[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo interessarci\Ndei problemi del giorno.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Ci piace proprio.
Dialogue: 0,0:00:05.13,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Commentiamo le notizie,
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pubblichiamo i nostri pareri\Nsui canali "social",
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,marciamo, protestiamo...
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma chi tra di noi\Nsta lavorando sulle soluzioni,
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,alle grandi soluzioni\Nper i grandi problemi,
Dialogue: 0,0:00:18.35,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,come la violenza con le armi,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,il maltrattamento dei lavoratori,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,inondazioni, carestie, siccità?
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Chi se ne occupa?
Dialogue: 0,0:00:26.33,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Boom!
Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:28.87,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Questi tizi.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Cosa? Speravate in Peter Parker?
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Negli Avengers?
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Non vi aspettavate\Nquesto squarcio di diversità,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,che questi tizi ben vestiti,\Npieni di carisma, risolvessero i problemi?
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, infatti non li stanno risolvendo.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di liquidarli, lasciatemi dire,\Nnon stanno risolvendo i problemi,
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,ma ci mostreranno come fare.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, chi sono?
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Sono investitori attivisti.
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Carl Icahn, Dan Loeb,\NPaul Singer, Barry Rosenstein.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i moderni uomini\Na guardia di Wall Street.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Sono tizi spaventosi.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Non spaventosi come i Folletti.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Intendo, spaventosi sul serio.
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,La paura che infondono nei cuori\Ndi un AD aziendale e nel Consiglio,
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,quando intervengono con le loro azioni
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,è la stessa che provate
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:28.59,Default,,0000,0000,0000,,quando sentite un orso\Nfuori dalla vostra tenda,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:29.85,Default,,0000,0000,0000,,ed è buio,
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,e voi state seduti con la bocca\Npiena di patatine --
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:34.67,Default,,0000,0000,0000,,che solo poco prima
Dialogue: 0,0:01:34.67,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,eravate sgattaiolati fuori\Nper prendere la borsa,
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,perché vi era venuta fame.
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Quella paura lì.
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento, pregate:
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.38,Default,,0000,0000,0000,,"Oh Dio, ti prego fa\Nche quest'orso passi oltre."
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Quell'orso non passerà oltre!
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Quell'orso ha fatto\Nuna deviazione per voi.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Gli orsi amano le patatine!
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Gli attivisti amano i soldi.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni attivisti amano anche le patatine,\Nma di sicuro vogliono i soldi.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.66,Default,,0000,0000,0000,,E il modo in cui fanno soldi,\Nin cui creano valore,
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,è ottenere la gestione delle imprese,
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,per fare cambiamenti.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ora, qualcuno direbbe\Nche i cambiamenti che creano,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.79,Default,,0000,0000,0000,,il valore che creano,\Nè di natura troppo breve.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,E altri direbbero che le tattiche\Nche usano sono eccellenti.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Sono d'accordo.
Dialogue: 0,0:02:25.56,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Lunghe azioni legali,\Npubbliche campagne diffamatorie,
Dialogue: 0,0:02:28.80,0:02:31.15,Default,,0000,0000,0000,,non servono.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma devo dire che c'è un gruppetto\Ndi attivisti, molto piccolo,
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.68,Default,,0000,0000,0000,,che fanno di tutto per essere\Ncostruttivi e collaborativi.
Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:41.93,Default,,0000,0000,0000,,E in definitiva, dobbiamo dare\Na Cesare quel che è di Cesare.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Come gruppo, sono riusciti a catalizzare\Nil cambiamento su vasta scala,
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.05,Default,,0000,0000,0000,,in grandi società,
Dialogue: 0,0:02:47.05,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,e non è cosa da poco.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Ora, immaginate un mondo
Dialogue: 0,0:02:52.89,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,dove gli investitori lavorano\Ncon la dirigenza per cambiare,
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,non solo per fare soldi,
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,ma per migliorare l'ambiente e la società.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che mondo\Npiù verde e migliore sarebbe.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Perché a un investitore\Ndovrebbe importare?
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,E innanzitutto, sono con voi:\Nperché dovrebbe importargli?
