В 1956 году документальный
фильм Жака Кусто

получил «Золотую пальмовую ветвь»
и премию «Оскар».

Фильм назывался «Le Monde du silence»,

или «В мире безмолвия».

Предпосылка названия была в том,
что подводный мир есть молчаливый мир.

Сейчас, спустя 60 лет, мы знаем,

что подводный мир никак
нельзя назвать безмолвным.

Хотя звуки не слышны
над поверхностью воды,

в зависимости от того, где вы
находитесь и в какое время года,

подводное звуковое пространство такое же
шумное, как джунгли или тропический лес.

Беспозвоночные, как щёлкающая креветка,
рыбы, морские млекопитающие —

все издают звуки.

Они используют звуки для исследования
своей среды обитания,

чтобы общаться друг с другом,
ориентироваться,

обнаруживать хищников и добычу.

Слушая звуки, они также узнают
что-то о состоянии окружающей среды.

Возьмём, к примеру, Арктику.

Она считается огромной
негостеприимной средой,

иногда сравниваемой с пустыней,

потому что она такая холодная, отдалённая
и покрыта льдом почти целый год.

Несмотря на это, нет места на земле,
которое я бы предпочла Арктике.

Особенно когда дни становятся
длиннее и приходит весна.

На мой взгляд, Арктика
воплощает это несоответствие

между тем, что мы видим на поверхности,
и тем, что происходит под водой.

Смотришь вдаль на лёд —
всё белое, синее и холодное —

и ничего не видно.

Но если бы вы могли слышать в воде,

звуки, которые вы бы услышали,
сналача удивили бы, а потом очаровали вас.

В то время как ваши глаза на километры
не видят ничего, кроме льда,

ваши уши говорят вам,

что там гренландские киты
и белуги, моржи и лахтаки.

Лёд тоже издаёт звуки.

Он скрипит, трещит, лопается и стонет
при сталкивании и трении,

когда температура, течения
или ветер меняются.

И под 100% морским льдом
в глухую зимнюю пору

гренландские киты поют.

Вы бы никогда этого не подумали,

потому что мы, люди, обычно
ориентируемся благодаря зрению.

Для многих из нас, но не для всех,

зрение — это наш ориентир в мире.

Для морских млекопитающих,
которые живут под водой,

где химические сигналы и свет
передаются слабо,

звук — их главный ориентир.

Звук в воде передаётся очень хорошо,
гораздо лучше, чем в воздухе.

Поэтому звуки могут быть услышаны
на больших расстояниях.

В Арктике это особенно важно,

потому что морским млекопитающим Арктики
не только нужно слышать друг друга,

но также слушать сигналы среды обитания,

которые могут сигнализировать
плотный лёд впереди или открытую воду.

Не забывайте, что хоть они и проводят
почти всю свою жизнь под водой,

они млекопитающие и им нужно
подниматься на поверхность, чтобы дышать.

Они могут слушать, тонкий ли лёд
или льда нет совсем,

или слушать эхо близлежащего льда.

Морские млекоптающие Арктики живут
в богатом подводном звуковом пространстве.

Весной можно услышать какофонию звуков.

(Звуки, издаваемые морскими обитателями)

Но когда лёд прочно замерзает

и нет больших перепадов температуры
или изменений подводных течений,

подводная Арктика производит одни из самых
низких уровней окружающих звуков

мировых океанов.

Но это меняется.

Изменение климата и таяние полярных льдов

также влияют на звуковое
пространство Арктики,

что является прямым результатом
выбросов парниковых газов.

Этим изменением климата мы по сути

проводим абсолютно неконтролируемый
эксперимент с нашей планетой.

За последние 30 лет

участки Арктики наблюдали таяние
сезонных морских льдов

повсеместно на протяжении
от шести недель до четырёх месяцев.

Таяние полярных ледников иногда относится

к увеличению сезона открытых вод.

Это то время года, когда Арктика
доступна для кораблей.

Меняются не только объёмы ледников,

но также их возраст и площадь.

Вы, наверняка, слышали,
что таяние сезонных льдов

приводит к потере среды обитания
для животных, зависящих от полярных льдов,

таких как тюленей, моржей
или белых медведей.

Таяние ледников также вызывает увеличение
эрозии вдоль прибрежных деревень

и изменение наличия добычы
для морских птиц и млекопитающих.

Изменение климата и таяние полярных льдов

также влияют на звуковое
пространство Арктики.

Что я имею в виду
под звуковым пространством?

Те из нас, кто зарабатывает на жизнь
подслушиванием за океанами,

используют инструменты, называемые
гидрофоны — подводные микрофоны.

Мы записываем окружающий
шум, шум вокруг нас.

