1
00:00:00,660 --> 00:00:04,806
جب میں بچی تھی، تو مجھے گینیز بک آف 
ورلڈ ریکارڈ کا جنون کی حد تک شوق تھا،

2
00:00:05,100 --> 00:00:08,356
اورمیری خواہش تھی کہ میں خود بھی
ایک ریکارڈ بناؤں۔

3
00:00:08,570 --> 00:00:11,196
لیکن ایک چھوٹا سا مسئلہ تھا:

4
00:00:11,380 --> 00:00:13,650
مجھ میں کوئی ذہانت تھی ہی نہیں۔

5
00:00:14,400 --> 00:00:17,816
تو میں نے کسی ایسی چیز میں
ریکارڈ بنانے کا فیصلہ کیا

6
00:00:17,820 --> 00:00:20,910
جس میں کسی مہارت کی بالکل ضرورت نہ ہو۔

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,236
میں نے ایسا ریکارڈ بنانے کا فیصلہ کیا

8
00:00:24,320 --> 00:00:25,930
جس میں گھٹنوں کے بل چلنا ہو۔

9
00:00:26,530 --> 00:00:30,176
(قہقہے)

10
00:00:30,390 --> 00:00:34,780
اس وقت گھٹنوں کے بل چل کرسب سے زیادہ فاصلہ
طے کرنے کا ریکارڈ ساڑھے بارہ میل تھا،

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,116
اور شاید کسی وجہ سے مجھے لگا،
کہ میں یہ کر سکتی ہوں۔

12
00:00:39,150 --> 00:00:41,660
(قہقہے)

13
00:00:42,420 --> 00:00:44,176
میں نے اپنی سہیلی این کو ساتھ ملایا،

14
00:00:44,176 --> 00:00:47,736
اور ہم نے اکٹھے فیصلہ کیا کہ ہمیں تو
تربیت کی بھی ضرورت نہیں۔

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,016
(قہقہے)

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,856
اور جس دن ہم نے ریکارڈ بنانا تھا،

17
00:00:52,880 --> 00:00:56,536
ہم نے اپنی خوش بخت جینز کے اوپر
فرنیچر کا فوم باندھا

18
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
اور شروع ہو گئے،

19
00:00:58,570 --> 00:01:01,626
اور اُسی وقت ہماری مشکل شروع ہو گئی،

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,816
کیوں کہ جینز کا کپڑا ہماری جلد کے ساتھ تھا

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,495
اور اس سے ہماری جلد رگڑنے لگی،

22
00:01:05,519 --> 00:01:08,160
اور جلد ہی ہمارے گھٹنے چھِل چکے تھے۔

23
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
گھنٹوں بعد،

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
بارش شروع ہو گئی۔

25
00:01:13,520 --> 00:01:16,160
پھر، این نے حوصلہ ہار دیا۔

26
00:01:17,400 --> 00:01:19,510
پھر، اندھیرا چھا گیا۔

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,496
اس وقت تک میرے گھٹنوں سے خون
جینز کے باہر آنے لگا،

28
00:01:23,520 --> 00:01:25,736
میرے حواس ٹھنڈ، تکلیف

29
00:01:25,760 --> 00:01:28,456
اور یکسانیت سے معطل ہو رہے تھے۔

30
00:01:28,480 --> 00:01:32,420
اپنے شوق کی وجہ سے میں جس تکلیف میں مبتلا
تھی اس کا اندازہ یوں لگائیے،

31
00:01:33,120 --> 00:01:37,240
ہائی سکول کی روش کے پہلے چکر میں
10 منٹ لگے۔

32
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
اور آخری چکر تقریباً 30 منٹ میں مکمل ہوا۔

33
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
12 گھنٹے گھٹنوں کے بل چلنے کے بعد،

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,776
میں رک گئی،

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
اور میں نے ساڑھے آٹھ میل فاصلہ طے کیا تھا۔

36
00:01:51,880 --> 00:01:55,376
اس کا مطلب ہے کہ میں ساڑھے بارہ میل فاصلے
کے ریکارڈ سے پیچھے تھی۔

