0:00:20.083,0:00:24.166
1956 vann en dokumentär[br]av Jacques Cousteau

0:00:24.459,0:00:27.834
både Guldpalmen och en Oscar.

0:00:28.042,0:00:30.908
Filmen hette "Le monde du silence",

0:00:30.930,0:00:33.169
eller "Den tysta världen".

0:00:33.609,0:00:38.860
Utgångspunkten för titeln var[br]att undervattensvärlden var en tyst värld.

0:00:39.509,0:00:42.009
Vi vet nu, 60 år senare,

0:00:42.030,0:00:45.881
att undervattensvärlden[br]är allt annat än tyst.

0:00:45.902,0:00:48.891
Även om ljuden inte hörs[br]ovanför vattenytan,

0:00:48.912,0:00:52.232
beroende på var man är och tiden på året,

0:00:52.253,0:00:54.042
kan ljudlandskapet under vattnet

0:00:54.052,0:00:58.402
vara bullrig som en djungel[br]eller en regnskog.

0:00:58.402,0:01:04.569
Ryggradslösa djur, som pistolräka, fiskar[br]och marina däggdjur använder sig av ljud.

0:01:04.879,0:01:07.780
De använder ljud[br]för att undersöka sin livsmiljö,

0:01:07.801,0:01:11.420
för att kommunicera[br]med varandra, för att navigera,

0:01:11.441,0:01:13.842
för att upptäcka rovdjur och byten.

0:01:13.863,0:01:19.171
De använder sig också av ljud[br]för att få kännedom om sin omgivning.

0:01:19.192,0:01:21.882
Ta till exempel Arktis.

0:01:22.782,0:01:25.973
Det anses vara en vidsträckt,[br]ogästvänlig plats,

0:01:25.994,0:01:28.422
ibland beskriven som en öken,

0:01:28.443,0:01:33.825
eftersom den är så kall och så avlägsen,[br]och istäckt större delen av året.

0:01:34.445,0:01:40.225
Trots det finns det ingen plats på jorden[br]som jag hellre skulle vara på än Arktis.

0:01:40.246,0:01:44.104
Speciellt när dagarna bli längre[br]och våren är på väg.

0:01:44.504,0:01:48.765
För mig förkroppsligar Arktis[br]verkligen skillnaden

0:01:48.785,0:01:54.326
mellan vad vi ser på ytan[br]och vad som pågår under den.

0:01:54.586,0:01:59.917
Man kan se ut över isen -[br]alldeles vit och blå och kall -

0:02:00.587,0:02:02.306
och inte se ett dugg.

0:02:02.646,0:02:05.275
Men om ni kunde höra under vattnet,

0:02:05.296,0:02:10.359
de ljud ni skulle höra[br]skulle först förvåna och sedan glädja er.

0:02:10.919,0:02:14.638
Även om era ögon inte ser något annat[br]på flera kilometer än is

0:02:14.659,0:02:17.917
så berättar era öron att där ute

0:02:17.937,0:02:22.542
finns grönlandsvalar och vitvalar,[br]valrossar och storsälar.

0:02:23.542,0:02:25.611
Även isen låter.

0:02:25.632,0:02:31.003
Den skriker, och spricker, och smäller,[br]och stönar när den krockar och skaver

0:02:31.023,0:02:34.373
när temperaturen eller strömmar[br]eller vindar vänder.

0:02:35.123,0:02:39.304
Och under kompakt havsis, mitt i vintern,

0:02:39.614,0:02:42.425
sjunger grönlandsvalar.

0:02:43.185,0:02:45.216
Det skulle man aldrig tro

0:02:45.236,0:02:50.483
eftersom vi människor tenderar[br]att vara väldigt visuella djur.

0:02:50.504,0:02:53.326
För de flesta av oss, men inte alla,

0:02:53.346,0:02:56.534
är det synen som leder oss rätt i världen.

0:02:56.545,0:02:59.454
För marina däggdjur som bor under vatten,

0:02:59.465,0:03:03.473
där kemiska signaler[br]och ljus fungerar dåligt,

0:03:03.494,0:03:06.784
är ljud det sinne de använder för att se.

0:03:06.795,0:03:10.885
Ljud fortplantar sig mycket bra i vatten,[br]mycket bättre än i luften.

0:03:10.915,0:03:14.494
Därför kan signaler höras på långt håll.

