WEBVTT

00:00:00.846 --> 00:00:03.984
Vi bevittnar monumentala
mänskliga framsteg.

00:00:04.452 --> 00:00:07.885
Under de senaste decennierna har
utvidgningen av den globala marknaden

00:00:07.909 --> 00:00:12.690
lyft en tredjedel av världens
befolkning ur extrem fattigdom.

00:00:12.714 --> 00:00:15.693
Ändå bevittnar vi också
ett häpnadsväckande misslyckande.

00:00:16.222 --> 00:00:17.988
Vår strävan att lyfta upp människor

00:00:18.012 --> 00:00:21.474
har lämnat bakom dem
i de hårdaste formerna av fattigdom,

00:00:21.498 --> 00:00:23.019
de extremt fattiga.

NOTE Paragraph

00:00:23.043 --> 00:00:27.164
Vad det innebär att vara extremt fattig
går utöver den monetära definitionen

00:00:27.188 --> 00:00:31.202
som vi alla känner till:
Att leva på mindre än två dollar om dagen.

00:00:31.620 --> 00:00:34.847
Det går ännu längre än
att inte ha tillgångar

00:00:34.871 --> 00:00:36.910
som boskap eller mark.

00:00:36.934 --> 00:00:41.002
Att vara extremt fattig betyder
att förlora sin värdighet,

00:00:41.026 --> 00:00:42.658
syfte och självvärde.

00:00:43.114 --> 00:00:45.085
Det innebär ett liv i isolering

00:00:45.109 --> 00:00:47.430
för att du är en börda
för ditt eget samhälle.

00:00:48.004 --> 00:00:51.321
Det betyder att inte kunna
föreställa sig en bättre framtid

00:00:51.345 --> 00:00:53.004
för en själv och ens familj.

NOTE Paragraph

00:00:53.941 --> 00:00:55.764
I slutet av 2019,

00:00:55.788 --> 00:01:00.694
levde ca 400 miljoner människor
i extrem fattigdom över hela världen.

00:01:00.718 --> 00:01:05.325
Det är mer än USA och Kanadas
befolkning tillsammans.

00:01:06.071 --> 00:01:07.742
Och när katastrofen slår till,

00:01:07.766 --> 00:01:12.299
oavsett om det är en pandemi,
en naturkatastrof eller en konstgjord kris

00:01:12.323 --> 00:01:15.188
blir dessa siffror astronomiskt högre.

NOTE Paragraph

00:01:16.038 --> 00:01:19.814
Min far, Fazle Abed,
gav upp en företagskarriär

00:01:19.838 --> 00:01:23.717
för att etablera BRAC
här i Bangladesh 1972.

00:01:23.741 --> 00:01:25.572
Bangladesh var ett vrak,

00:01:25.596 --> 00:01:28.522
som precis hade gått igenom
en förödande cyklon

00:01:28.546 --> 00:01:31.365
följt av ett brutalt självständighetskrig.

00:01:31.849 --> 00:01:35.432
Genom att arbeta med de fattigaste
av de fattiga, insåg min far

00:01:35.456 --> 00:01:39.617
att fattigdom var mer
än bristen på inkomst och tillgångar.

00:01:39.641 --> 00:01:42.171
Det var också brist på hopp.

00:01:42.965 --> 00:01:45.049
Människor var fångade i fattigdom,

00:01:45.073 --> 00:01:48.796
för att de kände att
deras tillstånd var oföränderligt.

00:01:48.820 --> 00:01:51.828
Fattigdom, för dem,
var som solen och månen -

00:01:51.852 --> 00:01:54.176
något som Gud har gett dem.

NOTE Paragraph

00:01:54.703 --> 00:01:57.621
För att insatser mot fattigdom ska lyckas,

00:01:57.645 --> 00:02:00.675
behöver de ingjuta hopp och egenvärde

00:02:00.699 --> 00:02:05.277
så att människor, med lite stöd,
kan lyfta sig själva ur fattigdom.

NOTE Paragraph

00:02:05.737 --> 00:02:09.128
BRAC fortsatte med att vara banbrytande
i examenmetoden

00:02:09.152 --> 00:02:13.233
en lösning på extrem fattigdom 
som hanterar både inkomstfattigdom

00:02:13.257 --> 00:02:14.979
och hoppets fattigdom.