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché se lavorare bene\Nsui problemi ESG -
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,problemi ambientali, sociali\Ne governativi -
Dialogue: 0,0:03:16.72,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,fosse solo un atto di buona cittadinanza,
Dialogue: 0,0:03:20.31,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,allora agli investitori non importerebbe.
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma la buona notizia,
Dialogue: 0,0:03:23.83,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,e forse la salvezza\Nper il nostro futuro collettivo,
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,è che è molto più\Ndi un atto di buona cittadinanza.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,È un buon affare.
Dialogue: 0,0:03:33.38,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono prove sufficienti\Nche mostrano la correlazione
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,tra le prestazioni ESG\Ne quelle finanziarie.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende che fanno del bene\Nper l'ambiente e la società
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,vanno bene anche economicamente.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,E molte delle migliori aziende\Nl'hanno capito.
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Come Adidas:
Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Adidas sta pulendo gli oceani\Ne guadagna soldi nel farlo.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Adidas collabora con un'organizzazione\Nchiamata Parley for the Oceans.
Dialogue: 0,0:03:57.34,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Parley raccoglie i rifiuti\Ndi plastica dagli oceani.
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Adidas usa i rifiuti di plastica\Nper fare scarpe.
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Scarpe fatte con la plastica\Npresa dagli oceani:
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:08.99,Default,,0000,0000,0000,,giusto per l'ambiente\Ne giusto per gli affari.
Dialogue: 0,0:04:08.99,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Se sapete che quella parte di consumatori\Nin rapida crescita, gli hipster...
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e sapete chi sono gli hipster--
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:18.68,Default,,0000,0000,0000,,allora capite che un hipster, dovendo\Nscegliere tra una scarpa anonima
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:21.32,Default,,0000,0000,0000,,e una Adidas fatta\Ncon la plastica degli oceani
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:25.32,Default,,0000,0000,0000,,sceglierà Adidas tutti i giorni\Ne due volte la domenica,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e andrà in giro come se non gli importasse
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ma cercherà ogni occasione per parlarne.
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio in una corsa di Uber.
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, ho notato che\Nmi stavi guardando i piedi."
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.32,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa? No, amico, sto solo facendo slide.\NSono un consulente, faccio slide.
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Slide con PowerPoint, non guardavo --"
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,"No, va bene.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.09,Default,,0000,0000,0000,,So perché stavi guardando.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,La plastica delle mie scarpe\Nti da fastidio.
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Bene, lascia che ti spieghi\Nper il resto della corsa.
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Sai, la plastica delle mie scarpe\Nviene dall'oceano.
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Sui miei piedi, non nel tuo pesce.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Per camminarci, non per essere mangiata.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Piedi felici. Pesce felice. Oceano felice.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Faccio la mia parte. Sono eco-scarpe.
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ti servono delle eco-scarpe?"
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Così via, per incastrarlo.\NCi siamo passati tutti.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, passami il telefono.\NTi do un codice sconto.
Dialogue: 0,0:05:09.60,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Fatti dare un codice sconto".
Dialogue: 0,0:05:11.11,0:05:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Tutti ci siamo--
Dialogue: 0,0:05:12.33,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Io sono saltato\Nda un'Uber in corsa, gente.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Così, in corsa, sull'autostrada,\Nesco. Me ne vado.
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo perdonare gli hipster,\Nabbiamo bisogno di amarli.
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Gli hipster sono necessari,\Ne anche le compagnie come Adidas,
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.90,Default,,0000,0000,0000,,e sono ancora più necessari\Ninvestitori che convincano altre imprese
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:31.54,Default,,0000,0000,0000,,a comportarsi come Adidas.
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,E qui sta la sfida.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,C'è un crescente gruppo di investitori,\Nchiamati "investitori consapevoli".
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli investitori consapevoli\Nsi interessano di ESG.
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:45.99,Default,,0000,0000,0000,,E parlano molto di coinvolgere\Nla dirigenza negli ESG.
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà, non dirigono\Nper fare dei cambiamenti
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,che miglioreranno l'ambiente e la società.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ed è qui che gli investitori consapevoli
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,prendono spunto dagli schemi\Ndegli investitori attivisti,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,perché questi non hanno problemi a far sì\Nche la direzione faccia cambiamenti.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno problemi\Nad alzare la temperatura.
