WEBVTT

00:00:20.083 --> 00:00:24.166
1956년 자크 쿠스토는

00:00:24.459 --> 00:00:27.834
다큐멘터리 영화로

00:00:28.042 --> 00:00:30.918
황금종려상과 오스카상을 받았습니다.

00:00:30.930 --> 00:00:33.169
영화 제목은 "침묵의 세계"입니다.

NOTE Paragraph

00:00:33.609 --> 00:00:38.860
해저 세계는 고요하다는 것이 
그 영화 제목의 전제지요.

00:00:39.509 --> 00:00:42.029
60년이 지난 오늘날 우리는,

00:00:42.030 --> 00:00:45.901
해저 세계는 결코 고요한 곳이 
아니라는 것을 알고 있습니다.

00:00:45.902 --> 00:00:48.911
비록 물 밖에서는 
그 소리를 들을 수는 없지만

00:00:48.912 --> 00:00:52.252
장소와 계절에 따라

00:00:52.253 --> 00:00:58.417
해저는 정글이나 열대 우림만큼이나 
시끄럽습니다.

00:00:58.422 --> 00:01:04.569
딱총새우 같은 무척추동물, 어류, 
해저 포유동물 모두 소리를 냅니다.

00:01:04.879 --> 00:01:07.800
소리로 서식지를 찾지요.

00:01:07.801 --> 00:01:11.440
소리로 서로 대화를 하고, 
갈 길을 찾기도 하며,

00:01:11.441 --> 00:01:13.862
포식 동물을 피하고 먹이를 찾습니다.

00:01:13.863 --> 00:01:19.191
바다 생물들은 소리로 주변환경에 대한
정보를 얻기도 합니다.

00:01:19.192 --> 00:01:21.882
북극을 예로 들어 볼까요.

00:01:22.782 --> 00:01:25.993
북극은 거대하고 
사람이 살기 힘든 지역이지요.

00:01:25.994 --> 00:01:28.442
불모지라고 묘사되곤 합니다.

00:01:28.443 --> 00:01:33.555
매우 춥고 대륙에서 멀며 일년 중
대부분 눈으로 덮여있기 때문이지요.

00:01:34.445 --> 00:01:40.245
그럼에도 불구하고 저는 북극을 
다른 어느 곳보다 더 좋아합니다.

00:01:40.246 --> 00:01:44.104
낮이 길어지고 봄이 올 때 
특히 더 좋습니다.

00:01:44.504 --> 00:01:48.914
저에게 북극이란 
우리가 수면에서 보는 것과

00:01:48.915 --> 00:01:54.296
실제로 물 속에서 벌어지는 일이
다르다는 것을 보여주는 장소입니다.

00:01:54.586 --> 00:01:59.917
북극의 얼음 저 너머를 보세요.
온통 하얗거나 푸르고, 매우 춥습니다.

00:02:00.587 --> 00:02:02.306
그리고 아무 것도 보이지 않지요.

00:02:02.646 --> 00:02:05.295
하지만 바닷속의 소리를 들어보면

00:02:05.296 --> 00:02:10.359
경이롭고 기쁘기까지 하지요.

00:02:10.919 --> 00:02:14.658
수 킬로미터 앞을 보아도 
눈에 보이는 것은 얼음 뿐이지만

00:02:14.659 --> 00:02:18.166
깊은 바다 속에 북극고래, 흰돌고래, 
바다코끼리, 턱수염바다물범이

00:02:18.167 --> 00:02:22.542
살고 있다는 것을 
귀로 들을 수가 있거든요.

00:02:23.542 --> 00:02:25.631
얼음 역시 소리를 만듭니다.

00:02:25.632 --> 00:02:31.022
온도, 해류, 바람의 방향이 바뀌면
얼음끼리 충돌하거나 마찰하면서

00:02:31.023 --> 00:02:34.373
긁히는 소리, 갈라지는 소리, 
깨지는 소리가 나기도 합니다.

00:02:35.123 --> 00:02:39.304
그리고 한겨울에는 해빙 아래에서

00:02:39.614 --> 00:02:42.145
수염고래가 노래를 부릅니다.