37
00:01:55,376 --> 00:01:59,912
اس وجہ سے کئی سال تک میں یہی سوچتی رہی کہ
یہ انتہائی ناکامی کی کہانی ہے،

38
00:02:00,020 --> 00:02:02,566
لیکن آج میں اس کو مختلف انداز سے
دیکھتی ہوں،

39
00:02:02,586 --> 00:02:05,442
کیونکہ جب میں ورلڈ ڑیکارڈ بنانے کی
کوشش کر رہی تھی،

40
00:02:05,470 --> 00:02:06,966
تو میں تین چیزیں کر رہی تھی،

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,376
میں اپنے روزمرہ کے معمول سے ہٹ رہی تھی،

42
00:02:09,400 --> 00:02:11,656
میں اپنی سختی کا امتحان لے رہی تھی،

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,416
اور میرا اپنی ذات پر اعتماد بڑھ رہا تھا

44
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
اور اپنے فیصلوں پر بھی۔

45
00:02:16,300 --> 00:02:17,696
مجھے تب اس کا علم نہیں تھا،

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,710
لیکن یہ ناکامی کی نشانیاں نہیں ہیں۔

47
00:02:21,450 --> 00:02:24,220
یہ بہادری کی علامات ہیں۔

48
00:02:25,280 --> 00:02:27,856
پھر، 1989 میں، 26 سال کی عمر میں،

49
00:02:27,880 --> 00:02:30,710
میں سان فرانسسکو میں
آگ بجھانے والی بن گئی،

50
00:02:30,780 --> 00:02:34,966
اور میں 1500 آدمیوں کے محکمے میں
پندرہویں خاتون تھی۔

51
00:02:35,000 --> 00:02:40,580
(تالیاں)

52
00:02:41,120 --> 00:02:43,046
اورجیسا کہ آپ سوچ سکتے ہیں، جب میں پہنچی

53
00:02:43,080 --> 00:02:45,816
تومیرے ذہن میں شکوک تھے کہ ہم یہ کام
کر سکتی ہیں یا نہیں۔

54
00:02:45,840 --> 00:02:51,176
تو اگرچہ میں 5 فٹ 10 انچ لمبی اور 150
پاؤنڈ وزنی اپنے کالج کی کشتی ران تھی،

55
00:02:51,200 --> 00:02:55,576
اور ایسی خاتون تھی جس نے 12 گھنٹے شدید
گھٹنے کا درد برداشت کیا تھا --

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,216
(قہقہے)

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,356
مجھے پتہ تھا کہ پھر بھی مجھے اپنی طاقت اور
تندرستی ثابت کرنی تھی۔

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,336
پھر ایک دن آگ لگنے کی اطلاع آئی،

59
00:03:02,350 --> 00:03:04,689
اور یقینی طور پر جب ہماری
آگ بجھانے والی گاڑی رکی،

60
00:03:04,719 --> 00:03:08,222
تو عمارت کی پچھلی طرف سے کالا سیاہ
دھواں باہر آرہا تھا۔

61
00:03:08,290 --> 00:03:10,546
اور میں ایک بڑے سے آدمی سکِپ کے ساتھ تھی،

62
00:03:10,546 --> 00:03:13,282
اس کے ہاتھ میں پریشر والا پائپ تھا اور
میں اسکے پیچھے تھی،

63
00:03:13,282 --> 00:03:15,198
اور یہ ایک عام طور پر لگنے والی آگ تھی۔

64
00:03:15,250 --> 00:03:18,130
ہر طرف دھواں تھا، تپش تھی،

65
00:03:18,550 --> 00:03:20,096
اور اچانک،

66
00:03:20,246 --> 00:03:22,022
ایک دھماکہ ہوا،

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,376
اور سکِپ اور میں پیچھے جا گرے،

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,536
میرا ماسک ایک طرف ہٹ گیا،