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Prendete Paul Singer.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Uno vecchia scuola\Na guardia di Wall Street
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:11.42,Default,,0000,0000,0000,,ora settantenne,\Nama le patatine e fare soldi.
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:15.89,Default,,0000,0000,0000,,L'Argentina doveva a Paul\N600 milioni di dollari
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,e non avrebbe pagato.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Grosso errore.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Non puoi prendere i soldi\Nda un guardiano e non restituirli.
Dialogue: 0,0:06:23.21,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Paul è entrato in guerra\Ncontro l'Argentina.
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Non me lo sto inventando.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa è bella. Fu davvero bella.
Dialogue: 0,0:06:29.60,0:06:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Più grossa di Tyson contro Holyfield,
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:33.65,Default,,0000,0000,0000,,di Ali contro Foreman.
Dialogue: 0,0:06:33.65,0:06:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Questo è stato un uomo contro un Paese.
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Paul Singer è andato in giro per il\Nmondo, per prendere i beni dell'Argentina.
Dialogue: 0,0:06:40.48,0:06:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ad un certo punto, ha provato a confiscare\Nuna nave della marina argentina
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:46.43,Default,,0000,0000,0000,,al largo del Ghana.
Dialogue: 0,0:06:46.43,0:06:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Ha provato a prendere il controllo\Ndi una nave lunga 106 metri
Dialogue: 0,0:06:49.91,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,mentre grossi ufficiali,\Ncon grosse pistole, erano a bordo.
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto arrivare la polizia\Ndel Ghana con una gru
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,minacciando di abbordarli,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:03.45,Default,,0000,0000,0000,,e solo quando gli ufficiali\Nhanno abbassato le armi
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,hanno annullato l'operazione.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che chiamo\Nalzare la temperatura.
Dialogue: 0,0:07:08.37,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ora, potreste dire
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.78,Default,,0000,0000,0000,,che Paul ha perso la battaglia.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dico che Paul ha vinto la guerra,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,perché non è stato ripagato una volta,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,è stato ripagato 20 volte\Nil suo investimento iniziale.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Poi c'è Barry Rosenstein.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Il suo fondo Jana Partners,
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a comprare segretamente\Nazioni Whole Foods,
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,in un periodo in cui\Nla Whole Foods era in crisi.
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono arrivati all' 8 %, sono usciti,
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:33.29,Default,,0000,0000,0000,,e hanno spinto la Whole Foods\Na vendersi ad Amazon,
Dialogue: 0,0:07:33.29,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,e non perché Barry volesse la consegna\Nin giornata delle sue patatine biologiche.
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:38.40,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:38.100,0:07:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Voleva fare un po' di soldi.
Dialogue: 0,0:07:40.100,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ora, l' AD della Wole Foods,\NJohn Mackey, e il CdA
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,non volevano vendersi ad Amazon,
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,perché sarebbe stato\Nil peggior esempio di svendita.
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine, hanno ceduto.
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché Barry\Nha alzato la temperatura,
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,e ha guadagnato 300 milioni\Ndi dollari nell'operazione.
Dialogue: 0,0:07:59.55,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,E non ha lasciato\Nuna buona impressione su John.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:03.66,Default,,0000,0000,0000,,"Sono avidi bastardi"
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Non vedrete John e Barry abbracciarsi
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,al bar della Whole Foods.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo ora un esempio molto diverso:
Dialogue: 0,0:08:11.52,0:08:14.09,Default,,0000,0000,0000,,il Fondo Pensione degli\NInsegnanti di Chicago,
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,un investitore consapevole\Nda 10 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Di recente, hanno protestato\Nper le prigioni private negli USA,
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e buon per loro.
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Come nuovo genitore, vi dirò,\Nsono turbato dalle immagini devastanti
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.86,Default,,0000,0000,0000,,di bambini strappati dalle braccia\Ndei loro genitori
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,al confine americano
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.58,Default,,0000,0000,0000,,e messi in strutture private\Nche hanno fatto davvero poco
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,per aiutare i bambini a mantenere\Ni contatti con i genitori.
