1
00:00:20,083 --> 00:00:24,166
Nel 1956, un documentario
di Jacques Cousteau

2
00:00:24,459 --> 00:00:27,834
vinse sia la Palma d'oro che l'Oscar.

3
00:00:28,042 --> 00:00:30,918
Si intitolava: "Le monde du silence",

4
00:00:30,930 --> 00:00:33,169
"Il mondo del silenzio",

5
00:00:33,609 --> 00:00:38,860
a indicare che il mondo sottomarino
fosse isolato dai rumori.

6
00:00:39,509 --> 00:00:42,029
Sessant'anni dopo, noi sappiamo

7
00:00:42,030 --> 00:00:45,901
che il mondo delle profondità oceaniche
è tutt'altro che silenzioso.

8
00:00:45,902 --> 00:00:48,911
Benché i suoni non siano udibili
in superficie,

9
00:00:48,912 --> 00:00:52,252
a seconda di dove ci si trova
e del periodo dell'anno,

10
00:00:52,253 --> 00:00:58,417
il mondo dei suoni sottomarini echeggia
come la giungla e la foresta pluviale.

11
00:00:58,422 --> 00:01:04,569
Gli invertebrati come i gamberi, 
i pesci e i mammiferi marini

12
00:01:04,879 --> 00:01:07,800
si servono dei suoni per esplorare
il proprio habitat,

13
00:01:07,801 --> 00:01:11,440
per comunicare tra loro,
per orientarsi,

14
00:01:11,441 --> 00:01:13,862
per individuare predatori e prede.

15
00:01:13,863 --> 00:01:19,191
Ascoltano i suoni per capire meglio
l'ambiente che li circonda.

16
00:01:19,192 --> 00:01:21,882
Prendiamo, ad esempio, l'Artico,

17
00:01:22,782 --> 00:01:25,993
considerato un luogo vasto e inospitale,

18
00:01:25,994 --> 00:01:28,442
a volte descritto come un deserto

19
00:01:28,443 --> 00:01:33,555
per le temperature rigide, la distanza
e il ghiaccio presente quasi tutto l'anno.

20
00:01:34,445 --> 00:01:40,245
Eppure, non esiste altro luogo 
sulla Terra in cui vorrei trovarmi.

21
00:01:40,246 --> 00:01:44,104
Soprattutto quando le giornate
si allungano e arriva la primavera.

22
00:01:44,504 --> 00:01:48,914
Per me l'Artico incarna alla perfezione
il distacco

23
00:01:48,915 --> 00:01:54,296
tra quanto vediamo in superficie
e quanto accade al di sotto.

24
00:01:54,586 --> 00:01:59,917
Lo sguardo spazia tra i ghiacci:
bianco, blu, gelo


25
00:02:00,587 --> 00:02:02,306
e non vede nulla.

26
00:02:02,646 --> 00:02:05,295
Ma se potessimo ascoltare
quanto accade sott'acqua,

27
00:02:05,296 --> 00:02:10,359
i suoni percepiti ci sorprenderebbero,
poi ci delizierebbero.

28
00:02:10,919 --> 00:02:14,658
Mentre gli occhi, per chilometri
non vedono che ghiaccio,

29
00:02:14,659 --> 00:02:18,166
l'udito ci dice che là sotto

30
00:02:18,167 --> 00:02:22,542
prosperano balene boreali, beluga,
trichechi e foche barbute.

31
00:02:23,542 --> 00:02:25,631
Le lastre di ghiaccio stesse
emettono suoni.

32
00:02:25,632 --> 00:02:31,022
Stridono, si incrinano, sfrigolano,
scricchiolano, gemono quando si urtano

33
00:02:31,023 --> 00:02:34,373
per i cambiamenti di temperatura
e gli spostamenti di venti correnti.

34
00:02:35,123 --> 00:02:39,304
E sotto un mare di ghiaccio compatto
nel pieno dell'inverno

35
00:02:39,614 --> 00:02:42,145
cantano le balene boreali.

