[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,1956'da Jacques Cousteau'ya \Nait bir belgesel
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:27.83,Default,,0000,0000,0000,,hem Palme d'Or, hem de\NOscar ödülü kazandı.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bu filmin ismi 'Le Monde du Silence'
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ya da 'Sessiz Dünya' idi.
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Yapıma bu ismin verilmesindeki sebep,\Nsu altının sessiz bir dünya oluşuydu.
Dialogue: 0,0:00:39.51,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Bugün, 60 yıl sonra, biliyoruz ki
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:45.90,Default,,0000,0000,0000,,su altı dünyası hiç de sessiz değil.
Dialogue: 0,0:00:45.90,0:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Nerede olduğunuza ve yılın hangi\Nzamanı olduğuna bağlı olarak,
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,seslerin suyun üzerinde\Nişitilemez olmasına rağmen,
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:58.42,Default,,0000,0000,0000,,su altı ses düzeni herhangi bir\Nyağmur ormanı kadar gürültülü olabilir.
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Karides gibi omurgasızlar, balık\Nve deniz memelileri, hepsi sesi kullanır.
Dialogue: 0,0:01:04.88,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Kendi habitatlarını anlamak,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,birbirleriyle iletişim içinde\Nolmak, yönlerini bulmak,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,avcıların yerini tespit\Netmek ve avlanmak için.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Ayrıca sesi kendi çevreleri hakkında\Nbir şey öğrenmek amacıyla dinlerler.
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu'nu ele alalım.
Dialogue: 0,0:01:22.78,0:01:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Uçsuz bucaksız ve yaşanması\Nzor olarak kabul edilir,
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,hatta bazen bir çöl olarak tanımlanır.
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü çok soğuk, ücra ve yılın\Nçoğu zamanı buzla kaplıdır.
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Yine de, dünya üzerinde Kuzey Kutbu'ndan\Nbaşka bir yerde olmayı tercih etmem.
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle, günler uzadıkça\Nve ilkbahar yaklaştıkça.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Bana göre, Kuzey Kutbu,\Nyüzeyde görünen ile
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,su altında olup biten arasındaki\Nkopukluğu bir bütün hâline getiriyor.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Beyaz, mavi ve soğuk buza\Nboylu boyunca bakıp da
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,hiçbir şey göremeyebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ancak su altını duyabilseydiniz,
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:10.36,Default,,0000,0000,0000,,duyacağınız sesler sizi önce\Nşaşırtır, sonra keyiflendirirdi.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Gözleriniz kilometrelerce buzdan\Nbaşka bir şey göremezken,
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,kulaklarınız size, orada bir yerlerde
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,kutup balinalarının, beyaz balinaların,\Nmorsların ve fokların olduğunu söylerdi.
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Buz da ses çıkartır.
Dialogue: 0,0:02:25.63,0:02:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Isı, okyanus akıntıları veya rüzgârlar\Ndeğişim gösterdikçe, çarpışan ve sürtünen
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,buz parçaları, tiz çatlama,\Npatlama, inleme sesleri çıkarır.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Kışın ortasında tamamı\Nbuz kaplı denizde ise
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,beyaz balinalar şarkı söyler.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Bunu beklemezsiniz, çünkü
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,biz insanlar görmeye odaklı hayvanlarız.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Hepimiz olmasa da, çoğumuz,
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,dünyamızı görme duyumuz ile idare ederiz.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Su altında ise kimyasal işaretler
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:03.49,Default,,0000,0000,0000,,ve ışık yeterince iletilemediğinden,\Nburada yaşayan memeliler için
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,görebilme, seslerle gerçekleşebilmektedir.
Dialogue: 0,0:03:06.80,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ses su altında havada\Niletildiğinden çok daha iyi iletilir.
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla, çok uzak mesafelerden\Ndahi sinyaller duyulabilir.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu'nda bu özellikle önemli.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Sadece kutup memelilerinin\Nbirbirlerini duyabilmesi için değil,
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca çevredeki veya açık\Ndenizdeki ağır bir buz kütlesinin
Dialogue: 0,0:03:24.79,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,varlığının göstergesi olabilecek\Nişaretleri de dinlemek zorundalar.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Unutmayın ki, bu canlılar hayatlarının\Nbüyük kısmını su altında geçirseler de,
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,memeli olduklarından soluk alabilmek\Niçin su yüzüne çıkmak zorundalar.
