[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Existe algo na física
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,que tem realmente me incomodado\Ndesde que eu era criança.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:18.92,Default,,0000,0000,0000,,E está relacionado a uma pergunta
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:22.19,Default,,0000,0000,0000,,que os cientistas vêm fazendo\Nhá quase 100 anos,
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,sem achar uma resposta.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Como as menores coisas da natureza,
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,as partículas do mundo quântico,
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:33.45,Default,,0000,0000,0000,,estão relacionadas\Nàs maiores coisas da natureza,
Dialogue: 0,0:00:33.47,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,planetas, estrelas, galáxias\Nmantidas juntas pela gravidade?
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, eu ficava intrigado\Ncom questões como essa.
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu ficava dando voltas\Ncom microscópios e eletromagnetos,
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,e lia sobre as forças das pequenas coisas
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,e sobre mecânica quântica
Dialogue: 0,0:00:46.64,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,e me maravilhava com como aquela descrição\Ncoincidia com nossa observação.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Então eu olhava para as estrelas
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.45,Default,,0000,0000,0000,,e lia sobre como entendíamos\Nbem a gravidade,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,e eu tinha certeza que devia\Nhaver uma forma elegante
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.49,Default,,0000,0000,0000,,de esses dois sistemas coincidirem.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas não há.
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,E os livros diziam: "Sim, entendemos muito\Nsobre esses dois domínios separadamente,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,mas quando tentamos\Nconectá-los matematicamente,
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,tudo se desfaz.
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.28,Default,,0000,0000,0000,,E por 100 anos
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma das nossas ideias\Npara solucionar esse desastre físico
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,foi apoiada por evidências.
Dialogue: 0,0:01:24.47,0:01:26.12,Default,,0000,0000,0000,,E para a criança que eu era,
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,o pequeno, curioso e cético James,
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,essa era uma resposta\Nextremamente não satisfatória.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, ainda sou uma criança cética.
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Vamos avançar para dezembro de 2015,
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:44.72,Default,,0000,0000,0000,,quando me vi revolucionando\No mundo da física.
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando vimos algo\Nintrigante em nossos dados, no CERN:
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.72,Default,,0000,0000,0000,,o indício de uma nova partícula,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:55.96,Default,,0000,0000,0000,,uma insinuação de uma possível\Ne extraordinária resposta a essa questão.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Então ainda sou uma criança cética,
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,mas agora também sou\Num caçador de partículas.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Sou físico no Grande Colisor\Nde Hádrons do CERN, o LHC,
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,o maior experimento\Ncientífico já construído.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Um túnel de 27 km, na fronteira\Nentre a França e a Suíça,
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.39,Default,,0000,0000,0000,,100 metros abaixo do solo.
Dialogue: 0,0:02:15.41,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,E nesse túnel
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,usamos ímãs supercondutores\Nmais frios que o espaço sideral
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:23.63,Default,,0000,0000,0000,,para acelerar prótons\Naté quase a velocidade da luz
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-los colidir uns nos outros\Nmilhões de vezes por segundo,
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,coletando os vestígios dessas colisões
Dialogue: 0,0:02:30.40,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,em busca partículas fundamentais\Nainda não descobertas.
Dialogue: 0,0:02:34.83,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Seu projeto e construção\Nconsumiu décadas de trabalho
Dialogue: 0,0:02:37.32,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,de milhares de físicos de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,e em meados de 2015,
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,trabalhamos incansavelmente\Npara conectar o LHC
Dialogue: 0,0:02:46.38,0:02:50.85,Default,,0000,0000,0000,,à maior energia que humanos já usaram\Nem um experimento de colisão.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Energia máxima é importante
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,porque, para as partículas,\Nhá uma equivalência
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:58.79,Default,,0000,0000,0000,,entre a energia e a massa das partículas,
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:01.28,Default,,0000,0000,0000,,e a massa é só um número\Ncolocado lá pela natureza.
Dialogue: 0,0:03:02.17,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Para descobrir novas partículas,\Nprecisamos atingir números maiores.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Para isso precisamos construir um colisor\Nde energia maior e mais potente,
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,e o maior e mais potente colisor do mundo
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,é o Grande Colisor de Hádrons.