36
00:02:43,185 --> 00:02:45,375
Non ce lo aspetteremmo,

37
00:02:45,376 --> 00:02:50,503
perché noi esseri umani siamo animali
che si basano in primis sulla vista.

38
00:02:50,504 --> 00:02:53,336
Per molti, ma non tutti,

39
00:02:53,346 --> 00:02:56,544
è la vista che ci aiuta a esplorare
il mondo che ci circonda.

40
00:02:56,545 --> 00:02:59,464
Per i mammiferi marini
che vivono sott'acqua,

41
00:02:59,465 --> 00:03:03,493
dove la trasmissione dei segnali chimici 
e luminosi è ridotta,

42
00:03:03,494 --> 00:03:06,794
il suono diventa il senso
attraverso cui poter vedere.

43
00:03:06,795 --> 00:03:10,915
Il suono viaggia facilmente sott'acqua
molto meglio che nell'aria,

44
00:03:10,916 --> 00:03:14,504
pertanto i segnali acustici sono udibili
a enormi distanze.

45
00:03:14,505 --> 00:03:17,689
Ciò è particolarmente importante
nell'Artico,

46
00:03:17,690 --> 00:03:21,423
perché i mammiferi marini che vi abitano
non solo devono comunicare tra loro,

47
00:03:21,424 --> 00:03:24,785
ma devono anche ascoltare
i segnali dell'ambiente

48
00:03:24,786 --> 00:03:29,176
che indicano la posizione 
di ghiacci spessi o di acque libere.

49
00:03:29,177 --> 00:03:32,695
Ricordiamo che, sebbene trascorrano
molto tempo sott'acqua,

50
00:03:32,696 --> 00:03:36,557
sono mammiferi, e devono
tornare in superficie per respirare.

51
00:03:36,807 --> 00:03:40,748
Con l'udito individuano il ghiaccio sottile
o l'assenza di ghiaccio

52
00:03:40,749 --> 00:03:44,369
e ascoltano l'eco che proviene
dai ghiacci circostanti.

53
00:03:45,289 --> 00:03:51,168
I mammiferi marini dell'Artico vivono
in un ambiente acustico ricco di suoni.

54
00:03:51,169 --> 00:03:54,497
In primavera, è una cacofonia!

55
00:03:54,498 --> 00:03:57,496
(Ronzii, sibili, stridii,
fischi, gemiti)

56
00:04:11,219 --> 00:04:14,293
Ma quando il ghiaccio 
è solido e compatto

57
00:04:14,294 --> 00:04:17,892
e non ci sono grandi cambiamenti 
di correnti e di temperatura,

58
00:04:17,894 --> 00:04:22,489
le profondità artiche rivelano
alcuni dei livelli di suoni ambientali

59
00:04:22,490 --> 00:04:24,239
più bassi di tutti gli oceani.

60
00:04:24,459 --> 00:04:25,999
Ma tutto ciò sta cambiando.

61
00:04:26,000 --> 00:04:30,411
Cambiamenti climatici 
e abbassamento del livello dei ghiacci,

62
00:04:30,412 --> 00:04:33,870
diretta conseguenza delle emissioni 
dei gas serra prodotti dall'uomo,

63
00:04:33,871 --> 00:04:38,091
stanno alterando anche il paesaggio 
acustico sottomarino dell'Artico.

64
00:04:38,451 --> 00:04:41,251
Con i cambiamenti climatici
noi stiamo compiendo,

65
00:04:41,252 --> 00:04:45,370
a tutti gli effetti, esperimenti
privi di controllo sul pianeta Terra.

66
00:04:45,710 --> 00:04:47,886
Negli ultimi 30 anni

67
00:04:47,887 --> 00:04:51,692
zone dell'Artico hanno visto
la diminuzione dei ghiacci stagionali,

68
00:04:51,693 --> 00:04:56,561
tra le sei settimane e i quattro mesi.

69
00:04:56,562 --> 00:05:00,283
Alla diminuzione del livello dei ghiacci
spesso ci si riferisce

70
00:05:00,284 --> 00:05:03,161
come a un allungamento
della stagione delle acque libere,

71
00:05:03,162 --> 00:05:07,213
il periodo dell'anno
in cui l'Artico è navigabile.