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Bu sebeple ince buzu\Nveya buz tutmamış yüzeyi
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:44.37,Default,,0000,0000,0000,,ya da yakındaki buzdan\Nkaynaklanan yankıyı dinleyebilirler.
Dialogue: 0,0:03:45.29,0:03:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutup memelileri zengin ve çeşitli\N
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:51.17,Default,,0000,0000,0000,,bir su altı ses düzeni \Niçinde yaşamaktalar.
Dialogue: 0,0:03:51.17,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,İlkbaharda bu sesler, ahenksiz\Nbir karışıma dönüşebilir.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,(Uğultu, pır pır etme,\Ngıcırdama, ıslık, inleme sesleri)
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ancak buz donmuş hâldeyken ve ısı\Nya da okyanus akıntılarında
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,büyük bir değişiklik yoksa,\NKuzey Kutbu'nun su altı dünyası,
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,dünya okyanuslarının en düşük\Nambiyans ses düzeylerinden
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,bazılarına ev sahipliği yapar.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:25.100,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu durum değişiyor.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliği ve deniz\Nbuzullarındaki azalma,
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu'ndaki su altı ses\Ndüzeyini değişikliğe uğratıyor.
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu da insanların sera gazı\Nsalımının doğrudan bir sonucu.
Dialogue: 0,0:04:38.45,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Aslına bakılırsa, iklim\Ndeğişikliğiyle biz,
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:45.37,Default,,0000,0000,0000,,gezegenimizle tamamen kontrolsüz\Nbir deney yürütmekteyiz.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Geride bıraktığımız 30 yılda,
Dialogue: 0,0:04:47.89,0:04:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu'nun bölgeleri,\Ndönemsel deniz buzullarında
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,6 haftadan 4 aya düşüşe tanıklık etti.
Dialogue: 0,0:04:56.56,0:05:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu düşüş bazen, Kuzey Kutbu'nun
Dialogue: 0,0:05:00.28,0:05:03.16,Default,,0000,0000,0000,,deniz taşıtlarının seyrine uygun\Nolduğu dönem olarak bilinen
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,açık deniz mevsimi'nde\Nartış olarak değerlendirdi.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Değişime uğrayan sadece\Nbuz kütlelerinin genişliği değil,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,aynı zamanda yaşı ve eni de.
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Mevsimsel buzul kütlelerindeki azalmanın,
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,buz fokları, morslar ve kutup ayıları gibi\Nyaşamları deniz buzullarına bağlı olan
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,hayvanların habitatlarının kaybına\Nyol açtığını mutlaka duymuşsunuzdur.
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Deniz buzullarının azalması, sahil köyleri\Nboyunca erozyonun artışına da sebep oluyor
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ve deniz kuşları ile memelileri için\Navlanmaya uygunluk da değişime uğruyor.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:40.55,Default,,0000,0000,0000,,İklim değişikliği ve deniz\Nbuzullarındalki azalma ayrıca
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu'nun su altı\Nses düzenini de değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ses düzeni derken neyi kastediyorum?
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Hayatını okyanuslara kulak\Nvererek kazanan bizler,
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,hidrofon olarak bilinen su altı\Nmikrofonları gibi gereçler kullanıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Etrafımızdaki ortamsal sesi kaydediyoruz.
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ses düzeni de bu\Ngürültü alanı içerisindeki
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.79,Default,,0000,0000,0000,,farklı katılımcıları tanımlıyor.
Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Hidrofonlarımızda duyduğumuz şey ise
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,iklim değişikliğinin gerçek sesi.
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu değişimleri üç açıdan duyuyoruz:
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Havadan, sudan ve karadan.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,İlk olarak: Hava.
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Suyun üzerindeki rüzgâr\Ndalgaları oluşturuyor.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Bu dalgalar kabarcıklar oluştuyor\Nve bu kabarcıklar patlıyor.