00:02:43.185 --> 00:02:45.375
우리는 이러한 사실을 알지 못하죠.

00:02:45.376 --> 00:02:50.503
왜냐하면 우리 인간들은 
매우 시각적인 동물이기 때문입니다.

00:02:50.504 --> 00:02:53.336
우리 대부분은 시각으로

00:02:53.346 --> 00:02:56.544
우리의 세계를 탐색합니다.

00:02:56.545 --> 00:02:59.464
화학적 신호와 빛이 잘 통과하지 않는

00:02:59.465 --> 00:03:03.493
바다에 사는 해양 포유동물들에게

00:03:03.494 --> 00:03:06.794
소리는 우리의 시각과 같은 것입니다.

00:03:06.795 --> 00:03:10.915
소리는 공기 중에서 보다 
물 속에서 더 잘 전달됩니다.

00:03:10.916 --> 00:03:14.504
따라서 멀리 떨어져 있는 
신호도 잘 들리지요.

00:03:14.505 --> 00:03:17.689
특히 북극에서 소리는 중요합니다.

00:03:17.690 --> 00:03:21.423
북극의 해양 포유동물들이 
서로의 소리를 들어야 할 뿐만 아니라

00:03:21.424 --> 00:03:24.785
앞에 거대한 얼음이 있는지, 혹은
얼어붙지 않은 바다가 있는지와 같은

00:03:24.786 --> 00:03:29.176
환경이 만들어내는 신호 
역시 잘 들어야하기 때문입니다.

00:03:29.177 --> 00:03:32.695
해양 포유동물들은 바다 속에서 살지만

00:03:32.696 --> 00:03:36.557
수면으로 올라와서 호흡하는 
동물임을 잊지 마세요.

00:03:36.807 --> 00:03:40.748
얼음이 얇은 곳은 어디인지, 
얼음이 없는 곳은 또 어디인지,

00:03:40.749 --> 00:03:44.369
혹은 근처에 얼음은 어디에 있는지, 
소리로 알게 됩니다.

00:03:45.289 --> 00:03:51.168
북극의 해양 포유동물은 바다의 다양한 
소리를 들으며 살아갑니다.

00:03:51.169 --> 00:03:54.497
봄에는 온갖 소리로 시끄럽겠지요.

00:03:54.498 --> 00:03:57.496
(웅웅, 쌩쌩, 끽끽, 휘휘, 왱왱)

00:04:11.219 --> 00:04:14.293
하지만 얼음이 단단히 얼고

00:04:14.294 --> 00:04:17.892
기온 변화나 해류의 변화가 
크지 않을 때,

00:04:17.894 --> 00:04:22.489
북극의 바다는
다른 어느 바다보다도

00:04:22.490 --> 00:04:24.239
고요해집니다.

00:04:24.459 --> 00:04:25.999
하지만 이것은 바뀌고 있습니다.

00:04:26.000 --> 00:04:30.411
인간의 온실 가스 방출로 인해

00:04:30.412 --> 00:04:33.870
기후가 변하고 해빙이 줄어들면서

00:04:33.871 --> 00:04:38.091
북극의 소리경관(Soundscape)은
바뀌고 있습니다.

00:04:38.451 --> 00:04:41.251
인간은 기후를 변화시키면서
우리가 살고있는 행성으로

00:04:41.252 --> 00:04:45.370
통제 불가능한 실험을 
하고 있는 것과 마찬가지입니다.

00:04:45.710 --> 00:04:47.886
지난 30년 동안

00:04:47.887 --> 00:04:51.692
북극의 모든 지역에서 
계절적 해빙은

00:04:51.693 --> 00:04:56.561
6주에서 많게는 4개월까지 
줄어들었습니다.

00:04:56.562 --> 00:05:00.283
해빙의 감소는 
바다가 얼지 않는 기간이

00:05:00.284 --> 00:05:03.161
늘어났다는 것을 의미하는데

00:05:03.162 --> 00:05:07.213
이때 선박은 북극을 
항해할 수 있게 됩니다.

00:05:07.313 --> 00:05:10.043
얼음의 규모가 변할 뿐만 아니라

00:05:10.843 --> 00:05:14.993
얼음의 수명과 너비 역시 변합니다.