0:03:14.505,0:03:17.669
På Arktis är detta extra viktigt

0:03:17.690,0:03:21.403
eftersom de arktiska marina däggdjuren[br]inte bara måste höra varandra,

0:03:21.424,0:03:24.765
de måste även lyssna[br]efter signaler från omgivningen

0:03:24.786,0:03:29.156
som tyder på tjock is eller öppet vatten.

0:03:29.177,0:03:32.675
Kom ihåg att även om de spenderar[br]största delen av sina liv under ytan

0:03:32.696,0:03:36.557
så är de däggdjur[br]som måste upp till ytan och andas.

0:03:36.807,0:03:40.728
Kanske de lyssnar[br]efter tunn is eller ingen is,

0:03:40.749,0:03:44.369
eller lyssna efter ekon av is i närheten.

0:03:45.289,0:03:51.158
Arktiska marina däggdjur lever i ett rikt[br]och varierande ljudlandskap under vattnet.

0:03:51.178,0:03:54.477
På våren kan det vara en kakafoni av ljud.

0:03:54.498,0:03:57.486
(Surrande, vinande, gnällande,[br]visslande, klagande ljud)

0:04:11.219,0:04:14.273
Men när isen är kompakt

0:04:14.294,0:04:17.872
och temperaturen och strömmarna[br]håller sig någorlunda konstanta

0:04:17.894,0:04:22.359
så har undervattensvärlden på Arktis[br]en av de lägsta omgivningsbullernivåerna

0:04:22.370,0:04:24.239
av världens hav.

0:04:24.459,0:04:25.979
Men det håller på att ändras.

0:04:26.000,0:04:30.641
Klimatförändringen och minskningen[br]av havsis ändrar också

0:04:30.661,0:04:33.850
ljudlandskapet under vattnet på Arktis,

0:04:33.871,0:04:38.091
som är en direkt följd[br]av människans växthusgasutsläpp.

0:04:38.451,0:04:41.231
Vi genomför, i praktiken,[br]med klimatförändringen

0:04:41.252,0:04:43.870
ett helt okontrollerat experiment

0:04:43.870,0:04:45.710
med vår planet.

0:04:45.710,0:04:47.866
Under de senaste 30 åren

0:04:47.887,0:04:51.672
har delar av Arktis fått uppleva[br]en minskning av vinterhavsis

0:04:51.693,0:04:56.541
med allt från sex veckor[br]till fyra månader.

0:04:56.562,0:05:00.263
Denna minskning av vinterhavsis[br]kallas ibland för

0:05:00.284,0:05:03.141
en förlängning av säsongen[br]för öppet vatten,

0:05:03.162,0:05:07.213
den del av året som Arktis[br]är farbart för fartyg.

0:05:07.313,0:05:10.043
Det är inte bara utbredningen[br]av isen som ändras

0:05:10.843,0:05:14.993
utan dess ålder och tjocklek också.

0:05:15.303,0:05:18.361
Ni har kanske hört talas om[br]att en minskning av vinterhavsis

0:05:18.382,0:05:22.152
gör att det blir färre platser att bo på[br]för djur som är beroende av havsis

0:05:22.173,0:05:26.235
som till exempel grönlandssälar,[br]eller valrossar, eller isbjörnar.

0:05:26.555,0:05:31.313
Minskande havsis orsakar även[br]ökad erosion längs kustbelägna byar

0:05:31.334,0:05:35.475
och ändrad tillgång på bytesdjur[br]för marina fåglar och däggdjur.

0:05:35.925,0:05:40.544
Klimatförändringen och minskning[br]av havsis ändrar även

0:05:40.555,0:05:44.034
ljudlandskapet under vattnet på Arktis.

0:05:44.045,0:05:46.185
Vad menar jag med ljudlandskap?

0:05:46.635,0:05:49.615
De av oss som tjuvlyssnar[br]på havet som jobb

0:05:49.636,0:05:53.870
använder instrument som kallas hydrofoner,[br]som är undervattensmikrofoner.

0:05:53.891,0:05:57.876
Vi spelar in omgivningsbuller,[br]bullret som finns runt oss alla.

0:05:57.897,0:06:01.156
Ljudlandskapet ger oss de ingående delarna

0:06:01.177,0:06:02.766
i detta bullerfält.

0:06:02.787,0:06:05.377
Det vi hör i våra hydrofoner

0:06:05.398,0:06:09.257
är ljudet av klimatförändringen.

