WEBVTT

00:00:07.187 --> 00:00:11.372
Hay algo en la física

00:00:11.396 --> 00:00:15.396
que me he estado preguntando
desde que era niño.

00:00:17.110 --> 00:00:18.919
Y tiene que ver con una pregunta

00:00:18.943 --> 00:00:22.187
que los científicos llevan haciéndose
durante casi 100 años

00:00:22.211 --> 00:00:23.380
sin encontrar respuesta.

00:00:25.208 --> 00:00:28.218
¿Cómo es que las cosas 
más diminutas en la naturaleza,

00:00:28.242 --> 00:00:30.395
las partículas del mundo cuántico,

00:00:30.419 --> 00:00:33.450
coinciden con las cosas más grandes 
que existen,

00:00:33.474 --> 00:00:36.721
los planetas, las estrellas 
y las galaxias unidas por la gravedad?

00:00:37.350 --> 00:00:40.123
De niño, pensaba en cuestiones como estas.

00:00:40.147 --> 00:00:43.039
Y jugaba con microscopios e imanes,

00:00:43.063 --> 00:00:45.258
leía acerca de las fuerzas 
de lo "pequeño"

00:00:45.282 --> 00:00:46.616
y sobre la mecánica cuántica

00:00:46.640 --> 00:00:50.204
y me maravillaba lo bien 
que la descripción

00:00:50.228 --> 00:00:52.168
encajaba con lo que observaba.

00:00:52.320 --> 00:00:53.903
Entonces observaba las estrellas,

00:00:53.927 --> 00:00:56.451
y leía sobre las certezas
que tenemos de la gravedad,

00:00:56.475 --> 00:00:59.825
y pensaba que debía haber
alguna manera elegante

00:00:59.849 --> 00:01:02.494
en la que ambos sistemas encajaran.

00:01:03.121 --> 00:01:04.522
Pero no la hay.

00:01:05.773 --> 00:01:06.933
Y los libros decían:

00:01:06.957 --> 00:01:10.140
sí, entendemos mucho sobre estos
mundos por separado,

00:01:10.164 --> 00:01:12.774
pero cuando tratamos de unirlos
con las matemáticas,

00:01:12.798 --> 00:01:14.128
todo se viene abajo.

00:01:14.974 --> 00:01:16.284
Y por 100 años,

00:01:16.308 --> 00:01:21.336
ninguna de las ideas para resolver
este fracaso de la física,

00:01:21.360 --> 00:01:23.174
ha podido ser respaldado por pruebas.

00:01:24.471 --> 00:01:26.125
Y ante mis ojos de pequeño,

00:01:26.149 --> 00:01:27.959
pequeño, curioso y escéptico James,

00:01:27.983 --> 00:01:30.851
esto era una respuesta
completamente insatisfactoria.

00:01:32.211 --> 00:01:34.444
Aún sigo siendo un niño
pequeño y escéptico.

00:01:34.468 --> 00:01:38.278
Vayamos rápidamente a diciembre de 2015,

00:01:39.129 --> 00:01:41.603
cuando estaba abrumado en medio

00:01:41.627 --> 00:01:44.567
del mundo de la física
volteado de cabeza.

00:01:46.099 --> 00:01:49.419
Todo empezó cuando vimos en el CERN
algo intrigante en nuestros datos:

00:01:49.443 --> 00:01:51.717
la pista de una nueva partícula,

00:01:51.741 --> 00:01:55.957
un indicio de una posible respuesta
extraordinaria a esta pregunta.

00:01:57.877 --> 00:01:59.938
Creo que sigo siendo
un pequeño escéptico,

00:01:59.938 --> 00:02:02.231
pero también soy
un cazador de partículas.

00:02:02.231 --> 00:02:05.648
Soy físico en el Gran Colisionador 
de Hadrones del CERN,

00:02:05.672 --> 00:02:09.143
el experimento científico 
más grande de la historia.