Dialogue: 0,0:08:37.34,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Che hanno fatto gli insegnanti di Chicago?
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono riusciti a fare dei cambiamenti?
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Alzano la temperatura?
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Hanno guardato la direzione\Nnegli occhi dicendo,
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:48.39,Default,,0000,0000,0000,,"Non è così che si fanno affari.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:51.70,Default,,0000,0000,0000,,C'è un modo diverso di fare.\NLasciatecelo mostrare"?
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:55.12,Default,,0000,0000,0000,,No. Hanno solo venduto le loro azioni.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Vendere non ha prodotto nulla.
Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:59.84,Default,,0000,0000,0000,,La Direzione non si è alzata\Nil giorno dopo
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:01.32,Default,,0000,0000,0000,,con un'epifania e ha detto,
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:04.64,Default,,0000,0000,0000,,"Dio, questi hanno venduto le azioni.\NMeglio essere carini con i bimbi"
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,No. Non è successo.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:10.96,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante un decennio\Ndi molteplici cessioni di alto profilo
Dialogue: 0,0:09:10.96,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,delle azioni di prigioni private USA,
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,le azioni sono salite ancora.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Le azioni in quello stesso periodo\Nsono migliorate rispetto al mercato.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:21.21,Default,,0000,0000,0000,,E il problema più grande,
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,è che siamo passati da una serie\Ndi investitori consapevoli delle azioni
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,all'essere forse posseduti da investitori\Nnon interessati a questi problemi
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,e a cui non importa cosa ne pensate.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il mio problema\Ncon questi investitori.
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Il loro modus operanti di svendere
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.82,Default,,0000,0000,0000,,o di spostare denaro\Nai fondi focalizzati sugli ESG.
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Non si può disinvestire il tuo modo\Ndi rendere il mondo più verde.
Dialogue: 0,0:09:44.75,0:09:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Puoi disinvestire per avere\Nun portafoglio più verde,
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,ma non un mondo più verde.
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cosa ci serve?
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci serve per voltare pagina,
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,perché questi investitori passino\Ndalla svendita all'impegno,
Dialogue: 0,0:09:57.02,0:10:00.52,Default,,0000,0000,0000,,dal parlare di impegno\Na lavorare davvero con la Direzione
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,per fare cambiamenti che miglioreranno\Nle loro prestazioni ESG?
Dialogue: 0,0:10:05.38,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Perché ci sono molte cose\Nche potrebbero e dovrebbero fare.
Dialogue: 0,0:10:08.22,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbero, vista la chiara correlazione
Dialogue: 0,0:10:10.16,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,tra le prestazioni ESG\Ne le prestazioni finanziarie.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero perché gli attivisti\Nci hanno dimostrato che è possibile.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Un azionista può far cambiare una società.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:23.65,Default,,0000,0000,0000,,La differenza è che Paul e Barry\Nfanno quel che fanno per soldi.
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,L'investitore consapevole lo dovrebbe fare\Nper migliorare la società e l'ambiente,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.32,Default,,0000,0000,0000,,e intanto fare soldi.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:34.35,Default,,0000,0000,0000,,e lo farebbe in un modo un po'\Npiù collaborativo e costruttivo.
Dialogue: 0,0:10:35.24,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,E hanno il sostegno di alcuni\Ndei più grandi investitori.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Vanguard e BlackRock-- insieme,\Ngestiscono trilioni.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Sostengono con sempre maggiore forza\Nl'importanza degli ESG.
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,L' AD di BlackRock
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,è stato sempre più esplicito,\Nnelle sue comunicazioni annuali,
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,su questo argomento.
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Persino la Jana Partners, gli stessi\Nche John ha definito "avidi bastardi",
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.98,Default,,0000,0000,0000,,di recente ha scritto\Nuna lettera aperta alla Apple,
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,dicendo "Ehi, i vostri smartphone\Ncausano dipendenza ai bambini.
Dialogue: 0,0:11:02.97,0:11:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Fate qualcosa."
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:06.47,Default,,0000,0000,0000,,La Apple ci sta lavorando.
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che serve\Nè un po' di pressione.