Dialogue: 0,0:03:14.37,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Então colidimos prótons\Nquadrilhões de vezes
Dialogue: 0,0:03:19.29,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e coletamos esses dados,\Nlentamente, por vários meses.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Então novas partículas podem aparecer\Nem nossos dados como saliências,
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,pequenos desvios do que se espera,
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,pequenos agrupamentos de pontos de dados\Nque tornam uma linha tênue não tão tênue.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta saliência,
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,que depois de meses\Nde coleta de dados em 2012,
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,levou à descoberta da partícula de Higgs,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,o bóson de Higgs,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,e a um Prêmio Nobel\Npela confirmação da sua existência.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta subida brusca de energia em 2015
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,representou a melhor chance\Nque já tivemos, como espécie,
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,de descobrir novas partículas,
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,novas respostas a questões tão antigas,
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,porque era quase duas vezes\Na quantidade de energia que usamos
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.72,Default,,0000,0000,0000,,quando descobrimos o bóson de Higgs.
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos meus colegas trabalharam\Ntoda sua carreira por este momento,
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,e, sinceramente,\Npara o pequeno e curioso James,
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,este foi o momento que esperei\Npor toda minha vida.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Então esse foi o momento!
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Em junho de 2015,
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,o LHC foi acionado novamente.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Meus colegas e eu prendemos\Na respiração e roemos as unhas,
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e finalmente vimos\Na primeira colisão de prótons
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.53,Default,,0000,0000,0000,,à mais alta energia já utilizada.
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Aplausos, espumante, comemoração.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um marco para a ciência,
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:42.90,Default,,0000,0000,0000,,e não tínhamos ideia\Ndo que encontraríamos nesses novos dados.
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,E algumas semanas depois,\Nencontramos uma saliência.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Não era uma saliência enorme,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,mas era grande o suficiente\Npara franzir a sombrancelha.
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Numa escala de um a dez\Npara sombrancelhas franzidas,
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.44,Default,,0000,0000,0000,,se dez indica a descoberta\Nde uma nova partícula,
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,era um franzido de nível quatro.
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Passei horas, dias, semanas\Nem reuniões secretas,
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,argumentando com meus colegas\Nsobre essa pequena saliência,
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,cutucando-a e espetando-a\Ncom nossas varetas experimentais
Dialogue: 0,0:05:15.41,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,para ver se resistiria a um escrutínio.
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo depois\Nde meses de trabalho febril,
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dormindo no trabalho, sem ir para casa,
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,jantando barras de chocolate
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,e tomando baldes de café --
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.97,Default,,0000,0000,0000,,físicos são máquinas\Nde transformar café em diagramas --
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,essa pequena saliência não sumiu.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Então depois de alguns meses
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:42.68,Default,,0000,0000,0000,,apresentamos nossa pequena saliência\Nao mundo, com uma mensagem bem clara:
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.37,Default,,0000,0000,0000,,essa pequena saliência\Né interessante, mas não é definitiva,
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,então vamos ficar de olho nela,\Nenquanto coletamos mais dados.
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos tentando pegar leve com ela.
Dialogue: 0,0:05:53.56,0:05:55.75,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim o mundo se apropriou dela.
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Os noticiários amaram.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas disseram que ela\Nlembrava a pequena saliência
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,apresentada durante o processo\Nde descoberta do bóson de Higgs.
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Melhor do que isso, meus colegas teóricos,
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,amo meus colegas teóricos,
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,meus colegas teóricos escreveram\N500 artigos sobre essa pequena saliência.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso revolucionou o mundo\Nda física das partículas.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que havia\Ncom essa saliência em especial
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:30.20,Default,,0000,0000,0000,,que fez com que milhares de físicos\Ncoletivamente saíssem do sério?
Dialogue: 0,0:06:31.70,0:06:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Essa pequena saliência era única.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ela indicava que estávamos vendo\Num enorme e inesperado número de colisões,
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,cujos vestígios consistiam\Nem apenas dois fótons,
Dialogue: 0,0:06:42.09,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,duas partículas de luz.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,E isso é raro.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Colisões de partículas não são\Ncomo colisões de automóveis.
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm regras diferentes:\Nquando duas partículas colidem,
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,quase na velocidade da luz,\No controle passa ao mundo quântico.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.96,Default,,0000,0000,0000,,E no mundo quântico essas duas partículas\Npodem criar brevemente uma nova partícula,
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,que dura uma pequena fração de segundo\Nantes de se dividir em outras partículas
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,que atingem nosso detetor.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma colisão de automóvel\Nna qual os carros somem com o impacto,
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,uma bicicleta aparece em seu lugar...