0:06:09.467,0:06:12.396
Vi hör dessa ändringar på tre fronter:

0:06:12.886,0:06:17.598
från luften, från vattnet och från land.

0:06:18.108,0:06:20.737
Först: luft.

0:06:20.758,0:06:23.337
Vindar på vatten skapar vågor.

0:06:23.358,0:06:26.518
Dessa vågor skapar bubblor.[br]Bubblorna spricker.

0:06:26.538,0:06:29.448
När de gör det, skapar de ljud.

0:06:29.469,0:06:33.858
Detta ljud är som ett väsande[br]eller brus i bakgrunden.

0:06:33.879,0:06:36.950
På Arktis, när det är isbelagt,

0:06:36.971,0:06:40.700
kommer det mesta av ljudet[br]från vinden inte ner i vattnet

0:06:40.721,0:06:45.530
eftersom is fungerar som en buffert[br]mellan atmosfären och vattnet.

0:06:45.551,0:06:51.042
Det är ett av skälen till att Arktis[br]har så låg omgivningsbullernivå.

0:06:51.322,0:06:54.031
Men i och med minskningen av vinterhavsis,

0:06:54.052,0:06:58.572
så är inte Arktis längre bara[br]mottaglig för vågbullret

0:06:59.152,0:07:01.992
utan även antalet stormar[br]och intensiteten på stormarna

0:07:02.012,0:07:04.281
på Arktis har ökat.

0:07:04.302,0:07:09.583
Allt detta ökar bullernivåerna[br]i ett tidigare tyst hav.

0:07:10.273,0:07:12.854
Nummer två: vatten.

0:07:13.614,0:07:18.642
I och med minskande vinterhavsis[br]flyttar subarktiska arter norrut

0:07:18.663,0:07:23.346
och utnyttjar nya platser att bo på[br]som skapas med mer öppet hav.

0:07:23.576,0:07:28.395
Arktiska valar, som denna grönlandsval,[br]har ingen ryggfena,

0:07:28.416,0:07:33.146
eftersom de utvecklats[br]för att leva och simma i istäckta vatten.

0:07:33.167,0:07:35.374
Att ha något som sticker ut på ryggen

0:07:35.385,0:07:38.365
bidrar inte till förflyttning genom is,

0:07:38.386,0:07:42.576
och kan till och med[br]utestänga djur från isen.

0:07:42.597,0:07:46.576
Men nu, var man än lyssnar[br]så hör vi ljuden

0:07:46.596,0:07:49.986
av sillvalar, knölvalar, och späckhuggare,

0:07:50.007,0:07:52.337
längre och längre norrut

0:07:52.358,0:07:54.977
och senare och senare på säsongen.

0:07:54.998,0:08:00.557
Vi hör, i princip, en invasion av Arktis[br]av subarktiska arter

0:08:00.737,0:08:02.948
och vi vet inte vad det kommer innebära.

0:08:02.969,0:08:08.086
Kommer det bli tävling om mat[br]mellan arktiska och subarktiska djur?

0:08:08.107,0:08:13.631
Är det risk för att de subarktiska arterna[br]inför sjukdomar och parasiter till Arktis?

0:08:13.971,0:08:17.417
Vad gör de nya ljud som de frambringar

0:08:17.437,0:08:19.628
med ljudlandskapet under vattnet?

0:08:19.729,0:08:21.529
För det tredje: land.

0:08:21.810,0:08:24.849
Med land menar jag människor.

0:08:25.239,0:08:29.275
Mer öppet vatten innebär[br]ökad närvaro på Arktis.

0:08:29.835,0:08:31.200
Förra sommaren

0:08:31.220,0:08:35.329
tog sig ett enormt kryssningsfartyg[br]igenom Nordvästpassagen,

0:08:35.350,0:08:39.119
den en gång mytomspunna vägen[br]mellan Europa och Stilla Havet.

0:08:39.799,0:08:45.678
Minskningen av havsis har möjliggjort[br]för människor att vara på Arktis oftare.

0:08:45.699,0:08:50.229
Det har möjliggjort en ökning[br]av olje- och gasletning och utvinning,

0:08:50.250,0:08:52.829
för potentiell kommersiell sjöfart,

0:08:52.850,0:08:54.901
och även för ökad turism.

0:08:56.001,0:09:00.910
Vi vet numera att fartygsbuller[br]ökar nivån av stresshormoner hos valar

0:09:00.931,0:09:03.250
och kan störa diandet.