00:02:15.487 --> 00:02:17.883
Tillvägagångssättet fungerar
främst med kvinnor,

00:02:17.907 --> 00:02:21.141
eftersom kvinnor drabbas
mest av extrem fattigdom

00:02:21.165 --> 00:02:25.694
men också är de som mest sannolikt
drar sig själva och sina familjer ur det.

NOTE Paragraph

00:02:25.704 --> 00:02:29.317
Under en tvåårsperiod
gör vi i huvudsak fyra saker.

00:02:29.769 --> 00:02:32.989
Ett: Vi uppfyller kvinnans
grundläggande behov

00:02:33.013 --> 00:02:38.118
genom att ge henne mat eller kontanter,
ett överlevnadsminimum.

00:02:38.136 --> 00:02:41.362
Två: Vi flyttar henne mot en
anständig försörjning

00:02:41.386 --> 00:02:44.269
genom att ge henne en tillgång,
som boskap,

00:02:44.293 --> 00:02:47.057
och lär henne att tjäna pengar på det.

00:02:47.081 --> 00:02:50.355
Tre: Vi lär henne att spara, budgetera

00:02:50.379 --> 00:02:52.248
och investera sin nya rikedom.

00:02:52.272 --> 00:02:55.820
Och fyra: Vi hjälper till 
att integrera henne socialt,

00:02:55.844 --> 00:02:59.980
först i grupper av kvinnor som hon
och sedan i hennes samhälle.

00:03:00.573 --> 00:03:04.247
Vart och ett av dessa element
är nyckeln till de andras framgång,

00:03:04.271 --> 00:03:08.009
men den verkliga magin är hoppet
och känslan av möjlighet

00:03:08.033 --> 00:03:11.602
som kvinnorna utvecklar
genom det nära mentorskap de får.

NOTE Paragraph

00:03:12.098 --> 00:03:14.469
Låt mig berätta om Jorina.

00:03:14.493 --> 00:03:18.933
Jorina föddes i en avlägsen by
i norra Bangladesh.

00:03:18.957 --> 00:03:20.449
Hon gick aldrig i skolan,

00:03:20.473 --> 00:03:24.647
och vid 15 års ålder giftes hon bort
till en våldsam make.

00:03:24.671 --> 00:03:28.520
Han övergav henne så småningom,
och lämnade henne utan inkomst

00:03:28.538 --> 00:03:33.047
med två barn som inte gick i skolan 
och var allvarligt undernärda.

00:03:33.071 --> 00:03:36.856
Utan någon att vända sig till 
för att få hjälp, hade hon inget hopp.

00:03:37.366 --> 00:03:41.534
Jorina gick med i BRAC:s
examensprogram år 2005.

00:03:42.050 --> 00:03:46.759
Hon fick en dollar i veckan,
två kor, företagsutbildning

00:03:46.781 --> 00:03:49.019
och ett veckobesök från en mentor.

00:03:49.499 --> 00:03:53.184
Hon började bygga sina tillgångar,
men viktigast av allt,

00:03:53.207 --> 00:03:57.100
hon började föreställa sig en bättre 
framtid för sig själv och sina barn.

00:03:57.611 --> 00:04:00.456
Om du skulle besöka Jorinas by idag,

00:04:00.480 --> 00:04:04.426
skulle du upptäcka att hon driver
den största butiken i sitt område.

00:04:04.450 --> 00:04:08.496
Hon kommer stolt visa dig marken hon köpte
och huset hon byggde.

NOTE Paragraph

00:04:09.125 --> 00:04:12.345
Sedan vi startade detta program år 2002,

00:04:12.369 --> 00:04:14.281
har två miljoner kvinnor i Bangladesh

00:04:14.305 --> 00:04:18.163
lyft sig själva och sina familjer
ur extrem fattigdom.

00:04:18.187 --> 00:04:20.526
Det är nästan nio miljoner människor.

00:04:21.026 --> 00:04:24.623
Programmet, som kostar
500 dollar per hushåll

00:04:24.647 --> 00:04:28.966
pågår bara i två år,
men effekten går långt utöver det.