00:02:09.797 --> 00:02:13.512
Es un túnel de 27 km en el límite
de la frontera entre Francia y Suiza

00:02:13.536 --> 00:02:15.386
enterrados 100 metros bajo tierra.

00:02:15.410 --> 00:02:16.564
Y en este túnel,

00:02:16.588 --> 00:02:20.541
usamos imanes superconductores
más fríos que el espacio exterior

00:02:20.565 --> 00:02:23.626
para acelerar protones
a casi la velocidad de la luz

00:02:23.650 --> 00:02:27.527
y chocarlos entre ellos
millones de veces por segundo,

00:02:27.551 --> 00:02:30.377
recolectando los restos
de estas colisiones

00:02:30.401 --> 00:02:34.372
para encontrar partículas fundamentales 
nuevas y desconocidas.

00:02:34.827 --> 00:02:37.291
Su diseño y construcción
tomó décadas de trabajo

00:02:37.315 --> 00:02:40.347
por miles de físicos
alrededor del mundo,

00:02:40.371 --> 00:02:42.912
y en el verano del 2015,

00:02:42.936 --> 00:02:46.360
hemos estado trabajando sin descanso
para encender el colisionador

00:02:46.384 --> 00:02:50.851
a muchísima energía que hayamos usado
en un experimento del colisionador.

00:02:51.835 --> 00:02:54.282
Ahora, muchísima energía es importante

00:02:54.282 --> 00:02:56.709
porque para las partículas,
existe una equivalencia

00:02:56.709 --> 00:02:58.874
entre la energía y 
la masa de las partículas,

00:02:58.874 --> 00:03:01.649
y la masa es solo un número
puesto allí por la naturaleza.

00:03:01.898 --> 00:03:03.486
Para descubrir nuevas partículas,

00:03:03.510 --> 00:03:05.556
necesitamos alcanzar grandes números.

00:03:05.556 --> 00:03:08.754
Por eso, tenemos que construir
un gran colisionador de alta energía,

00:03:08.754 --> 00:03:11.559
y el más grande colisionador
de altísima energía en el mundo

00:03:11.559 --> 00:03:13.339
es el Gran Colisionador de Hadrones.

00:03:14.371 --> 00:03:19.270
Entonces, colisionamos protones
miles de billones de veces,

00:03:19.294 --> 00:03:23.578
y recolectamos estos datos muy lentamente,
durante varios meses.

00:03:24.913 --> 00:03:29.248
Nuevas partículas podrían aparecer
en nuestros datos como baches,

00:03:29.272 --> 00:03:31.717
leves desviaciones de lo que esperan,

00:03:31.741 --> 00:03:35.708
pequeños grupos de puntos de datos
que generan una suave línea no tan lisa.

00:03:36.479 --> 00:03:38.200
Por ejemplo, este bulto,

00:03:39.110 --> 00:03:41.643
después de meses
de tomar datos en 2012,

00:03:41.667 --> 00:03:43.796
nos llevó a descubrir
la partícula de Higgs,

00:03:43.820 --> 00:03:45.025
el bosón de Higgs,

00:03:45.049 --> 00:03:48.414
y un premio Nobel por la 
confirmación de su existencia.

00:03:50.072 --> 00:03:53.630
Este salto en energía en 2015

00:03:54.548 --> 00:03:57.764
representó la mejor oportunidad
que tuvimos como especie

00:03:57.764 --> 00:03:59.475
de descubrir nuevas partículas,

00:03:59.475 --> 00:04:01.737
nuevas respuestas a 
estas preguntas de siempre,

00:04:01.737 --> 00:04:04.778
porque era casi el doble 
de la energía que usamos

00:04:04.802 --> 00:04:06.724
cuando descubrimos el bosón de Higgs.

00:04:06.748 --> 00:04:10.393
Muchos de mis colegas han trabajado
toda su vida para este momento,

00:04:10.393 --> 00:04:12.589
y francamente, 
para el pequeño curioso James,

00:04:12.613 --> 00:04:15.523
este fue el momento
que estuve esperando toda mi vida.