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Patladıklarında ses çıkarıyorlar ve
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,bu ses arka plandaki bir tıslama\Nya da radyo paraziti gibi.
Dialogue: 0,0:06:33.88,0:06:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutbu buz kaplı olduğunda
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,rüzgârdan kaynaklanan sesin\Nçoğunluğu suya ulaşmıyor,
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,çünkü buz, atmosfer ve su\Narasında tampon görevi görüyor.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:51.04,Default,,0000,0000,0000,,İşte bu Kuzey Kutbu'ndaki ses seviyesinin\Nçok düşük olmasının nedenlerinden biri.
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ancak dönemsel buz kütlelerindeki azalma
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:58.57,Default,,0000,0000,0000,,hem Kuzey Kutbu'nu bu dalga\Nsesine açık hâle getiriyor,
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:01.91,Default,,0000,0000,0000,,hem de Kuzey Kutbu'ndaki\Nfırtınaların sayısı ve şiddetinin
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,artmasına neden oluyor.
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunlar daha önce sessiz olan okyanusun\Nses seviyelerinin yükselmesine yol açıyor.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.85,Default,,0000,0000,0000,,İkinci olarak: Su.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Daha az dönemsel deniz buzulları nedeniyle\Nyarı-Kuzey Kutup türleri kuzeye ilerliyor
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ve daha açık denizin sağladığı\Nyeni habitatlardan yararlanıyor.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Kutup balinalarının, gördüğünüz\Nbu tür gibi, sırt yüzgeci yoktur,
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:33.17,Default,,0000,0000,0000,,çünkü buz kaplı sularda yaşamak\Nve yüzmek üzere evrilmişlerdir.
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Sırtında öyle bir şey bulunması, buzda
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,yol almaya çok elverişli değil,
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:42.60,Default,,0000,0000,0000,,hatta hayvanları buzdan uzak tutabilir.
Dialogue: 0,0:07:42.60,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şimdi, nereyi dinlediysek,\Ngittikçe daha kuzeyde
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,ve gittikçe mevsimin\Ndaha geç zamanlarında,
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,oluklu balina, kambur balina
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ve orka balinaların seslerini duyuyoruz.
Dialogue: 0,0:07:54.100,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Esasen, Kuzey Kutbu'nun yarı-kutupsal\Ntürler tarafından işgalini duyuyoruz
Dialogue: 0,0:08:00.74,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
Dialogue: 0,0:08:02.97,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Kuzey Kutup türlerle yarı-kutupsal türler\Narasında yemek için bir rekabet mi olacak?
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Bu yarı kutupsal türler Kuzey Kutbu'na\Nyeni hastalık veya parazit getirebilir mi?
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ortaya çıkardıkları yeni sesler
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:19.73,Default,,0000,0000,0000,,su altı ses düzenine ne yapıyor?
Dialogue: 0,0:08:19.73,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Üçüncü olarak: Kara.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Kara derken insanları kastediyorum.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Daha fazla açık deniz, Kuzey Kutbu'nun\Ninsanlarca daha fazla kullanılması demek.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Henüz geçtiğimiz yaz,
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,çok büyük bir yolcu gemisi,\NAvrupa ve Pasifik arasındaki
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:39.12,Default,,0000,0000,0000,,bir zamanların hayali güzergâhı\NKuzeybatı Geçidi'nde yol aldı.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Deniz buzulundaki azalma insanların Kuzey\NKutbu'nu daha sık işgal etmesinin sebebi.
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Petrol ve gaz sondajına,
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,ticari gemiciliğe, aynı zamanda,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:54.90,Default,,0000,0000,0000,,artan turizme müsaade etmekte.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Bugün biliyoruz ki, gemi sesleri
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,balinaların stres hormonlarında\Nartışa sebebiyet veriyor,
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:03.25,Default,,0000,0000,0000,,hatta beslenme alışkanlarını\Nsekteye uğratabilir.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Her 10-20 saniyede bir,
Dialogue: 0,0:09:05.38,0:09:10.83,Default,,0000,0000,0000,,alçak frekanslı, yüksek patlama\Nsesleri çıkaran havalı tabancalar,
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,balinaların yüzme ve ses çıkarma\Ndavranışlarını değiştiriyor.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bu ses kaynakları,\NKuzey Kutup memelilerinin içinde
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:23.56,Default,,0000,0000,0000,,iletişim kurduğu akustik alanı küçültüyor.