Dialogue: 0,0:11:10.74,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna mettere pressione\Nagli investitori consapevoli
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.21,Default,,0000,0000,0000,,e di conseguenza,\Nmettere pressione alla Direzione,
Dialogue: 0,0:11:16.21,0:11:20.48,Default,,0000,0000,0000,,per fare cambiamenti che miglioreranno\Nl'ambiente e la società.
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,E da dove cominciano?
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Iniziando a scegliere\Nun problema che gli sta a cuore
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:26.84,Default,,0000,0000,0000,,e prendere posizione.
Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Prendete posizione su un problema\Nin linea con il vostro proposito:
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.97,Default,,0000,0000,0000,,conservazione delle acque,\Ndiritti del lavoro, diversità.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Finché è in linea con il\Nvostro scopo, siete preziosi.
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,E il miglior modo\Ndi sbloccare la situazione?
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Fate concentrare su questo\Ni funzionari esperti d'investimento.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, quando un attivista\Nsi presenta ad una campagna,
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,è il funzionario esperto d'investimenti\Nche parla con l'AD e il CdA
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:51.84,Default,,0000,0000,0000,,e tutti ne vengono a conoscenza.
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Se un investitore consapevole\Nsi presenta per discutere un tema ESG,
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,c'è un neo-assunto nel Dipartimento Rischi
Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:58.89,Default,,0000,0000,0000,,che parla con un neo-assunto
Dialogue: 0,0:11:58.89,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,del Dipartimento Relazioni\Ncon gli Investitori,
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:02.38,Default,,0000,0000,0000,,e nessuno ne sente parlare.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:03.71,Default,,0000,0000,0000,,E questo deve cambiare.
Dialogue: 0,0:12:03.71,0:12:05.28,Default,,0000,0000,0000,,E non è un salto enorme.
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, se una compagnia\Nha scarsi risultati economici
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,chi paga le conseguenze?
Dialogue: 0,0:12:08.89,0:12:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Il funzionario esperto d'investimenti.
Dialogue: 0,0:12:10.72,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cosa fanno?
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mollano tutto e lavorano con la Direzione,
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:15.56,Default,,0000,0000,0000,,collaborando in modo costruttivo,
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,per fare cambiamenti che migliorino\Nle prestazioni economiche.
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe essere così anche quando\Nle aziende non raggiungono obiettivi ESG.
Dialogue: 0,0:12:22.95,0:12:26.71,Default,,0000,0000,0000,,E sì, questo richiede una\Nstandardizzazione per misurare gli ESG,
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:27.91,Default,,0000,0000,0000,,ma ci stiamo lavorando.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Gente, questo è il mio invito all'azione.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Sono i vostri soldi.
Dialogue: 0,0:12:33.35,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,È il vostro fondo pensione,
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,è il vostro fondo sovrano
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,sono i vostri fondi universitari.
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Sono i vostri soldi.
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ed è vostro diritto che siano gestiti\Nsecondo i vostri valori.
Dialogue: 0,0:12:43.71,0:12:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Allora usate la vostra voce -
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,è importante, credetemi.
Dialogue: 0,0:12:47.90,0:12:51.75,Default,,0000,0000,0000,,È stata la vostra voce a rendere\Npiù consapevoli gli investitori.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Avete protestato per anni,
Dialogue: 0,0:12:53.70,0:12:56.65,Default,,0000,0000,0000,,perché non vi sentivate a posto\Ncon i vostri soldi investiti
Dialogue: 0,0:12:56.65,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,in aziende i cui valori\Nnon erano in linea con i vostri.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.36,Default,,0000,0000,0000,,È tempo di usare quella voce di nuovo.
Dialogue: 0,0:13:01.36,0:13:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma stavolta, invece\Ndi spingerli a svendere,
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,spingeteli a impegnarsi, per davvero,\Na lavorare davvero con la Direzione
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:10.88,Default,,0000,0000,0000,,per fare cambiamenti perché migliorino\Nle loro prestazioni ESG.
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Li avete messi a conoscenza dei problemi.
Dialogue: 0,0:13:14.54,0:13:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ora fateli impegnare per risolverli.
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)