00:04:15.547 --> 00:04:17.278
El 2015 fue el inicio.

00:04:18.754 --> 00:04:20.964
En junio del 2015,

00:04:21.822 --> 00:04:24.481
el colisionador se puso en servicio.

00:04:24.990 --> 00:04:28.017
Mis colegas y yo contuvimos el aliento
y nos mordimos las uñas,

00:04:28.041 --> 00:04:30.552
y por fin, vimos
la primera colisión de protones

00:04:30.576 --> 00:04:32.532
a la más alta energía jamás vista.

00:04:32.556 --> 00:04:34.632
Aplausos, champaña, celebración.

00:04:34.656 --> 00:04:38.252
Era un hito para la ciencia,

00:04:38.276 --> 00:04:42.898
y no teníamos idea de que encontraríamos
esta nueva información.

00:04:46.090 --> 00:04:48.268
Y pocas semanas después,
encontramos un bulto.

00:04:50.292 --> 00:04:51.968
No era muy grande,

00:04:52.772 --> 00:04:55.408
pero era lo suficiente para 
hacerles levantar las cejas.

00:04:55.408 --> 00:04:57.929
Pero en la escala del 1 al 10
de levantar las cejas,

00:04:57.929 --> 00:05:00.423
si 10 era el descubrimiento
de una nueva partícula,

00:05:00.423 --> 00:05:02.384
esto era un nivel de 4.

00:05:02.384 --> 00:05:03.398
(Risas)

00:05:06.672 --> 00:05:09.607
Pasé horas, días, semanas
en reuniones secretas,

00:05:09.607 --> 00:05:12.127
discutiendo con mis colegas
sobre este pequeño bulto,

00:05:12.151 --> 00:05:15.387
examinándolo arduamente
desde todos los ángulos,

00:05:15.411 --> 00:05:17.388
para ver si soportaría el escrutinio.

00:05:18.088 --> 00:05:21.549
Pero después de meses
de trabajar vehementemente,

00:05:21.573 --> 00:05:24.005
durmiendo en nuestras oficinas
sin ir a casa,

00:05:24.029 --> 00:05:26.106
barras de dulce para la cena,

00:05:26.130 --> 00:05:27.700
café por montones,

00:05:27.724 --> 00:05:31.967
los físicos somos máquinas
de convertir café en diagramas.

00:05:31.991 --> 00:05:33.390
(Risas)

00:05:33.414 --> 00:05:35.950
Este pequeño bulto no desaparecería.

00:05:36.804 --> 00:05:38.942
Tras algunos meses,

00:05:38.966 --> 00:05:42.676
presentamos nuestro bultito al mundo
con un mensaje muy claro:

00:05:43.557 --> 00:05:46.268
este bultito es interesante
pero no es definitivo,

00:05:46.292 --> 00:05:49.621
así que lo monitorearemos de cerca
para tomar más datos.

00:05:49.972 --> 00:05:52.263
Tratábamos de estar relajados al respecto.

00:05:53.563 --> 00:05:55.751
Y el mundo se lo tomó a pecho.

00:05:56.483 --> 00:05:58.115
A las noticias le encantó.

00:05:58.835 --> 00:06:01.390
La gente dijo que eso
le recordaba al bultito

00:06:01.414 --> 00:06:04.837
que fue mostrado cuando se descubrió
el bosón de Higgs.

00:06:04.861 --> 00:06:07.989
Mejor que eso, 
mis colegas teóricos,

00:06:08.648 --> 00:06:10.965
me encantan mi colegas teóricos,

00:06:10.989 --> 00:06:14.601
mis colegas teóricos escribieron
500 investigaciones sobre ese bultito.

00:06:14.625 --> 00:06:16.080
(Risas)

00:06:16.674 --> 00:06:20.640
El mundo de la física de partículas
estuvo volteado de cabeza.