00:05:15.303 --> 00:05:18.381
계절적 해빙이 감소하면서 
해빙 위에서 서식하는 동물들인

00:05:18.382 --> 00:05:22.172
북극 물개, 바다 코끼리, 
북극곰 등의 서식지 역시

00:05:22.173 --> 00:05:26.235
줄어들고 있다는 사실을 들어보셨죠.

00:05:26.555 --> 00:05:31.333
해빙이 줄어들면서 해안가 마을을 따라
얼음이 더 침식되고,

00:05:31.334 --> 00:05:35.475
해양 조류와 해양 포유동물은 
먹이를 찾기가 어려워집니다.

00:05:35.925 --> 00:05:40.554
기후 변화와 해빙의 감소로 인해

00:05:40.555 --> 00:05:44.044
북극 바다의 소리 경관 역시 
변하고 있습니다.

00:05:44.045 --> 00:05:46.185
소리경관이란 무엇일까요?

00:05:46.635 --> 00:05:49.635
바다의 소리를 듣는 것을 
직업으로 삼는 저희들은

00:05:49.636 --> 00:05:53.890
해저 마이크인 수중청음기라는 
도구를 사용합니다.

00:05:53.891 --> 00:05:57.896
우리는 그 도구로 우리를 둘러싼 
환경의 소리를 녹음하죠.

00:05:57.897 --> 00:06:01.176
소리 경관은 소리를 만들어내는

00:06:01.177 --> 00:06:02.786
다양한 요소들을 들려줍니다.

00:06:02.787 --> 00:06:05.397
우리는 수중청음기를 통해

00:06:05.398 --> 00:06:09.257
기후가 변화하는 소리를 
실제로 들을 수 있습니다.

00:06:09.467 --> 00:06:12.396
이것을 세 가지 영역에서 듣고 있는데요

00:06:12.886 --> 00:06:17.598
바로 공기, 물, 
그리고 땅으로부터 입니다.

00:06:18.108 --> 00:06:20.757
공기부터 말씀드리죠.

00:06:20.758 --> 00:06:23.357
물 위에서 부는 바람은 
파도를 만듭니다.

00:06:23.358 --> 00:06:26.538
파도는 거품을 만들고, 거품은 터지죠.

00:06:26.539 --> 00:06:29.468
그때 소리가 납니다.

00:06:29.469 --> 00:06:33.878
쉬익 하는 소리가 나기도 하지만 
고요할 때도 있습니다.

00:06:33.879 --> 00:06:36.970
북극 지역이 얼음으로 덮여있으면

00:06:36.971 --> 00:06:40.720
바람으로 인한 소리는 
대부분 물 속까지 전달되지 않죠.

00:06:40.721 --> 00:06:45.550
얼음이 대기와 물 사이에서 
완충 역할을 하기 때문입니다.

00:06:45.551 --> 00:06:51.042
이것은 북극 지역의 소음 정도가 
매우 낮은 이유입니다.

00:06:51.322 --> 00:06:54.051
하지만 계절적 해빙의 감소로 인해

00:06:54.052 --> 00:06:58.572
북극은 파도가 만들어내는 소리에 
그대로 노출될 뿐만 아니라

00:06:59.152 --> 00:07:01.912
폭풍우의 발생 빈도가 증가하며

00:07:01.913 --> 00:07:04.301
강도 역시 세지고 있습니다.

00:07:04.302 --> 00:07:09.583
따라서 예전에는 고요했던 바다의 
소음 정도가 증가했습니다.

00:07:10.273 --> 00:07:12.854
둘째는 물입니다.

00:07:13.614 --> 00:07:18.662
계절적 해빙이 줄어들면 북극에 
가까운 지역에서 사는 생물들은

00:07:18.663 --> 00:07:23.346
북쪽으로 이동합니다. 그들에게
새로운 서식지가 생긴 것이지요.

00:07:23.576 --> 00:07:28.415
수염고래와 같은 북극고래는 
등지느러미가 없습니다.