72
00:05:07,313 --> 00:05:10,043
Ma non è solo l'estensione del ghiaccio
a mutare,

73
00:05:10,843 --> 00:05:14,993
ma anche la sua età e le sue dimensioni.

74
00:05:15,303 --> 00:05:18,381
Avrete certo sentito che una diminuzione
dei ghiacci stagionali

75
00:05:18,382 --> 00:05:22,172
è causa di una perdita di habitat
per gli animali che vivono nell'Artico,

76
00:05:22,173 --> 00:05:26,235
come le foca artica, il tricheco 
e l'orso polare.

77
00:05:26,555 --> 00:05:31,333
Tale diminuzione è fonte di un aumento 
di erosioni lungo i villaggi costieri

78
00:05:31,334 --> 00:05:35,475
e riduce la quantità di prede
per uccelli marini e mammiferi.

79
00:05:35,925 --> 00:05:40,554
Cambiamenti climatici e diminuzione
dei ghiacci stanno anche alterando

80
00:05:40,555 --> 00:05:44,044
l'ambiente sonoro sottomarino
dell'Artico.

81
00:05:44,045 --> 00:05:46,185
Cosa intendo 
per ambiente sonoro sottomarino?

82
00:05:46,635 --> 00:05:49,635
Chi, come me, ascolta gli oceani,
di professione

83
00:05:49,636 --> 00:05:53,890
si serve di idrofoni,
microfoni sottomarini.

84
00:05:53,891 --> 00:05:57,896
Registriamo i suoni di quegli ambienti,
che sono tutt'intorno a noi.

85
00:05:57,897 --> 00:06:01,176
Le sonorità sottomarine identificano
i diversi protagonisti

86
00:06:01,177 --> 00:06:02,786
che producono tali suoni.

87
00:06:02,787 --> 00:06:05,397
Quello che sentiamo
attraverso gli idrofoni

88
00:06:05,398 --> 00:06:09,257
sono i suoni veri e propri
dei cambiamenti climatici.

89
00:06:09,467 --> 00:06:12,396
E li percepiamo su tre fronti:

90
00:06:12,886 --> 00:06:17,598
aria, acqua e terra.

91
00:06:18,108 --> 00:06:20,757
Primo: l'aria.

92
00:06:20,758 --> 00:06:23,357
Il vento sulla superficie crea le onde,

93
00:06:23,358 --> 00:06:26,538
le onde formano la spuma,
che, rompendosi,

94
00:06:26,539 --> 00:06:29,468
produce un suono,

95
00:06:29,469 --> 00:06:33,878
simile a un sibilo
o a un sottofondo elettrostatico.

96
00:06:33,879 --> 00:06:36,970
Quando l'Artico è coperto dal ghiaccio

97
00:06:36,971 --> 00:06:40,720
la maggior parte del suono dei venti
non arriva fino alla colonna d'acqua,

98
00:06:40,721 --> 00:06:45,550
poiché il ghiaccio fa da cuscinetto
tra l'acqua e l'atmosfera.

99
00:06:45,551 --> 00:06:51,042
Ecco perché l'Artico può presentare
livelli di rumore ambientale molto bassi.

100
00:06:51,322 --> 00:06:54,051
Ma con la diminuzione 
del livello dei ghiacci,

101
00:06:54,052 --> 00:06:58,572
ora l'Artico non è solamente esposto
ai suoni delle onde,

102
00:06:59,152 --> 00:07:01,912
ma la frequenza e l'intensità
delle tempeste

103
00:07:01,913 --> 00:07:04,301
è in aumento.

104
00:07:04,302 --> 00:07:09,583
Tutto questo aumenta il livello dei rumori
in un oceano in cui regnava la quiete.

105
00:07:10,273 --> 00:07:12,854
Secondo: l'acqua.

106
00:07:13,614 --> 00:07:18,662
Con minor quantità di ghiacci stagionali
le specie sub-artiche migrano verso nord

107
00:07:18,663 --> 00:07:23,346
e approfittano del nuovo habitat
creato dalla vastità delle acque libere.