00:06:21.845 --> 00:06:26.087
Pero ¿qué tenía este bultito
en particular

00:06:26.111 --> 00:06:30.201
que hizo que miles de físicos 
perdieran colectivamente la calma?

00:06:31.696 --> 00:06:33.132
Este bultito fue único.

00:06:34.298 --> 00:06:35.667
Este bultito indicaba

00:06:35.691 --> 00:06:38.713
que estábamos viendo un gran 
número inesperado de colisiones

00:06:38.737 --> 00:06:42.068
cuyos residuos consistían
en solo dos fotones,

00:06:42.092 --> 00:06:43.336
dos partículas de luz.

00:06:43.360 --> 00:06:44.597
Eso es raro.

00:06:44.959 --> 00:06:47.789
Las colisiones de partículas 
no son como choques de autos.

00:06:47.813 --> 00:06:49.226
Tienen diferentes reglas.

00:06:49.226 --> 00:06:51.950
Cuando dos partículas colisionan
a la velocidad de la luz,

00:06:51.950 --> 00:06:53.601
el mundo cuántico toma el control.

00:06:53.601 --> 00:06:54.735
Y en el mundo cuántico,

00:06:54.759 --> 00:06:57.952
estas dos partículas pueden crear 
brevemente una nueva partícula

00:06:57.976 --> 00:07:00.460
que vive por una fracción de segundo

00:07:00.460 --> 00:07:03.661
antes de dividirse en otras partículas
que golpean nuestro detector.

00:07:03.685 --> 00:07:07.090
Imaginen un choque de autos donde 
éstos se desvanecen tras impactar,

00:07:07.114 --> 00:07:09.383
y una bicicleta aparece en su lugar.

00:07:09.407 --> 00:07:10.478
(Risas)

00:07:10.502 --> 00:07:12.963
Y luego la bicicleta explota
en dos monopatines,

00:07:12.987 --> 00:07:14.448
que golpean nuestro detector.

00:07:14.448 --> 00:07:15.571
(Risas)

00:07:15.595 --> 00:07:17.548
Con suerte, no literalmente.

00:07:17.572 --> 00:07:18.914
Son muy caros.

00:07:20.291 --> 00:07:24.039
Los eventos donde solo 2 fotones
golpean el detector son muy raros.

00:07:24.063 --> 00:07:27.785
Debido a las propiedades cuánticas
especiales de los fotones,

00:07:27.809 --> 00:07:31.597
hay un número muy reducido
de posibles nuevas partículas,

00:07:31.621 --> 00:07:33.118
estas míticas bicicletas,

00:07:33.142 --> 00:07:35.385
que puedan dar a luz a solo 2 fotones.

00:07:35.912 --> 00:07:38.748
Pero una de esas opciones es grande,

00:07:38.772 --> 00:07:41.608
y tiene que ver con la pregunta de siempre

00:07:41.632 --> 00:07:44.154
que me ocupaba de niño,

00:07:44.178 --> 00:07:45.538
sobre la gravedad.

00:07:48.046 --> 00:07:50.718
La gravedad les puede parecer
muy fuerte,

00:07:50.742 --> 00:07:54.842
pero en realidad es muy débil comparada
con otras fuerzas de la naturaleza.

00:07:54.866 --> 00:07:57.497
Puedo por poco tiempo vencer 
a la gravedad cuando salto

00:07:58.490 --> 00:08:01.333
pero no puedo tomar 
un protón de mi mano.

00:08:02.243 --> 00:08:05.779
¿La fuerza de la gravedad comparada
a otras fuerzas de la naturaleza?

00:08:06.580 --> 00:08:08.770
Es 10 elevado a la menos 39.

00:08:08.794 --> 00:08:11.331
Es un decimal con 39 ceros
después de él.

