunto, administram biliões.
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Cada vez falam mais\Nda importância de ESG.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:49.53,Default,,0000,0000,0000,,O CEO da BlackRock cada vez\Nfala mais nas suas cartas anuais
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa questão.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo a JANA Partners,
Dialogue: 0,0:10:53.11,0:10:56.31,Default,,0000,0000,0000,,os mesmos gurus a quem Jonh \Nchamou "sacanas gananciosos".
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:59.58,Default,,0000,0000,0000,,escreveram uma carta aberta\Nao conselho de administração da Apple,
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.91,Default,,0000,0000,0000,,dizendo: "Os vossos 'smartphones'\Nsão viciantes para as crianças.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,"Corrijam-nos"
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.05,Default,,0000,0000,0000,,A Apple está a trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.40,Default,,0000,0000,0000,,É necessária alguma pressão.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,É necessária alguma pressão\Nsobre os investidores conscientes
Dialogue: 0,0:11:13.66,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,para eles, por sua vez, exercerem\Nalguma pressão sobre a gestão
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:20.84,Default,,0000,0000,0000,,para fazer as mudanças que melhorem\No meio ambiente e a sociedade
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Por onde é que eles começam?
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Começam por escolher um \Nproblema que lhes interesse
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:27.47,Default,,0000,0000,0000,,e posicionar-se em relação a ele.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Posicionar-se em relação a um problema\Nalinhado com o nosso objetivo:
Dialogue: 0,0:11:31.31,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,preservação da água, diversidade,\Ndireitos do trabalho.
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Desde que se alinhem\Ncom o nosso propósito, são ouro.
Dialogue: 0,0:11:37.39,0:11:39.25,Default,,0000,0000,0000,,E como melhor desbloquear?
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Conseguir que os especialistas\Nfinanceiros se concentrem nisso.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quando um activista\Naparece para uma campanha,
Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:50.36,Default,,0000,0000,0000,,é o especialista financeiro\Na falar com o CEO e com a administração
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,e toda gente fica ao corrente.
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando um investidor consciente aparece\Npara falar dum problema de ESG
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,é um novato do departamento de risco
Dialogue: 0,0:11:57.88,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,que fala com alguns novatos\Ndo departamento de relações de investidor,
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.97,Default,,0000,0000,0000,,e ninguém ouve falar disso.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:05.23,Default,,0000,0000,0000,,É preciso alterar isso.\NNão é muito difícil.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma empresa tem\Num mau desempenho financeiro,
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,quem é responsável?
Dialogue: 0,0:12:08.90,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Os especialistas.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que é que eles fazem?
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Largam tudo e vão trabalhar\Ncom a administração,
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:16.22,Default,,0000,0000,0000,,de forma colaboradora e construtiva,
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,para fazer mudanças que melhorem\No desempenho financeiro da empresa.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Devia ser o mesmo, quando a empresa\Ntem mau desempenho em questões ESG.
Dialogue: 0,0:12:23.46,0:12:26.70,Default,,0000,0000,0000,,E sim, é preciso uma padronização\Nna forma como medimos ESG,
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:28.93,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eis o meu apelo à acção:
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,é o vosso dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,É o vosso fundo de pensões,
Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,é o vosso fundo de riqueza soberana.
Dialogue: 0,0:12:36.75,0:12:38.67,Default,,0000,0000,0000,,é o financiamento da vossa universidade.
Dialogue: 0,0:12:38.67,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,É o vosso dinheiro.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Tem o direito de o vosso dinheiro\Nser gerido segundo os vossos valores.
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, usem a vossa voz
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.90,Default,,0000,0000,0000,,e acreditem que ela é importante.
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Foi a vossa voz que tornou\Nos investidores mais conscientes.
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Protestaram durante anos,
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,porque não achavam correcto\Nque o vosso dinheiro fosse investido
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,em empresas cujos valores\Nnão se alinham com os vossos.
Dialogue: 0,0:12:59.78,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Está na altura de usar\Nessa voz novamente.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, em vez\Nde pressioná-los a vender,
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,façam-nos envolverem-se, verdadeiramente,\Na trabalharem com a gestão
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:11.17,Default,,0000,0000,0000,,para fazer mudanças que melhorem\No seu desempenho no ESG.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Vocês tornaram-nos conscientes\Ndesses problemas.
Dialogue: 0,0:13:14.91,0:13:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Agora tentem que eles corrijam\Nesses problemas.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:22.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)