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,e então essa bicicleta explode\Nem dois skates, que atingem nosso detetor.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Espero que não literalmente.
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles são muito caros.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Eventos em que apenas dois fótons\Natingem nosso detetor são muito raros.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E devido a essa propriedade\Nquântica especial dos fótons,
Dialogue: 0,0:07:27.81,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,há um número muito pequeno\Nde novas partículas possíveis,
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.12,Default,,0000,0000,0000,,essas bicicletas míticas,
Dialogue: 0,0:07:33.14,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,que podem originar apenas dois fótons.
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma dessas opções é enorme,
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,e tem a ver com aquela antiga questão
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,que me incomodava quando eu era\Numa pequena criança,
Dialogue: 0,0:07:44.18,0:07:45.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre a gravidade.
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,A gravidade pode parecer\Nsuperforte para vocês,
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade ela é incrivelmente fraca,\Ncomparada com outras forças da natureza.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Posso ganhar da gravidade\Nbrevemente, quando pulo,
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.33,Default,,0000,0000,0000,,mas não posso tirar\Num próton da minha mão.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A força da gravidade comparada\Na outras forças da natureza?
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,É 10 elevado a menos 39.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,É um decimal com 39 zeros\Ndepois da vírgula.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Pior do que isso, todas as outras\Nforças conhecidas da natureza
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,são perfeitamente descritas\Npelo chamado Modelo Padrão,
Dialogue: 0,0:08:17.65,0:08:20.71,Default,,0000,0000,0000,,que é a melhor descrição que temos\Nda natureza em pequena escala,
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e, francamente, uma das conquistas\Nde maior sucesso da humanidade;
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,a não ser pela gravidade,\Nque não consta no Modelo Padrão.
Dialogue: 0,0:08:30.52,0:08:31.67,Default,,0000,0000,0000,,É uma loucura.
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.41,Default,,0000,0000,0000,,É como se a maior parte\Nda gravidade estivesse faltando.
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Nós sentimos um pouco dela,
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,mas onde está o resto?
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe.
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma explicação teórica\Npropõe uma solução selvagem.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós,
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mesmo vocês no fundo,
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,vivemos em um espaço tridimensional.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Espero que essa colocação\Nnão seja controversa.
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Todas as partículas conhecidas também\Nexistem em um espaço tridimensional.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:03.44,Default,,0000,0000,0000,,De fato, partícula é só um outro nome
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,para uma agitação\Nem um campo tridimensional;
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,uma oscilação localizada no espaço.
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,E, mais importante, toda a matemática\Nusada para descrever essas coisas
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,assume que só existem três dimensões.
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas matemática é matemática, podemos\Nflertar com ela o quanto quisermos.
Dialogue: 0,0:09:19.41,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas vêm brincando\Ncom dimensões extras no espaço
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,há muito tempo, mas esse sempre tem sido\Num conceito matemático abstrato.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, olhem ao redor...\Nvocê aí no fundo, olhe ao redor...
Dialogue: 0,0:09:29.62,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,claramente existem apenas\Ntrês dimensões de espaço.
Dialogue: 0,0:09:33.05,0:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se isso não for verdade?
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,E se a gravidade faltante estiver vazando\Npara uma dimensão extraespacial
Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,invisível para nós?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.55,Default,,0000,0000,0000,,E se a gravidade for tão forte\Nquanto as outras forças,
Dialogue: 0,0:09:48.57,0:09:51.71,Default,,0000,0000,0000,,se for vista nessa dimensão extraespacial,
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:54.64,Default,,0000,0000,0000,,e o que nós experienciamos\Né uma pequena parcela da gravidade
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,que faz ela parecer muito fraca?
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Se isso fosse verdade,
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,teríamos que expandir\Nnosso Modelo Padrão das partículas
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,para incluir uma partícula extra,
Dialogue: 0,0:10:03.78,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,uma partícula\Nhiperdimensional de gravidade,
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.18,Default,,0000,0000,0000,,um gráviton especial que existe\Nem dimensões extraespaciais.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Vejo a expressão em seus rostos.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Vocês deveriam estar me perguntando:
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,"Como diabos vamos testar\Nessa ideia maluca de ficção científica,
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,presos como estamos em três dimensões?"
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Da forma que sempre fazemos,\Ncolidindo dois prótons...