NOTE Paragraph

00:04:28.988 --> 00:04:32.031
Forskare vid London School
of Economics kunde se

00:04:32.055 --> 00:04:34.906
att även sju år efter att de 
deltog i programmet,

00:04:34.930 --> 00:04:39.464
hade 92 procent av deltagarna
behållit eller ökat

00:04:39.488 --> 00:04:41.992
sina inkomster, tillgångar och konsumtion.

00:04:42.531 --> 00:04:44.798
Esther Duflo och Abhijit Banerjee,

00:04:44.822 --> 00:04:48.239
MIT-ekonomerna som vann
Nobelpriset förra året,

00:04:48.263 --> 00:04:50.649
ledde utvärderingar i flera länder

00:04:50.673 --> 00:04:54.594
som identifierade examenmetoden
som ett av de mest effektiva sätten

00:04:54.618 --> 00:04:56.373
att bryta fattigdomsfällan.

NOTE Paragraph

00:04:56.742 --> 00:04:58.785
Men min far var inte nöjd

00:04:58.809 --> 00:05:02.066
med att ha hittat en lösning
som fungerade för vissa människor.

00:05:02.090 --> 00:05:05.616
Han ville alltid veta
om vi var tillräckligt ambitiösa

00:05:05.640 --> 00:05:07.013
när det gäller skala.

00:05:07.037 --> 00:05:10.776
Så när vi uppnådde
rikstäckande skala i Bangladesh,

00:05:10.800 --> 00:05:13.900
ville han veta hur vi skulle
kunna göra det globalt.

00:05:14.313 --> 00:05:16.967
Och då måste regeringar involveras.

00:05:16.991 --> 00:05:22.261
Regeringar avsätter redan miljarder dollar
till insatser mot fattigdom.

00:05:22.275 --> 00:05:24.832
Men så mycket av pengarna går till spillo,

00:05:24.856 --> 00:05:27.993
eftersom dessa program
antingen når inte de fattigaste,

00:05:28.017 --> 00:05:32.474
och även de som når de fattigaste,
inte får betydande långsiktig påverkan.

NOTE Paragraph

00:05:33.085 --> 00:05:35.739
Vi arbetar för att engagera regeringar

00:05:35.763 --> 00:05:40.201
för att hjälpa dem att anamma
och skala examensprogram själva,

00:05:40.225 --> 00:05:44.128
och maximera effekten 
av de miljarder dollar

00:05:44.152 --> 00:05:47.179
de redan tilldelar
för att bekämpa extrem fattigdom.

00:05:47.898 --> 00:05:51.858
Vår plan är att hjälpa
ytterligare 21 miljoner människor

00:05:51.882 --> 00:05:54.349
att lyfta sig ur extrem fattigdom

00:05:54.373 --> 00:05:57.577
i åtta länder under de närmaste sex åren

00:05:57.601 --> 00:06:01.753
med BRAC-team på plats i varje land.

NOTE Paragraph

00:06:02.410 --> 00:06:07.814
I juli 2019 diagnostiserades min far
med obotlig hjärncancer

00:06:07.838 --> 00:06:09.722
och fick fyra månader att leva.

00:06:10.360 --> 00:06:15.534
När han lämnade BRAC efter
att ha lett organisationen i 47 år,

00:06:15.558 --> 00:06:18.529
påminde han oss om att
han, under hela sitt liv,

00:06:18.553 --> 00:06:21.806
såg optimism segra över förtvivlan,

00:06:21.830 --> 00:06:25.154
och när man tänder en gnista
av självförtroende hos människor,

00:06:25.178 --> 00:06:28.576
kan även de fattigaste förändra sina liv.

NOTE Paragraph

00:06:29.375 --> 00:06:31.542
Min far dog i december.

00:06:33.149 --> 00:06:36.523
Han tände den gnistan
hos miljontals människor,

00:06:36.547 --> 00:06:38.558
och under de sista dagarna av sitt liv,

00:06:38.582 --> 00:06:43.346
bad han oss att fortsätta att göra det
för miljoner till.

NOTE Paragraph

00:06:43.887 --> 00:06:46.971
Vi kan ta den möjligheten,

00:06:46.995 --> 00:06:50.466
så låt oss sluta föreställa oss
en värld utan extrem fattigdom

00:06:50.490 --> 00:06:53.325
och börja bygga den världen tillsammans.

NOTE Paragraph

00:06:53.707 --> 00:06:54.944
Tack.