00:08:11.355 --> 00:08:12.406
Peor que eso,

00:08:12.406 --> 00:08:15.603
todas las otras fuerzas de la naturaleza
son perfectamente descritas

00:08:15.603 --> 00:08:17.674
por aquello que llamamos
el modelo estándar,

00:08:17.674 --> 00:08:21.173
nuestra mejor descripción actual de
la naturaleza en muy pequeñas escalas,

00:08:21.173 --> 00:08:22.263
y francamente,

00:08:22.287 --> 00:08:26.464
uno de los más exitosos logros
de la humanidad,

00:08:26.488 --> 00:08:30.500
excepto por la gravedad, que 
está ausente del modelo estándar.

00:08:30.524 --> 00:08:31.674
Es loco.

00:08:32.145 --> 00:08:35.246
Es casi como la mayor parte de 
la gravedad hubiera desaparecido.

00:08:36.494 --> 00:08:38.159
Sentimos un poco de ello,

00:08:38.183 --> 00:08:39.861
pero ¿dónde está el resto?

00:08:39.885 --> 00:08:41.167
Nadie lo sabe.

00:08:42.102 --> 00:08:46.506
Pero una explicación teórica
propone una solución salvaje,

00:08:48.220 --> 00:08:49.559
Uds. y yo,

00:08:49.583 --> 00:08:51.161
incluso Uds. allá atrás,

00:08:51.185 --> 00:08:53.330
vivimos en tres dimensiones espaciales,

00:08:53.354 --> 00:08:55.911
espero que sea una declaración 
no controversial.

00:08:55.935 --> 00:08:57.468
(Risas)

00:08:57.468 --> 00:09:01.226
Todas las partículas conocidas también
viven en las tres dimensiones espaciales.

00:09:01.250 --> 00:09:03.440
De hecho, una partícula 
es solo otro nombre

00:09:03.464 --> 00:09:06.473
para una excitación en
un campo tridimensional;

00:09:06.497 --> 00:09:08.417
un temblor localizado en el espacio.

00:09:09.068 --> 00:09:12.917
Mucho más importante, las matemáticas
que usamos para describir estas cosas

00:09:12.941 --> 00:09:15.978
suponen que hay solo
tres dimensiones espaciales.

00:09:15.978 --> 00:09:19.589
Pero las matemáticas son matemáticas, 
podemos jugar con ellas como queramos.

00:09:19.589 --> 00:09:22.609
Y la gente ha estado jugando
con dimensiones espaciales extra

00:09:22.633 --> 00:09:23.788
por mucho tiempo,

00:09:23.812 --> 00:09:26.397
pero siempre ha sido
un concepto matemático abstracto.

00:09:26.421 --> 00:09:29.593
Miren a su alrededor,

00:09:29.617 --> 00:09:31.898
claramente hay solo
tres dimensiones espaciales.

00:09:33.054 --> 00:09:34.613
Pero, ¿qué pasa si no es verdad?

00:09:36.209 --> 00:09:42.464
¿Qué pasa si la gravedad pérdida 
se filtra en una dimensión extraespacial

00:09:42.488 --> 00:09:44.444
invisible para Uds. y para mí?

00:09:45.455 --> 00:09:48.549
¿Qué pasa si es tan fuerte
como las otras fuerzas

00:09:48.573 --> 00:09:51.714
si se le viera en 
su dimensión extraespacial,

00:09:51.738 --> 00:09:54.638
y lo que experimentamos
es una porción de la gravedad

00:09:54.662 --> 00:09:56.559
que la hace ver muy débil?

00:09:58.258 --> 00:09:59.337
Si esto fuese cierto,

00:09:59.337 --> 00:10:02.205
tendríamos que expandir
nuestro modelo estándar de partículas

00:10:02.229 --> 00:10:06.315
para incluir una partícula extra,
la partícula hiperdimensional de gravedad,

00:10:06.339 --> 00:10:09.334
un gravitón especial que vive
en dimensiones extra espaciales.