69
00:03:26,560 --> 00:03:28,816
اور یہ ایک غیر یقینی صورتحال تھی۔

70
00:03:28,840 --> 00:03:32,256
اور پھر میں نے خود کو اٹھایا،

71
00:03:32,280 --> 00:03:34,096
پریشر والا پائپ پکڑا،

72
00:03:34,120 --> 00:03:36,616
اور وہ کیا جو ایک آگ بجھانے والے کو
کرنا چاہیے تھا:

73
00:03:36,640 --> 00:03:38,376
میں آگے بڑھی،

74
00:03:38,400 --> 00:03:39,856
پانی کھولا

75
00:03:39,880 --> 00:03:41,860
اور آگ کو بجھا دیا۔

76
00:03:42,530 --> 00:03:44,936
دھماکے کی وجہ پانی گرم کرنے والا ہیٹر تھا،

77
00:03:44,936 --> 00:03:47,646
اس لیے کوئی زخمی نہ ہوا،
نتیجتاً یہ کوئی بڑی بات نہ تھی،

78
00:03:47,720 --> 00:03:50,976
لیکن بعد میں سکِپ میرے پاس آیا اور بولا،

79
00:03:51,000 --> 00:03:52,736
"بہت زبردست کام کیا تم نے کیرولائن"،

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,056
اس کی آواز میں ایک حیرت تھی۔

81
00:03:55,080 --> 00:03:56,790
(قہقہے)

82
00:03:57,600 --> 00:04:01,416
مجھے بات کچھ سمجھ نہ آئی، کیونکہ آگ بجھانے
میں زیادہ مشکل نہیں ہوئی تھی،

83
00:04:01,440 --> 00:04:05,760
تو وہ مجھے ایسے کیوں دیکھ رہا تھا
جیسے میں نے کوئی کارنامہ کیا ہو؟

84
00:04:06,480 --> 00:04:08,136
بعد میں سب واضح ہو گیا:

85
00:04:08,160 --> 00:04:11,296
سکِپ، جو کہ ایک بہت اچھا انسان تھا،

86
00:04:11,320 --> 00:04:13,536
اور ایک زبردست آگ بجھانے والا،

87
00:04:13,560 --> 00:04:16,935
اس کے خیال میں خواتین نہ تو
مضبوط ہو سکتی ہیں،

88
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
اور نہ ہی بہادر۔

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
اور وہ اس سوچ میں اکیلا نہیں تھا۔

90
00:04:23,490 --> 00:04:25,730
دوست، شناسا، اور اجنبی،

91
00:04:25,730 --> 00:04:27,916
مرد و خواتین میری پیشہ ورانہ زندگی
کے دوران

92
00:04:27,920 --> 00:04:29,376
بار بار مجھ سے پوچھتے رہے،

93
00:04:29,400 --> 00:04:33,336
"کیرولائن، اتنی آگ اور اتنے خطرے میں،

94
00:04:33,360 --> 00:04:34,790
کیا تمہیں ڈر نہیں لگتا؟"

95
00:04:34,980 --> 00:04:38,780
ایمانداری سے میں نے کبھی نہیں سنا کہ کسی
مرد آگ بجھانے والے سے یہ پوچھا گیا ہو۔

96
00:04:38,850 --> 00:04:40,440
اور مجھ میں تجسس پیدا ہوا۔

97
00:04:41,200 --> 00:04:44,600
کہ خواتین سے بہادری کی توقع کیوں
نہیں کی جاتی؟

98
00:04:45,760 --> 00:04:47,536
پھر مجھے اس کا جواب ملنا شروع ہوا

99
00:04:47,560 --> 00:04:49,296
جب ایک دوست نے مجھ سے شکوہ کیا

100
00:04:49,320 --> 00:04:51,776
کہ اس کی نوعمر بیٹی بہت ڈرپوک ہے،

101
00:04:51,800 --> 00:04:53,736
یوں میں نے توجہ دینی شروع کی،

102
00:04:53,760 --> 00:04:56,456
اور ہاں اس کی بیٹی جلدی پریشان ہو جاتی تھی

103
00:04:56,480 --> 00:04:59,400
لیکن اس سے زیادہ،
اس کے والدین پریشان ہوتے تھے۔