00:07:28.416 --> 00:07:33.166
얼음으로 덮인 물에서 수영하기 알맞게 
진화했기 때문입니다.

00:07:33.167 --> 00:07:35.384
등에 무언가가 튀어나와있으면

00:07:35.385 --> 00:07:38.385
얼음을 통과하며 이동하기가 
쉽지 않겠지요.

00:07:38.386 --> 00:07:42.596
따라서 등 지느러미가 있는동물들은 
얼음 주변에서 헤엄치지 않을 것입니다.

00:07:42.597 --> 00:07:46.596
하지만 오늘날은 등지느러미를 가지는 
혹등고래나 범고래의 소리를

00:07:46.597 --> 00:07:50.006
북극에서도 들을 수 있습니다.

00:07:50.007 --> 00:07:52.357
그 동물들의 소리는 
점점 더 북쪽에서 들리고

00:07:52.358 --> 00:07:54.997
점점 더 오랫동안 들립니다.

00:07:54.998 --> 00:08:00.557
우리가 듣고 있는 소리는 
북극 근처에 사는 생물들이

00:08:00.737 --> 00:08:02.968
북극을 침입하고 있다는 뜻인데,
사실 이것이 무슨 의미인지는 모릅니다.

00:08:02.969 --> 00:08:08.106
북극동물과 북극으로 이동한 동물들이
서로 먹이 경쟁을 하게 될까요?

00:08:08.107 --> 00:08:13.631
북극 근처에 살던 동물들이 북극으로 
질병이나 기생충을 옮기게 될까요?

00:08:13.971 --> 00:08:17.017
북쪽으로 이동한 동물들이 
새롭게 만들어내는 소리들은

00:08:17.018 --> 00:08:19.728
무엇을 의미하는 걸까요?

00:08:19.729 --> 00:08:21.809
셋째로는 땅입니다.

00:08:21.810 --> 00:08:24.849
땅이라는 것은 바로 사람을 의미합니다.

00:08:25.239 --> 00:08:29.275
바닷물이 얼지 않기 때문에 
사람들은 북극에 접근하기가 쉬워지죠.

00:08:29.835 --> 00:08:31.319
지난 여름에

00:08:31.320 --> 00:08:35.349
한때는 유럽과 태평양 사이에 있는 
신비의 길이라고 여겨졌던 북서항로를

00:08:35.350 --> 00:08:39.119
거대한 크루즈 선이 통과하였습니다.

00:08:39.799 --> 00:08:45.698
해빙이 감소하면서 사람들은 
북극을 자주 이용하게 되었습니다.

00:08:45.699 --> 00:08:50.249
오일이나 가스의 폭발 횟수가 증가했고 
사람들은 기름을 더 많이 추출합니다.

00:08:50.250 --> 00:08:52.849
관광산업이 늘어날 뿐 아니라

00:08:52.850 --> 00:08:54.901
상업용 선박도 접근하겠죠.

00:08:56.001 --> 00:09:00.930
선박으로 인한 소음으로 
고래의 스트레스는 심해지고

00:09:00.931 --> 00:09:03.250
고래의 사냥활동에 문제가 생깁니다.

00:09:03.670 --> 00:09:05.374
10초에서 20초에 한 번씩 에어건은

00:09:05.375 --> 00:09:10.834
해저에서 '움스' 소리가 나는 
시끄러운 저주파를 발생시키는데,

00:09:11.482 --> 00:09:14.982
이것은 고래의 헤엄치는 모습과 
발성 행동을 변화시킵니다.

00:09:15.322 --> 00:09:20.050
이 모든 시끄러운 소리는 
북극 해양 포유동물들이

00:09:20.051 --> 00:09:23.563
의사소통을 할 수 있는 
청각적 공간을 감소시킵니다.

00:09:24.293 --> 00:09:29.022
북극 해양 포유동물들은 
특정 시기에만 들리는

00:09:29.023 --> 00:09:30.832
다른 동물의 소리와 해빙의 소리에

00:09:30.833 --> 00:09:34.741
익숙해지기는 합니다.

00:09:34.742 --> 00:09:37.372
해양 포유동물들은 이 소리들을 
통하여 진화하였죠.