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Yılın belli zamanlarında, Kuzey Kutup\Nmemelileri çok yüksek seviyedeki seslere
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:30.83,Default,,0000,0000,0000,,alışık olmalarına rağmen,
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:34.74,Default,,0000,0000,0000,,bu sesler ağırlıkla diğer hayvanlardan\Nya da deniz buzullarından geliyor.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar da bu hayvanların\Nbirlikte evrildiği
Dialogue: 0,0:09:37.37,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,hayatların devamı için\Nçok önemi olan sesler.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Yeni sesler ise yüksek ve yabancı.
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Bunlar doğayı, anladığımızı zannettiğimiz,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ancak anlamadığımız\Npek çok açıdan etkileyebilir.
Dialogue: 0,0:09:52.66,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Unutmayın ki, duyma yetisi\Nbu hayvanlar için en önemli duyu
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ve hızla değişen yalnızca\NKuzey Kutbu'nun fiziksel yapısı değil,
Dialogue: 0,0:10:01.97,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ayrıca akustik yapısı da.
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Bu hayvanları sessiz bir\Nkırsal bölgeden koparıp
Dialogue: 0,0:10:08.35,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,en yoğun saatte büyük\Nbir şehre bırakmışız gibi.
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Bundan kaçamazlar.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Peki şimdi ne yapabiliriz?
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Rüzgârların hızını azaltamayız ya da
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.85,Default,,0000,0000,0000,,yarı kutupsal türleri kuzeye\Ngöç etmekten alıkoyamayız,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,ancak insan kaynaklı su altı\Nseslerini azaltmak üzere
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:29.05,Default,,0000,0000,0000,,bölgesel çözüm yöntemleri\Nüzerinde çalışabiliriz.
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Bunlardan bir tanesi,\NKuzey Kutbu'ndan geçen
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,gemileri yavaşlatmak,
Dialogue: 0,0:10:34.22,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,çünkü daha yavaş bir gemi,\Ndaha sessiz bir gemidir.
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Çiftleşme, beslenme veya göç\Naçısından önem taşıyan
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:46.71,Default,,0000,0000,0000,,dönemlerde ve bölgelere\Ngirişleri kısıtlayabiliriz.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Gemileri daha sessizleştirebiliriz\Nve okyanus tabanını
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,incelemek için daha iyi\Nyöntemler geliştirebiliriz.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:58.75,Default,,0000,0000,0000,,İyi haber şu ki, şu anda bunun\Nüzerinde çalışan insanlar var.
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ancak, en nihayetinde, insan\Nkaynaklı atmosferik değişiklikleri
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.95,Default,,0000,0000,0000,,geriye çevirmek
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.95,Default,,0000,0000,0000,,veya en azından yavaşlatmak,\Nbiz, insanlara düşüyor.
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:14.95,Default,,0000,0000,0000,,O zaman sessiz su altı\Ndünyası fikrine geri dönelim.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Bugün Kuzey Kutbu'nda yüzen
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:20.41,Default,,0000,0000,0000,,çoğu balinanın, özellikle kutup\Nbalinası gibi uzun ömürlü türlerin
Dialogue: 0,0:11:20.41,0:11:23.96,Default,,0000,0000,0000,,- eskimoların deyişiyle iki\Ninsan ömrü kadar yaşayan -
Dialogue: 0,0:11:23.96,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Jacques Cousteau 1956'da
Dialogue: 0,0:11:27.74,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,filmini yaptığında
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,hayatta olmaları tamamen mümkün.
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Geriye dönüp baktığımızda,
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:41.02,Default,,0000,0000,0000,,bugün okyanuslarda yarattığımız\Nbütün gürültüyü gözönüne alırsak,
Dialogue: 0,0:11:41.02,0:11:44.23,Default,,0000,0000,0000,,belki gerçekten de 'sessiz bir dünya' idi.
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:48.03,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)