104
00:05:00,120 --> 00:05:03,376
جب بھی وہ باہر ہوتی تھی تو زیادہ تر ان
کی بات یوں شروع ہوتی تھی،

105
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
"محتاط رہنا"، "دھیان سے" یا "نہیں"۔

106
00:05:08,920 --> 00:05:11,576
لیکن میرے دوست برے والدین نہیں تھے۔

107
00:05:11,600 --> 00:05:14,296
وہ صرف وہی کر رہے تھے جو زیادہ تر والدین
کرتے ہیں۔

108
00:05:14,320 --> 00:05:18,320
اپنی بیٹیوں کو اپنے بیٹوں کی نسبت 
زیادہ ڈراتے رہتے ہیں۔

109
00:05:19,440 --> 00:05:23,750
کھیل کے میدان میں لگائے جانے والے فائر پول
(جھولے) پر ایک تحقیق کی گئی، عجیب بات ہے،

110
00:05:24,350 --> 00:05:28,576
اس تحقیق میں یہ بات سامنے آئی کہ ننھی
بچیوں کو ان کے ماں باپ

111
00:05:28,600 --> 00:05:32,296
زیادہ خبردار کرتے تھے کہ وہ
فائر پول جھولتے وقت محتاط رہیں،

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,776
اور اگر ننھی بچیاں پھر بھی فائر پول جھولے
سے کھیلنا چاہیں، تو امکان ہے کہ

113
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
ان کے والدین میں سے کوئی ان کے ساتھ ہو گا۔

114
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
لیکن ننھے لڑکے؟

115
00:05:41,010 --> 00:05:43,936
ان کی حوصلہ افزائی کی جاتی تھی کہ وہ
فائر پول جھولے سے کھیلیں

116
00:05:43,960 --> 00:05:46,896
باوجود ان کے اپنے خدشات کے،

117
00:05:46,920 --> 00:05:52,190
بلکہ والدین ننھے لڑکوں کی رہنمائی کرتے تھے
کہ اسے خود سے کیسے جھولا جائے۔

118
00:05:53,480 --> 00:05:57,440
اس رویے سے لڑکوں اور لڑکیوں کو کیا پیغام
دیا جاتا ہے؟

119
00:05:57,920 --> 00:06:01,856
واضح ہے، کہ لڑکیاں کمزور ہوتی ہیں اور
انھیں مدد کی زیادہ ضرورت ہوتی ہے،

120
00:06:01,880 --> 00:06:06,100
اور لڑکے مشکل کام کر سکتے ہیں اور انھیں یہ
مشکل کام خود کرنے چاہیں۔

121
00:06:06,420 --> 00:06:09,256
یہ پیغام دیا جاتا ہے کہ لڑکیوں کو ڈرتے
رہنا چاہیے

122
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
اور لڑکوں کو باہمت ہونا چاہیے۔

123
00:06:13,100 --> 00:06:15,586
مضحکہ خیز بات یہ ہے کہ اتنی کم عمری میں،

124
00:06:15,630 --> 00:06:18,176
لڑکے اور لڑکیاں جسمانی طور پر
ایک جیسے ہوتے ہیں۔

125
00:06:18,180 --> 00:06:20,966
درحقیقت، بلوغت تک لڑکیاں زیادہ طاقتور
ہوتی ہیں،

126
00:06:21,010 --> 00:06:22,280
اور زیادہ سمجھدار۔

127
00:06:22,420 --> 00:06:24,456
پھر بھی ہم بڑے ایسے پیش آتے ہیں

128
00:06:24,480 --> 00:06:26,816
جیسے لڑکیاں زیادہ کمزور ہوں،

129
00:06:26,840 --> 00:06:28,776
اورانھیں مدد کی زیادہ ضرورت ہو،

130
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
اور وہ حالات کا مقابلہ نہ کر سکتی ہوں۔