Звуковое пространство описывает

различных производителей шума.

То, что мы слышим в гидрофонах, —

весьма реалистичные звуки
изменения климата.

Мы слышим эти измения с трёх сторон:

из воздуха, из воды и с земли.

Во-первых, воздух.

Ветер образует волны на воде.

Волны образуют пузыри, пузыри лопаются.

Когда они лопаются, они производят шум,

и этот шум напоминает шипение
или фоновые помехи.

В Арктике, когда она покрыта льдом,

бόльшая часть шума от ветра
не доходит до воды,

потому что лёд выступает в качестве
барьера между атмосферой и водой.

Это одна из причин, почему в Арктике
могут быть низкие уровни окружающего шума.

Но с таянием сезонных льдов

Арктика сейчас не только
открыта шуму волн,

но также количество и сила штормов

в Арктике увеличиваются.

Всё это повышает уровни шума
в ранее тихом океане.

Во-вторых, вода.

С таянием сезонных льдов
субарктические виды передвигаются на север

и пользуются преимуществом новой среды,
образованной более открытыми водами.

У полярных китов, как у этого
гренландского, нет спинного плавника,

потому что они эволюционировали для
жизни и плавания в покрытых льдом водах.

Иметь что-то торчащее из спины

не очень способствует миграции сквозь лёд

и может действительно исключить
животных из полярной среды.

Но сейчас, где бы мы не слушали,
мы везде услышим звуки

финвалов, горбатых китов и косаток

всё дальше и дальше на севере

и всё позже и позже по времени.

По сути, мы слышим вторжение в Арктику
субарктических видов

и не знаем, что это означает.

Возникнет ли конкуренция за пищу между
арктическими и субарктическими животными?

Могут ли эти субарктические виды
принести болезни или паразитов в Арктику?

Как влияют новые звуки,
которые они производят,

на звуковое подводное пространство?

В-третьих, земля.

Говоря земля, я подразумеваю людей.

Более открытые воды означают
большее использование Арктики человеком.

Только прошлым летом

крупный круизный лайнер
прошёл через Северо-Западный проход,

некогда мифический маршрут
между Европой и Тихим океаном.

Таяние ледников предоставило возможность
большему завладению Арктики людьми.

Оно дало возможность увеличению
добычи нефти и газа,

торгового судоходства,

а также туризма.

Известно, что шум кораблей увеличивает
уровень гормонов стресса у китов

и может нарушить их питание.

Воздушные пушки, производящие

громкие низкочастотные хлопки
каждые 10–20 секунд,

изменяют плавательное
и голосовое поведение китов.

Все эти источники звука
уменьшают акустическое пространство,

в котором арктические морские
млекопитающие могут общаться.

Арктические морские млекопитающие
привыкли к высоким уровням шума

в определённое время года,

но в основном от других животных
или от морского льда.

Это те звуки, с которыми они
эволюционировали,

и это те звуки, которые
необходимы для их выживания.

Новые звуки громкие и чуждые.

Нам кажется, мы понимаем, каким будет
их воздействие на среду обитания,

но они могут отразиться
и неизвестным нам образом.

Помните, что звук — самое важное
чувство для этих животных,

и не только физическая среда обитания
Арктики стремительно изменяется,

но и акустическая среда тоже.

Это как если бы мы вырвали этих животных
из их тихой сельской местности

и кинули бы в большой город
во время часа пик.

Они не могут выбраться.

Так что же мы можем сделать?

Мы не можем уменьшить скорость ветра

или препятствовать миграции
субарктических животных на север,

но мы можем принять меры по уменьшению
подводного шума, создаваемого людьми.

Одна из этих мер — замедлить судна,

пересекающие Арктику,

так как медленный корабль —
более тихий корабль.

Мы можем ограничить доступ
во время сезонов и в районах,

важных для спаривания,
питания или миграции.

Мы можем стать умнее
в приглушении кораблей

и найти лучшие способы
исследования дна океана.

Хорошая новость в том, что есть люди,
работающие над этим уже сейчас.

Но в конечном счёте мы, люди,
должны сделать тяжёлую работу

обращения процесса вспять

или хотя бы замедления антропогенных
атмосферных изменений.

Давайте вернёмся к идее
тихого подводного мира.

Вполне возможно,

что многие из плавающих
сегодня в Арктике китов,

особенно долгоживущих видов,
таких как гренландский кит,

которые, как говорят инуиты,
могут прожить две человеческие жизни,

возможно, что эти киты
были живы в 1956 году,

когда Жак Кусто снял свой фильм.

Оглядываясь назад, учитывая весь шум,
который мы создаём в океанах сегодня,

возможно, это действительно
был безмолвный мир.

Спасибо.

(Аплодисменты)