00:10:09.358 --> 00:10:10.823
Veo las miradas en sus caras.

00:10:10.847 --> 00:10:12.666
Me estarán haciendo esta pregunta,

00:10:12.690 --> 00:10:16.334
"¿Cómo podremos probar en el mundo
esta loca idea de ciencia ficción

00:10:16.358 --> 00:10:18.849
atrapados como estamos
en tres dimensiones?"

00:10:18.873 --> 00:10:20.155
La manera que siempre lo hacemos,

00:10:20.179 --> 00:10:22.318
haciendo chocar dos protones.

00:10:22.342 --> 00:10:23.494
(Risas)

00:10:23.518 --> 00:10:26.082
Tan fuerte que la colisión resuene

00:10:26.106 --> 00:10:28.797
en otra dimensión extraespacial
que podría estar allí,

00:10:28.821 --> 00:10:31.420
momentáneamente creando
este gravitón hiperdimensional

00:10:31.444 --> 00:10:35.824
que luego se regrese de golpe en 
las 3 dimensiones del colisionador

00:10:35.848 --> 00:10:37.670
y devuelva 2 fotones,

00:10:38.378 --> 00:10:39.716
2 partículas de luz.

00:10:41.517 --> 00:10:44.427
Este gravitón extradimensional
hipotético

00:10:44.451 --> 00:10:48.158
es una de las únicas posibles 
nuevas partículas hipotéticas

00:10:48.182 --> 00:10:50.317
que tiene propiedades cuánticas especiales

00:10:50.341 --> 00:10:54.577
que pueden dar a luz a
nuestro bultito de 2 fotones.

00:10:56.100 --> 00:11:01.920
La posibilidad de explicar
los misterios de la gravedad

00:11:01.944 --> 00:11:05.442
y de descubrir las dimensiones 
extraespaciales...

00:11:05.466 --> 00:11:07.058
tal vez ahora entiendan

00:11:07.082 --> 00:11:11.206
por qué miles de frikis de la física 
perdieron colectivamente la calma

00:11:11.230 --> 00:11:13.112
ante el bultito de 2 fotones.

00:11:13.136 --> 00:11:16.036
Un descubrimiento de este tipo
reescribiría los libros.

00:11:16.839 --> 00:11:17.991
Pero recuerden,

00:11:18.015 --> 00:11:19.623
el mensaje como experimentadores

00:11:19.623 --> 00:11:22.002
que hacían este trabajo en el momento,

00:11:22.026 --> 00:11:23.180
fue muy claro:

00:11:23.204 --> 00:11:24.378
necesitamos más datos.

00:11:24.402 --> 00:11:25.921
Con más datos,

00:11:25.945 --> 00:11:29.969
este bultito se podrá convertir
en un lindo premio Nobel,

00:11:29.993 --> 00:11:31.753
(Risas)

00:11:31.777 --> 00:11:34.741
o en datos extras que llenarán
el espacio alrededor del bulto

00:11:34.765 --> 00:11:36.631
y lo convertirán en un suave línea.

00:11:37.535 --> 00:11:38.833
Así que tomamos más datos,

00:11:38.857 --> 00:11:41.434
y con cinco veces más datos,
muchos meses después,

00:11:41.458 --> 00:11:43.148
nuestro bultito

00:11:43.172 --> 00:11:45.520
se convirtió en una suave línea.

00:11:49.391 --> 00:11:52.825
Las noticias informaron "gran decepción" 
de "esperanzas marchitas",

00:11:52.825 --> 00:11:55.335
y de "la tristeza de los 
físicos de partículas".

00:11:55.359 --> 00:11:57.170
Así como suenan las noticias,

00:11:57.194 --> 00:12:00.682
Uds. pensarán que decidimos apagar 
el colisionador e irnos a casa.

00:12:00.706 --> 00:12:01.856
(Risas)

00:12:02.728 --> 00:12:04.331
Pero no fue lo que hicimos.