108
00:07:23,576 --> 00:07:28,415
Le balene artiche, come questa boreale,
sono prive di pinna dorsale,

109
00:07:28,416 --> 00:07:33,166
perché si sono evolute per vivere
e nuotare in acque ricoperte dai ghiacci.

110
00:07:33,167 --> 00:07:35,384
Un'appendice che protrude dalla schiena


111
00:07:35,385 --> 00:07:38,385
non risulta molto pratica
per migrare tra i ghiacci,

112
00:07:38,386 --> 00:07:42,596
anzi, potrebbe impedire all'animale
di inoltrarsi fra le lastre.

113
00:07:42,597 --> 00:07:46,596
Ma ora, ovunque ascoltiamo,
sentiamo i canti

114
00:07:46,597 --> 00:07:50,006
di balene franche, megattere e orche,

115
00:07:50,007 --> 00:07:52,357
che si spingono sempre più a nord

116
00:07:52,358 --> 00:07:54,997
e sempre più avanti nella stagione.

117
00:07:54,998 --> 00:08:00,557
Testimoniamo, in breve, all'invasione
dell'Artico da parte di specie sub-artiche,


118
00:08:00,737 --> 00:08:02,968
e non sappiamo cosa significhi.

119
00:08:02,969 --> 00:08:08,106
Nascerà competizione tra le specie
per procurarsi il cibo?

120
00:08:08,107 --> 00:08:13,631
Possibile che le specie sub-artiche
introducano parassiti e malattie?

121
00:08:13,971 --> 00:08:17,017
Questi nuovi suoni che producono
che effetti avranno

122
00:08:17,018 --> 00:08:19,728
sull'ambiente sonoro sottomarino
dell'Artico?

123
00:08:19,729 --> 00:08:21,809
Terzo: la terraferma.

124
00:08:21,810 --> 00:08:24,849
E con questo intendo le persone.

125
00:08:25,239 --> 00:08:29,275
Maggiori estensioni di acque libere
significano maggior utilizzo dell'Artico.

126
00:08:29,835 --> 00:08:31,319
Proprio la scorsa estate

127
00:08:31,320 --> 00:08:35,349
un'enorme nave da crociera ha varcato
il Passaggio a Nord-ovest,

128
00:08:35,350 --> 00:08:39,119
un tempo la mitica rotta 
tra l'Europa e il Pacifico.

129
00:08:39,799 --> 00:08:45,698
La diminuzione dei ghiacci ha permesso 
all'uomo di occupare più spesso l'Artico,

130
00:08:45,699 --> 00:08:50,249
facilitando l'aumento di esplorazioni
ed estrazioni di gas e petrolio,

131
00:08:50,250 --> 00:08:52,849
aumentando il potenziale 
per le navi commerciali

132
00:08:52,850 --> 00:08:54,901
e la presenza di turismo.

133
00:08:56,001 --> 00:09:00,930
I rumori delle navi, nelle balene
alzano i livelli degli ormoni dello stress

134
00:09:00,931 --> 00:09:03,250
e possono alterarne
le abitudini alimentari.

135
00:09:03,670 --> 00:09:05,374
Le air gun ad aria compressa

136
00:09:05,375 --> 00:09:10,834
che producono forti suoni 
a basse frequenze ogni 10-20 secondi,

137
00:09:11,482 --> 00:09:14,982
nelle balene alterano il modo di nuotare
e di vocalizzare.

138
00:09:15,322 --> 00:09:20,050
Tutte queste fonti sonore
riducono lo spazio acustico

139
00:09:20,051 --> 00:09:23,563
attraverso cui i mammiferi marini
dell'Artico possono comunicare.

140
00:09:24,293 --> 00:09:29,022
I mammiferi marini dell'Artico
sono abituati ad alti livelli di rumore

141
00:09:29,023 --> 00:09:30,832
in alcuni periodi dell'anno,

142
00:09:30,833 --> 00:09:34,741
ma questi provengono soprattutto
da altri animali.