131
00:06:31,160 --> 00:06:33,736
یہ وہ پیغام ہے جو ہم اپنے بچپن سے سنتے
چلے آتے ہیں،

132
00:06:33,760 --> 00:06:37,450
اور بڑے ہوتے ہوتے ہم اسی پیغام کے
مکمل زیرِاثر ہو جاتے ہیں۔

133
00:06:37,450 --> 00:06:39,936
ہم خواتین اور مرد اس پر یقین رکھتے ہیں،

134
00:06:39,960 --> 00:06:41,496
اور ذرا اندازہ لگائیں؟

135
00:06:41,520 --> 00:06:44,856
جب ہم خود والدین بنتے ہیں، تو ہم اپنے
بچوں کو بھی یہی پیغام دیتے ہیں،

136
00:06:44,880 --> 00:06:46,330
اور یہ سلسلہ چلتا رہتا ہے۔

137
00:06:46,720 --> 00:06:49,216
خیر، اب مجھے میرا جواب مل چکا تھا۔

138
00:06:49,240 --> 00:06:51,810
یہی وجہ ہے کہ خواتین، حتیٰ کہ آگ بجھانے
والی خواتین کے

139
00:06:51,810 --> 00:06:53,976
متعلق بھی یہی سوچا جاتا ہے کہ وہ
ڈرپوک ہوں گی۔

140
00:06:53,976 --> 00:06:57,040
یہی وجہ ہے کہ خواتین اکثر ڈری رہتی ہیں۔

141
00:06:57,540 --> 00:07:01,056
میں جانتی ہوں کہ آپ میں سے کچھ اس بات کو
تسلیم نہیں کریں گے جب میں کہوں گی،

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,730
کہ میں ڈر کے خلاف نہیں ہوں۔

143
00:07:04,200 --> 00:07:08,010
میں جانتی ہوں کہ یہ ایک اہم احساس ہے،
اور اس کی وجہ سے ہم محفوظ رہتے ہیں۔

144
00:07:08,010 --> 00:07:11,216
لیکن مسئلہ یہ ہے کہ جب خوف بنیادی احساس
بن جائے

145
00:07:11,240 --> 00:07:13,576
اور ہم اپنی بیٹیوں کو یہ سکھائیں کہ وہ

146
00:07:13,600 --> 00:07:16,240
ڈریں جب بھی وہ کسی ان دیکھی صورتحال کا
سامنا کریں۔

147
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
میں کافی سالوں تک ایک پیرا گلائیڈر پائلٹ
تھی ۔۔

148
00:07:21,800 --> 00:07:23,696
(تالیاں)

149
00:07:23,720 --> 00:07:26,136
اور پیرا گلائیڈر ایک پیرا شوٹ کا
پر ہوتا ہے

150
00:07:26,160 --> 00:07:29,880
اور یہ بہت اچھا اُڑتا ہے،

151
00:07:29,880 --> 00:07:32,836
لیکن مجھے احساس ہوا کہ بہت سے لوگوں کو
یہ ایک چادر لگتی ہے

152
00:07:32,840 --> 00:07:34,336
جس کے ساتھ رسیاں بندھی ہوں۔

153
00:07:34,360 --> 00:07:35,536
(قہقہے)

154
00:07:35,560 --> 00:07:38,016
اور میں بہت سا وقت پہاڑوں کی چوٹیوں پر
گزارتی ہوں

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,616
اس چادر کو پھیلا کر،

156
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
بھاگ کر اور اڑتے ہوئے۔

157
00:07:42,560 --> 00:07:44,136
مجھے پتہ ہے آپ کیا سوچ رہے ہیں۔

158
00:07:44,160 --> 00:07:47,520
آپ سوچ رہے ہوں گے کہ کیرولائن، تھوڑا سا
تو ڈرنا چاہیے۔