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Forte o suficiente\Npara a colisão reverberar
Dialogue: 0,0:10:26.11,0:10:28.60,Default,,0000,0000,0000,,em alguma dimensão extraespacial\Nque possa estar ali,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,criando momentaneamente\Nesse gráviton hiperdimensional
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,que depois retorna rapidamente \Npara as três dimensões do LHC
Dialogue: 0,0:10:35.85,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,e libera dois fótons,
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.72,Default,,0000,0000,0000,,duas partículas de luz.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.43,Default,,0000,0000,0000,,E esse gráviton\Nextradimensional hipotético
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,é uma das poucas novas\Npartículas hipotéticas possíveis
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.32,Default,,0000,0000,0000,,com as propriedades quânticas especiais
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:54.79,Default,,0000,0000,0000,,que podem originar a nossa pequena\Nsaliência de dois fótons.
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:11:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, a possibilidade de explicar\Nos mistérios da gravidade
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:05.44,Default,,0000,0000,0000,,e de descobrir\Ndimensões extras do espaço...
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,talvez agora vocês entendam
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.17,Default,,0000,0000,0000,,por que milhares de físicos tenham\Nficado coletivamente empolgados
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.18,Default,,0000,0000,0000,,com nossa pequena saliência\Nde dois fótons.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Uma descoberta desse tipo faria\Ncom que os compêndios fossem reescritos.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembrem-se, a mensagem\Ndos experimentalistas que realmente
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,estavam trabalhando\Nnaquele momento, foi bem clara:
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:23.57,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de mais dados.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Com mais dados,
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:29.97,Default,,0000,0000,0000,,ou a pequena saliência vai se tornar\Num lindo e delicioso Prêmio Nobel...
Dialogue: 0,0:11:29.99,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.74,Default,,0000,0000,0000,,ou os dados extra irão preencher\No espaço ao redor da saliência
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:36.84,Default,,0000,0000,0000,,e transformá-la\Nem uma linha linda e suave.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Então coletamos mais dados
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,e muitos meses depois,\Ncom cinco vezes a quantidade de dados,
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:43.15,Default,,0000,0000,0000,,nossa pequena saliência
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,se transformou em uma linha suave.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:52.08,Default,,0000,0000,0000,,As notícias relataram\Num "enorme desapontamento",
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.34,Default,,0000,0000,0000,,"esperanças desvanecidas"\Ne físicos de partículas "tristes".
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Com o tom da cobertura,
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,vocês pensariam que tínhamos decidido\Ndesligar o LHC e ir pra casa.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas não fizemos isso.
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que não?
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, se não descobri\Numa partícula, e não descobri,
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:16.87,Default,,0000,0000,0000,,por que estou aqui falando com vocês?
Dialogue: 0,0:12:16.87,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Por que simplesmente não baixo\Nminha cabeça de vergonha
Dialogue: 0,0:12:19.82,0:12:21.05,Default,,0000,0000,0000,,e vou pra casa?
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Físicos de partículas são exploradores.
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:32.47,Default,,0000,0000,0000,,E muito do que fazemos é cartografia.
Dialogue: 0,0:12:33.57,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Vamos colocar assim:\Nesqueçam o LHC por um segundo.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que são exploradores do espaço
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.18,Default,,0000,0000,0000,,chegando a um planeta distante,\Nem busca de alienígenas.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a primeira tarefa de vocês?
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Orbitar imediatamente\No planeta, aterrissar,
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:49.71,Default,,0000,0000,0000,,dar uma rápida olhada ao redor em busca\Nde algum grande e óbvio sinal de vida
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.86,Default,,0000,0000,0000,,e relatar para a base.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.55,Default,,0000,0000,0000,,É nesse estágio que estamos, agora.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Demos uma primeira olhada no LHC
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.83,Default,,0000,0000,0000,,em busca de alguma partícula nova,\Ngrande e facilmente visível,
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.73,Default,,0000,0000,0000,,e podemos relatar que não há nenhuma.
Dialogue: 0,0:12:59.73,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Vimos uma estranha saliência\Nem uma montanha distante,
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,mas quando chegamos perto\Nvimos que era uma pedra.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:07.78,Default,,0000,0000,0000,,O que fazemos, então? Simplesmente\Ndesistimos e vamos embora?