00:12:07.157 --> 00:12:09.171
¿Pero por qué no?

00:12:10.575 --> 00:12:13.420
Es decir, si no he descubierto 
una partícula, y no lo hice,

00:12:14.179 --> 00:12:17.338
si no he descubierto una partícula, 
¿por qué estoy aquí hablando con Uds.?

00:12:17.362 --> 00:12:19.799
¿Por qué no se me cae la cara de vergüenza

00:12:19.823 --> 00:12:21.047
y vuelvo a casa?

00:12:25.269 --> 00:12:28.620
Los físicos de partículas 
somos exploradores.

00:12:29.521 --> 00:12:32.473
Y mucho de lo que hacemos es cartografiar.

00:12:33.568 --> 00:12:36.420
Les explico: olvídense del colisionador
por un segundo.

00:12:36.444 --> 00:12:39.826
Imaginen que son exploradores espaciales 
que llegan a un planeta distante

00:12:39.850 --> 00:12:41.175
en busca de extraterrestres,

00:12:41.199 --> 00:12:42.721
¿cuál es su primera tarea?

00:12:43.611 --> 00:12:46.951
Inmediatamente orbitarían el planeta,
descenderían y mirarían alrededor

00:12:46.951 --> 00:12:49.017
en busca de signos evidentes de vida,

00:12:49.041 --> 00:12:50.860
e informarían a la base.

00:12:50.884 --> 00:12:52.508
Esta es la etapa en donde estamos.

00:12:53.189 --> 00:12:54.780
Le dimos un primer vistazo al colisionador

00:12:54.780 --> 00:12:57.374
para ver cualquier partícula nueva,
grande y evidente,

00:12:57.374 --> 00:12:59.038
y hemos informado que no hay nada.

00:12:59.131 --> 00:13:02.398
Vimos una sombra que parecía
un extraterrestre en una montaña lejana,

00:13:02.398 --> 00:13:04.838
pero al acercarnos,
vimos que era una roca.

00:13:04.916 --> 00:13:07.556
Pero luego, ¿qué hacemos?
¿Nos rendimos y nos vamos?

00:13:07.580 --> 00:13:08.867
Absolutamente no,

00:13:08.891 --> 00:13:11.196
seríamos terribles científicos
si hiciéramos eso.

00:13:11.220 --> 00:13:14.833
No, pasaremos el siguiente 
par de décadas explorando,

00:13:14.857 --> 00:13:16.337
cartografiando el territorio,

00:13:16.361 --> 00:13:18.726
tamizando la arena
con un instrumento fino,

00:13:18.750 --> 00:13:20.208
buscando debajo de cada roca,

00:13:20.232 --> 00:13:21.786
perforando bajo la superficie.

00:13:22.206 --> 00:13:24.799
Nuevas partículas pueden o no
mostrarse inmediatamente

00:13:24.823 --> 00:13:26.956
como grandes bultos muy evidentes,

00:13:26.980 --> 00:13:30.921
o pueden únicamente revelarse
tras años de tomar datos.

00:13:32.203 --> 00:13:36.613
La humanidad ha empezado su exploración
en el colisionador a una altísima energía,

00:13:36.637 --> 00:13:38.428
y tenemos mucha búsqueda por hacer.

00:13:38.452 --> 00:13:44.277
Pero, ¿qué pasa si, tras 10 o 20 años,
no encontrásemos nuevas partículas?

00:13:44.753 --> 00:13:46.848
Construiremos una máquina más grande.

00:13:46.872 --> 00:13:48.446
(Risas)

00:13:48.470 --> 00:13:50.160
Buscaremos a mucho más energía.

00:13:50.576 --> 00:13:52.146
Buscaremos a mucho más energía.

00:13:53.046 --> 00:13:56.099
Ya se está planificando
un túnel de 100 km

00:13:56.712 --> 00:13:59.502
que colisionará partículas
con 10 veces la energía del colisionador.