159
00:07:48,700 --> 00:07:50,556
اور آپ ٹھیک ہیں، ڈرنا چاہیے۔

160
00:07:50,620 --> 00:07:53,116
میں آپ کو یقین دلاتی ہوں، مجھے بھی ڈر
لگتا ہے۔

161
00:07:53,150 --> 00:07:54,456
لیکن اس پہاڑی چوٹی پر،

162
00:07:54,480 --> 00:07:56,536
موافق ہوا کے آنے کا انتظار کرتے ہوئے،

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,776
میں نے اور بہت سی چیزیں محسوس کیں:

164
00:07:58,800 --> 00:08:01,370
بے پناہ خوشی، خود اعتمادی۔

165
00:08:02,000 --> 00:08:03,776
مجھے پتہ تھا میں ایک اچھی پائلٹ ہوں۔

166
00:08:03,800 --> 00:08:06,816
مجھے علم تھا، حالات سازگار ہیں، ورنہ
میں وہاں نہ ہوتی۔

167
00:08:06,840 --> 00:08:10,376
مجھے علم تھا کہ 1000 فٹ اوپر ہوا میں ہونے
کا احساس کیسا ہوتا ہے۔

168
00:08:10,400 --> 00:08:13,016
تو ہاں، ڈر بھی تھا،

169
00:08:13,040 --> 00:08:15,216
لیکن میں اس پر ایک گہری نظر ڈالتی،

170
00:08:15,240 --> 00:08:17,896
اورسوچتی کہ اس حالت میں ڈر کی کتنی جگہ
بنتی ہے

171
00:08:17,920 --> 00:08:20,256
اور پھر اس ڈر کو پس پشت ڈال دیتی،

172
00:08:20,280 --> 00:08:21,696
جو کہ اکثر

173
00:08:21,720 --> 00:08:25,696
میری بے پناہ خوشی، میری توقعات

174
00:08:25,720 --> 00:08:27,290
اور میرےاعتماد کے پیچھے چھپ جاتا۔

175
00:08:27,400 --> 00:08:29,416
تو میں ڈر کے خلاف نہیں ہوں۔

176
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
میں بس بہادری کے حق میں ہوں۔

177
00:08:34,460 --> 00:08:37,676
اس کا یہ مطلب نہیں کہ لڑکیوں کو ضرور
آگ بجھانے والی بننا چاہیے

178
00:08:37,760 --> 00:08:39,976
یا پھر پیرا گلائیڈر بننا چاہیے،

179
00:08:40,000 --> 00:08:45,000
کہنا میں یہ چاہ رہی ہوں کہ ہماری پرورش
لڑکیوں کو نازک مزاج اور مجبور بنا رہی ہے۔

180
00:08:45,530 --> 00:08:49,216
اور اس کی شروعات تب ہوتی ہے جب ہمیں انھیں
جسمانی خطرے کے خلاف ڈراتے ہیں۔

181
00:08:49,240 --> 00:08:51,856
یہ ڈر جو ہم سیکھتی ہیں اور
تجربات جن سے ہم نہیں گزرتیں،

182
00:08:51,880 --> 00:08:53,696
عورت بننے تک ہمارے ساتھ رہتے ہیں

183
00:08:53,720 --> 00:08:57,976
ان تمام چیزوں کی شکل اختیار کرتے ہیں جن کا
کا ہم سامنا کرتی ہیں اور پیچھا چھڑاتی ہیں:

184
00:08:58,000 --> 00:09:00,296
بولتے وقت ہماری جھجھک،

185
00:09:00,320 --> 00:09:02,976
اپنی خواہش مارنا تاکہ ہمیں پسند کیا جائے

186
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
اور ہمارے اپنے فیصلوں میں
اعتماد کی کمی۔

187
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
تو ہم بہادر کیسے بنتے ہیں؟

188
00:09:10,440 --> 00:09:12,216
یہاں آپ کے لیے ایک اچھی خبر ہے۔

189
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
بہادری سیکھی جاتی ہے

190
00:09:14,160 --> 00:09:15,746
اور ہر سیکھی جانے والی
چیز کی طرح،

191
00:09:15,766 --> 00:09:17,520
اس کی مشق ضروری ہے۔

192
00:09:18,040 --> 00:09:19,616
سب سے پہلے،

193
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
ہمیں ایک گہرا سانس لینا چاہیے