0:09:03.670,0:09:10.834
Luftpistoler som avger höga,[br]lågfrekventa "whoomps" var 10-20 sekund

0:09:11.482,0:09:14.982
ändrar simsättet och[br]kommunikationen mellan valar.

0:09:15.322,0:09:20.030
Alla dess ljudkällor[br]minskar det akustiska bandet

0:09:20.051,0:09:23.563
över vilket arktiska marina däggdjur[br]kan kommunicera.

0:09:24.293,0:09:29.002
Arktiska marina däggdjur[br]är vana med väldigt höga ljudnivåer

0:09:29.023,0:09:30.812
under vissa delar av året,

0:09:30.833,0:09:34.721
men främst från andra djur eller havsis.

0:09:34.742,0:09:37.352
Det är ljuden som de har utvecklats med

0:09:37.373,0:09:40.656
och som är avgörande för deras överlevnad.

0:09:41.116,0:09:44.495
De nya ljuden är högljudda[br]och de är främmande.

0:09:44.815,0:09:49.375
De kan komma att påverka miljön[br]på sätt som vi tror oss förstå,

0:09:49.945,0:09:52.452
men även på sätt som vi inte förstår.

0:09:52.662,0:09:56.125
Kom ihåg att ljud är det viktigaste sinnet

0:09:56.125,0:09:57.285
för dessa djur;

0:09:57.285,0:10:01.726
och det är inte bara den fysiska miljön[br]i Arktis som snabbt håller på att ändras,

0:10:01.966,0:10:04.695
utan även den akustiska miljön.

0:10:04.716,0:10:08.328
Det är som om vi plockat upp[br]dessa djur från den tysta landsbygden

0:10:08.349,0:10:12.056
och släppt ner dem i en storstad[br]mitt i rusningstrafiken.

0:10:12.077,0:10:14.036
De kommer inte undan.

0:10:14.057,0:10:16.387
Vad kan vi göra nu?

0:10:17.027,0:10:19.659
Vi kan inte minska vindstyrkorna

0:10:19.680,0:10:22.830
eller hindra de subarktiska djuren[br]från att migrera norrut,

0:10:22.851,0:10:28.582
men vi kan jobba för lokala lösningar[br]för att minska bullret från människor.

0:10:29.052,0:10:32.379
En av lösningarna är[br]att minska farten för fartyg

0:10:32.400,0:10:34.198
som korsar Arktis;

0:10:34.219,0:10:38.123
en långsammare båt är en tystare båt.

0:10:38.144,0:10:41.862
Vi kan begränsa tillgängligheten[br]under de årstider och i de regioner

0:10:41.883,0:10:45.140
som är viktiga för fortplantning,[br]eller när ungarna diar,

0:10:45.160,0:10:46.930
eller under migrationer.

0:10:46.950,0:10:50.139
Vi kan bli bättre på att göra skepp tysta

0:10:50.160,0:10:53.520
och komma på bättre sätt[br]att utforska havsbotten på.

0:10:54.120,0:10:55.751
Den goda nyheten är

0:10:55.751,0:10:58.751
att det redan finns människor[br]som jobbar på detta.

0:10:58.751,0:11:00.052
Men till syvende och sist

0:11:00.072,0:11:03.052
är det vi människor[br]som står inför det tuffa uppdraget

0:11:03.072,0:11:07.192
att vända, eller åtminstone få stopp på,

0:11:07.212,0:11:09.944
de atmosfäriska förändringar[br]som människan skapat.

0:11:09.955,0:11:14.954
Låt oss komma tillbaka till idén[br]med en tyst värld under vattenytan.

0:11:15.384,0:11:17.104
Det är fullt möjligt

0:11:17.115,0:11:20.393
att många av valarna[br]som simmar runt i Arktis idag,

0:11:20.414,0:11:23.938
speciellt långlivade arter[br]som grönlandsvalen

0:11:23.959,0:11:27.720
som inuiterna säger[br]kan leva två människoliv,

0:11:27.735,0:11:31.404
det är möjligt att dessa valar levde 1956

0:11:31.415,0:11:34.006
när Jacques Cousteau gjorde sin film.

0:11:34.446,0:11:36.265
När man tänker tillbaka,

0:11:36.285,0:11:40.164
med tanke på allt buller[br]vi skapar i haven idag,

0:11:41.015,0:11:44.227
var det kanske "Den tysta världen".

0:11:44.977,0:11:46.136
Tack!

0:11:46.156,0:11:48.866
(Applåder)