143
00:09:34,742 --> 00:09:37,372
Sono i suoni con cui si sono evoluti

144
00:09:37,373 --> 00:09:40,656
e sono essenziali alla loro sopravvivenza.

145
00:09:41,116 --> 00:09:44,495
Questi nuovi suoni sono forti
e sono del tutto estranei.

146
00:09:44,815 --> 00:09:49,375
Potrebbero influenzare il loro habitat
in modi che noi pensiamo di capire,

147
00:09:49,945 --> 00:09:52,452
ma anche in modi 
che noi non comprendiamo.

148
00:09:52,662 --> 00:09:57,284
Ricordate, l'udito è il senso primario
per queste creature.

149
00:09:57,285 --> 00:10:01,726
E non è solo l'habitat fisico dell'Artico
che sta cambiando,

150
00:10:01,966 --> 00:10:04,715
ma anche quello acustico.

151
00:10:04,716 --> 00:10:08,348
È come se li avessimo prelevati
dalla tranquillità della campagna

152
00:10:08,349 --> 00:10:12,076
trasferendoli nel centro 
di una metropoli nell'ora di traffico.

153
00:10:12,077 --> 00:10:14,056
E loro non hanno modo di fuggire.

154
00:10:14,057 --> 00:10:16,387
E adesso cosa possiamo fare?

155
00:10:17,027 --> 00:10:19,679
Non possiamo far diminuire
la velocità dei venti,

156
00:10:19,680 --> 00:10:22,850
né impedire alle specie sub-artiche
di migrare a nord,

157
00:10:22,851 --> 00:10:28,582
ma possiamo trovare soluzioni locali
e ridurre i rumori prodotti dall'uomo.

158
00:10:29,052 --> 00:10:32,399
Una di queste è rallentare le navi

159
00:10:32,400 --> 00:10:34,218
che attraversano l'Artico,

160
00:10:34,219 --> 00:10:38,143
perché una nave più lenta
è meno rumorosa.

161
00:10:38,144 --> 00:10:41,882
Possiamo ridurre l'accesso
in stagioni e in regioni

162
00:10:41,883 --> 00:10:46,710
cruciali alla riproduzione, 
all'alimentazione e alla migrazione.

163
00:10:46,950 --> 00:10:50,159
Possiamo ingegnarci per produrre
navi più silenziose

164
00:10:50,160 --> 00:10:53,520
e trovare modi meno invasivi
per esplorare i fondali oceanici.

165
00:10:54,120 --> 00:10:58,750
La bella notizia è che c'è 
chi ci sta lavorando proprio adesso.

166
00:10:58,751 --> 00:11:03,071
Ma, in fin dei conti, è l'essere umano
a dover svolgere il difficile compito

167
00:11:03,072 --> 00:11:05,952
di invertire, o, come minimo,

168
00:11:05,953 --> 00:11:09,954
rallentare i cambiamenti atmosferici
che ha causato.

169
00:11:09,955 --> 00:11:14,954
Torniamo quindi all'idea
di un mondo sottomarino silenzioso.

170
00:11:15,384 --> 00:11:17,114
È possibile

171
00:11:17,115 --> 00:11:20,413
che molte delle balene
che oggi nuotano nell'Artico,

172
00:11:20,414 --> 00:11:23,958
in particolare le specie più longeve,
come la balena boreale,

173
00:11:23,959 --> 00:11:27,710
che gli Inuit dicono viva
due vite umane,

174
00:11:27,735 --> 00:11:31,414
è possibile che quelle balene
già fossero in vita nel 1956,

175
00:11:31,415 --> 00:11:34,006
quando Jacques Cousteau 
girò il proprio film.

176
00:11:34,446 --> 00:11:40,535
In retrospettiva, considerando i rumori
con cui oggi invadiamo gli oceani,

177
00:11:41,015 --> 00:11:44,227
forse era veramente
"Il mondo del silenzio".

178
00:11:44,977 --> 00:11:46,385
Grazie.

179
00:11:46,386 --> 00:11:48,026
(Applausi)