194
00:09:21,360 --> 00:09:23,416
اور لڑکیوں کی حوصلہ افزائی کرنی چاہیے

195
00:09:23,440 --> 00:09:26,136
کہ سکیٹ بورڈ کریں اور درختوں پر چڑھیں

196
00:09:26,160 --> 00:09:28,900
اور فائر پول جھولے پر جھولیں۔

197
00:09:29,480 --> 00:09:31,656
اور یہی سب میری والدہ نے بھی کیا۔

198
00:09:31,680 --> 00:09:33,456
انھیں اس وقت یہ نہیں پتہ تھا،

199
00:09:33,480 --> 00:09:35,776
لیکن محقیقین نے اس کا ایک نام بھی رکھا ہے۔

200
00:09:35,800 --> 00:09:37,896
وہ اسے خطروں سے کھیلنا کہتے ہیں،

201
00:09:37,920 --> 00:09:42,376
اور تحقیق یہ کہتی ہے کہ خطرات سے کھیلنا
تمام بچوں کے لیے بہت اہم ہے،

202
00:09:42,400 --> 00:09:44,976
کیوں کہ اس سے خطرات کا اندازہ لگانے کا
سبق ملتا ہے،

203
00:09:45,000 --> 00:09:47,176
اس سے لمبے عرصے تک رہنے والی خوشی ملتی ہے،

204
00:09:47,200 --> 00:09:48,976
اس سے ہم اپنے اندر ہمت پیدا کرتے ہیں،

205
00:09:49,000 --> 00:09:50,430
یہ خود اعتمادی سکھاتا ہے۔

206
00:09:51,080 --> 00:09:52,536
دوسرے الفاظ میں،

207
00:09:52,560 --> 00:09:55,856
جب بچے باہر جاتے ہیں اور 
بہادری کی مشق کرتے ہیں،

208
00:09:55,880 --> 00:09:59,040
وہ زندگی کے قیمتی گُر سیکھتے ہیں۔

209
00:10:00,600 --> 00:10:05,336
دوسرا، ہمیں بلاوجہ لڑکیوں کو ڈرانا
بند کرنا چاہیے۔

210
00:10:05,360 --> 00:10:07,776
تو اگلی دفعہ جب بھی آپ یہ کہیں

211
00:10:07,800 --> 00:10:09,656
"خیال کرو، تم زخمی ہو جاؤ گی،"

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
یا "یہ نہ کرو، یہ خطرناک ہے۔"

213
00:10:12,480 --> 00:10:16,056
یہ یاد رکھیں کہ اکثر آپ جو حقیقت میں
اسے بتا رہے ہوتے ہیں

214
00:10:16,080 --> 00:10:18,496
وہ یہ ہوتا ہے کہ اسے زیادہ کوشش
نہیں کرنی چاہیے,

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,696
کہ وہ اتنی باصلاحیت نہیں ہے،

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
کہ اسے ڈرنا چاہیے۔

217
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
تیسرا،

218
00:10:26,080 --> 00:10:29,270
ہم عورتوں کو بھی بہادری کی
مشق کرنی چاہیے

219
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
ہم اپنی بیٹیوں کو تب تک نہیں سکھا سکتے
جب تک ہم خود نہ سیکھیں۔

220
00:10:33,960 --> 00:10:35,856
ایک اور چیز یہ ہے کہ:

221
00:10:35,880 --> 00:10:38,976
ڈر اور بے پناہ خوشی

222
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
ایک ہی جیسے محسوس ہوتے ہیں --