00:09:37.373 --> 00:09:40.656
사실 이 모든 소리들은 동물들이 
생존하는데 필수적인 소리입니다.

00:09:41.116 --> 00:09:44.495
하지만 오늘날의 새로운 소리는 
해양 동물에게 시끄럽고 낯선 것입니다.

00:09:44.815 --> 00:09:49.375
그리고 이 사실은 우리가 
미쳐 알지 못하는 모습으로

00:09:49.945 --> 00:09:52.452
환경에 영향을 미칠 것입니다.

00:09:52.662 --> 00:09:57.284
소리는 해양 동물들에게 
가장 중요한 감각임을 기억해주세요.

00:09:57.285 --> 00:10:01.726
그리고 북극의 서식지가 
실질적으로도 변하고 있지만

00:10:01.966 --> 00:10:04.715
청각적으로도 빠르게 변하고 있는 것을 
잊지 말아주세요.

00:10:04.716 --> 00:10:08.348
조용한 시골에서 사는 동물들을

00:10:08.349 --> 00:10:12.076
교통체증으로 복잡한 큰 도시로 
갑자기 옮겨놓는 것과 마찬가지입니다.

00:10:12.077 --> 00:10:14.056
동물들은 도망칠 수가 없습니다.

00:10:14.057 --> 00:10:16.387
그렇다면 우리는 어떻게 해야할까요?

00:10:17.027 --> 00:10:19.679
우리는 바람의 속도를 
감소시킬 수도 없고

00:10:19.680 --> 00:10:22.850
북극 근처에 사는 동물들이 북쪽으로 
이동하는 것도 막을 수 없습니다.

00:10:22.851 --> 00:10:28.582
하지만 인간이 만들어내는 소리를 
줄이려는 노력은 가능합니다.

00:10:29.052 --> 00:10:32.399
그중 하나는 선박이 북극을 가로지를 때

00:10:32.400 --> 00:10:34.218
속도를 줄이는 것입니다.

00:10:34.219 --> 00:10:38.143
천천히 항해하면 소음이 줄어들지요.

00:10:38.144 --> 00:10:41.882
동물들이 짝짓기를 할 때, 
먹이를 찾을 때, 이동할 때,

00:10:41.883 --> 00:10:46.710
그 근처에는 접근하지 않는 것도 
하나의 방법입니다.

00:10:46.950 --> 00:10:50.159
선박의 소음을 줄이기 위해
함께 머리를 맞대어 봅시다.

00:10:50.160 --> 00:10:53.520
해저를 탐사하는데 나은 방법이 있는지 
역시 연구해봅시다.

00:10:54.120 --> 00:10:58.750
반가운 소식은 현재 이러한 노력이 
진행되고 있다는 것입니다.

00:10:58.751 --> 00:11:03.071
하지만 근본적으로 우리는 
인간이 유발하는 대기 변화의

00:11:03.072 --> 00:11:05.952
방향을 돌려 세우거나

00:11:05.953 --> 00:11:09.954
최소한 속도를 늦추어야 합니다.

00:11:09.955 --> 00:11:14.954
자, 해저는 고요한 세계라는 
이야기로 다시 돌아가봅시다.

00:11:15.384 --> 00:11:17.114
북극의 이뉴잇 족은 북극고래는 


00:11:17.115 --> 00:11:20.413
인간 수명의 두 배라고 했습니다.

00:11:20.414 --> 00:11:23.958
그렇다면 자크 쿠스토가 영화를 만든
1956년에 바다를 누비던

00:11:23.959 --> 00:11:27.710
수명이 긴 그 동물들은

00:11:27.735 --> 00:11:31.414
아마 지금도 북극에서

00:11:31.415 --> 00:11:34.006
헤엄치고 있을 것입니다.

00:11:34.446 --> 00:11:40.535
우리가 바다에서 오늘날 만들어내는 
모든 소음들과 비교하면

00:11:41.015 --> 00:11:44.227
그 당시 바다는 정말로 
"고요한 세계"였을 것입니다.

00:11:44.977 --> 00:11:46.385
감사합니다.

00:11:46.386 --> 00:11:48.026
(박수)