00:13:59.502 --> 00:14:02.279
No decidimos dónde la naturaleza
pone las nuevas partículas.

00:14:02.466 --> 00:14:04.112
Solo decidimos seguir explorando.

00:14:04.136 --> 00:14:06.694
Pero, ¿qué pasa si después
del túnel de 100 km

00:14:06.718 --> 00:14:08.492
o uno de 500 km

00:14:08.492 --> 00:14:11.443
o un colisionador de 10 000 km
flotando en el espacio

00:14:11.467 --> 00:14:13.045
entre la Tierra y la luna,

00:14:13.069 --> 00:14:16.131
aún no encontramos nuevas partículas?

00:14:17.697 --> 00:14:20.391
Entonces, quizás estamos explorando 
mal la física de partículas.

00:14:20.415 --> 00:14:22.206
(Risas)

00:14:22.230 --> 00:14:24.187
Quizás necesitemos repensar las cosas.

00:14:25.227 --> 00:14:28.489
Quizás necesitemos más recursos,
tecnología, experiencia

00:14:28.513 --> 00:14:30.021
que la que tenemos ahora.

00:14:30.710 --> 00:14:34.051
Ya usamos técnicas de aprendizaje 
automático y de inteligencia artificial

00:14:34.075 --> 00:14:34.972
en partes del colisionador,

00:14:34.972 --> 00:14:37.798
pero imaginen diseñar experimentos 
en física de partículas

00:14:37.798 --> 00:14:39.531
que usa algoritmos sofisticados

00:14:39.531 --> 00:14:42.543
que podrían autoaprender a descubrir
un gravitón hiperdimensional.

00:14:42.567 --> 00:14:43.724
¿Pero y si...?

00:14:43.748 --> 00:14:45.027
Allí va la pregunta final:

00:14:45.027 --> 00:14:48.704
¿Qué pasa si la inteligencia artificial
no puede responder nuestras preguntas?

00:14:48.704 --> 00:14:51.005
¿Y si estas preguntas 
durante siglos no resueltas,

00:14:51.005 --> 00:14:53.868
no tuvieran respuestas 
en un futuro inmediato?

00:14:53.868 --> 00:14:56.631
¿Y si las cosas que 
me molestaban desde niño

00:14:56.631 --> 00:14:59.428
están destinadas a no tener respuestas 
en el transcurso de mi vida?

00:15:00.495 --> 00:15:01.651
Entonces...

00:15:02.382 --> 00:15:04.476
será incluso más fascinante.

00:15:06.244 --> 00:15:09.469
Nos veremos obligados a pensar 
en formas completamente nuevas.

00:15:10.461 --> 00:15:12.519
Tenemos que volver
a nuestras suposiciones

00:15:12.543 --> 00:15:14.882
y determinar si había una falla
en algún lugar.

00:15:15.501 --> 00:15:18.896
Necesitamos animar a más gente
a unirse a nosotros a estudiar ciencia

00:15:18.920 --> 00:15:21.982
ya que necesitamos una mirada nueva 
sobre estos problemas centenarios.

00:15:22.006 --> 00:15:25.140
No tengo las respuestas,
aún las sigo buscando.

00:15:25.164 --> 00:15:27.693
Pero alguien, quizás ella 
esté en la escuela ahora,

00:15:27.693 --> 00:15:29.201
quizás ella aún no ha nacido,

00:15:29.883 --> 00:15:33.016
pueda guiarnos a ver la física
de otra manera diferente,

00:15:33.040 --> 00:15:37.308
y señalarnos que quizás estábamos
haciendo las preguntas equivocadas

00:15:38.212 --> 00:15:40.622
Lo cual no sería el fin de la física,

00:15:40.646 --> 00:15:42.052
sino un nuevo comienzo.

00:15:43.304 --> 00:15:44.454
Gracias.

00:15:44.478 --> 00:15:47.019
(Aplausos)