223
00:10:41,760 --> 00:10:44,336
کانپتے ہوئے ہاتھ
دل کی تیز دھڑکن،

224
00:10:44,360 --> 00:10:45,700
پریشانی سے ہونے والا تناؤ،

225
00:10:45,700 --> 00:10:47,746
اور میں شرطیہ کہتی ہوں کہ
آپ میں سے اکثر کو

226
00:10:47,746 --> 00:10:50,336
جب آخری بار لگا کہ آپ اپنی ہوشیاری سے
خوفزدہ تھے،

227
00:10:50,360 --> 00:10:53,296
تو آپ اس وقت بے پناہ خوشی بھی
محسوس کر سکتے تھے،

228
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
لیکن آپ نے یہ موقع ضائع کر دیا۔

229
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
تو مشق کیجیے۔

230
00:10:57,480 --> 00:11:00,536
اور جب لڑکیاں خوداعتمادی اور ہمت سیکھنے
کے لیے باہر جا رہی ہوں،

231
00:11:00,560 --> 00:11:06,656
مجھے پتہ ہے بڑے درختوں یا ہوور بورڈز
ہر نہیں چڑھنا چاہتے،

232
00:11:06,680 --> 00:11:10,136
تو ہم سب کو مشق کرنی چاہیے

233
00:11:10,160 --> 00:11:12,376
گھر پر، دفتر میں

234
00:11:12,400 --> 00:11:14,496
اوراس وقت یہاں بھی، کھڑے ہو کر ان لوگوں سے

235
00:11:14,520 --> 00:11:17,080
بات کرنے کی ہمت جو آپ کو پسند ہوں۔

236
00:11:18,360 --> 00:11:22,376
آخر میں، جب آپ کی بیٹی، مثال کے طور پر،

237
00:11:22,400 --> 00:11:24,496
اپنے سائیکل پر کسی ڈھلوان پہاڑی پر ہو

238
00:11:24,520 --> 00:11:27,936
اور وہ اصرار کرے کہ
اسے نیچے جانے سے بہت ڈر لگ رہا ہے،

239
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
اسے بہادر بننے میں مدد کریں۔

240
00:11:30,720 --> 00:11:34,976
شاید، وہ پہاڑی واقعی بہت ڈھلوان ہو،

241
00:11:35,000 --> 00:11:39,090
لیکن وہ اس نتیجے پر اپنی ہمت سے پہنچے گی
نہ کہ ڈر کی وجہ سے۔

242
00:11:39,920 --> 00:11:43,816
کیونکہ اس کے سامنے ڈھلوان پہاڑی نہیں ہے۔

243
00:11:43,840 --> 00:11:45,720
اس کے سامنے ساری زندگی ہے

244
00:11:46,400 --> 00:11:48,176
اور اگر اس کے پاس ایسے طریقے ہوں

245
00:11:48,200 --> 00:11:50,296
جن سے وہ اس کا سامنا اور جانچ کر سکے

246
00:11:50,320 --> 00:11:53,576
اُن تمام خطرات کی، جن سے
ہم اس کی حفاظت نہیں کر سکتے،

247
00:11:53,600 --> 00:11:57,620
یا وہ تمام کارِ دشوار جن کا سامنا کرنے
کے لیے ہم اس کی رہنمائی نہیں کر سکیں گے،

248
00:11:58,160 --> 00:12:00,616
ہر وہ چیز جو یہاں موجود ہماری بیٹیاں

249
00:12:00,640 --> 00:12:02,016
اور پوری دنیا میں

250
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
جن کا مستقبل میں سامنا کریں گی۔

251
00:12:06,200 --> 00:12:07,440
تو ویسے،

252
00:12:08,400 --> 00:12:11,176
گھٹنوں کے بل چلنے کا نیا ریکارڈ --

253
00:12:11,200 --> 00:12:13,576
(قہقہے)

254
00:12:13,600 --> 00:12:16,640
35.18 میل ہے،

255
00:12:18,420 --> 00:12:21,976
اور مجھے انتہائی خوشی ہو گی کہ
کوئی لڑکی اس ریکارڈ کو توڑ دے۔

256
00:12:22,700 --> 00:12:27,310
(تالیاں)