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não;
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:11.20,Default,,0000,0000,0000,,seríamos péssimos cientistas\Nse fizéssemos isso.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Não, passaremos\Nas próximas décadas explorando,
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,mapeando o território,
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,peneirando a areia\Ncom um instrumento de precisão,
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:20.21,Default,,0000,0000,0000,,olhando embaixo de cada pedra,
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,perfurando abaixo da superfície.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Novas partículas\Npodem surgir imediatamente,
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:26.96,Default,,0000,0000,0000,,como saliências grandes e visíveis,
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ou podem se revelar apenas\Ndepois de anos de coleta de dados.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:36.61,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade começou agora a explorar\Ncom o LHC a esse nível de energia,
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,e temos muita pesquisa a fazer.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se depois de 10 ou 20 anos ainda não\Ntivermos encontrado nenhuma partícula?
Dialogue: 0,0:13:45.15,0:13:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Construímos uma máquina maior.
Dialogue: 0,0:13:46.87,0:13:48.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisamos em níveis\Nmais altos de energia.
Dialogue: 0,0:13:50.58,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisamos em níveis\Nainda mais altos de energia.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Já está sendo planejado um túnel\Nde 100 km que vai colidir partículas
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:13:59.93,Default,,0000,0000,0000,,a um nível de energia\Ndez vezes maior que o LHC.
Dialogue: 0,0:13:59.93,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Não decidimos onde a natureza\Ncoloca novas partículas.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Só decidimos continuar explorando.
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se mesmo com um túnel de 100 km
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ou de 500 km
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ou um colisor de 10 mil km\Nflutuando no espaço
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,entre a Terra e a Lua,
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:16.13,Default,,0000,0000,0000,,ainda não tivermos encontrado\Nnovas partículas?
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Então talvez estejamos fazendo\Na física das partículas de forma errada.
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:22.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:22.23,0:14:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja preciso\Nrepensar algumas coisas.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Talvez sejam necessários\Nmais recursos, tecnologia e expertise
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,do que temos atualmente.
Dialogue: 0,0:14:30.71,0:14:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Já usamos inteligência artificial\Ne aprendizado de máquina em partes do LHC,
Dialogue: 0,0:14:34.90,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,mas imaginem projetar\Num experimento de física das partículas
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.58,Default,,0000,0000,0000,,com algoritmos tão sofisticados\Nque ensinassem a si próprios
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.65,Default,,0000,0000,0000,,como descobrir\Num gráviton hiperdimensional.
Dialogue: 0,0:14:42.65,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,E se?
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:44.66,Default,,0000,0000,0000,,A última pergunta:
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:47.99,Default,,0000,0000,0000,,e se nem a inteligência artificial ajudar\Na responder nossas perguntas?
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:50.32,Default,,0000,0000,0000,,E se essas perguntas,\Nhá séculos sem resposta,
Dialogue: 0,0:14:50.32,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,estiverem destinadas\Na continuarem assim no futuro?
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.32,Default,,0000,0000,0000,,E se as coisas que me incomodam\Ndesde que eu era pequeno
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:59.59,Default,,0000,0000,0000,,estiverem destinadas a continuarem\Nsem resposta por toda minha vida?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:04.48,Default,,0000,0000,0000,,isso será ainda mais fascinante.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Seremos forçados a pensar\Nde formas completamente novas.
Dialogue: 0,0:15:10.46,0:15:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Teremos que retornar a nossas hipóteses,
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e determinar se houve\Nalguma falha em algum ponto.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Precisaremos encorajar mais pessoas\Na unirem-se a nós no estudo da ciência,
Dialogue: 0,0:15:19.04,0:15:22.18,Default,,0000,0000,0000,,pois precisaremos de novos olhares\Nsobre esses problemas seculares.
Dialogue: 0,0:15:22.18,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho as respostas\Ne ainda estou buscando por elas.
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas alguém que talvez esteja\Nno ensino médio, agora,
Dialogue: 0,0:15:27.53,0:15:29.20,Default,,0000,0000,0000,,que talvez ainda nem tenha nascido,
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pode por fim nos levar a ver a física\Nde uma forma completamente nova,
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:37.31,Default,,0000,0000,0000,,e mostrar que talvez só estejamos\Nfazendo as perguntas erradas.
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.62,Default,,0000,0000,0000,,O que não seria o fim da física,
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:42.05,Default,,0000,0000,0000,,mas um novo começo.
Dialogue: 0,0:15:43.30,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)