Ko sem bila otrok, sem bila obsedena
z Guinnessovo knjigo rekordov,

in resnično sem tudi sama
želela postaviti rekord.

Obstajal je samo en majhen problem:

imela nisem absolutno nobenega talenta.

Zato sem se odločila
postaviti rekord v nečem,

kar ni zahtevalo popolnoma nobene veščine.

Odločila sem se, da postavim rekord

v plazenju.

(Smeh)

Takrat je rekord znašal 20km,

in to se mi je zdelo čisto izvedljivo.

(Smeh)

Rekrutirala sem prijateljico Anne

in skupaj sva se odločili,
da nama niti ni treba trenirati.

(Smeh)

Na dan najinega poskusa

podiranja rekorda sva na svoje 
srečne kavbojke nalepili filc

in se odpravili,

in že takoj so se pojavile težave,

ker se je denim drgnil on najino kožo

in se začel cefrati,

in najina kolena so bila kmalu oguljena.

Po nekaj urah

je začelo deževati.

Potem je Anne odstopila.

Potem je postalo temno.

Torej, sedaj so moja kolena
krvavela skozi moje kavbojke,

in imela sem privide zaradi hladu

in bolečine in monotonije.

In če vam poizkusim pričarati
občutek trpljenja, ki sem ga prestajala,

prvi krog okoli šolske proge
sem naredila v desetih minutah.

Za zadnjega sem potrebovala
skoraj pol ure.

Po dvanajstih urah plazenja,

sem se ustavila,

in preplazila sem 13,5 km.

Torej nisem uspela podreti
20 km dolgega rekorda.

Veliko let sem mislila, da je to
zgodba o popolnem polomu,

ampak danes na to gledam drugače,

ker ko sem poizkušala 
postaviti svetovni rekord,

sem delala tri stvari,

podajala sem se izven 
svoje cone udobja,

uporabila sem svojo trmo,

in našla sem zaupanje vase

in svoje odločitve.

Takrat tega nisem vedela,

ampak to niso lastnosti neuspeha.

To so lastnosti poguma.

Leta 1989, pri starosti 26 let,

sem postala gasilka v San Franciscu,

in bila sem petnajsta ženska
v oddelku s 1500 moškimi.

(Aplavz)

Lahko si predstavljate, ko sem prišla,

jih je veliko dvomilo, da bom
lahko opravljala službo.

Čeprav sem bila 178 cm visoka,
70 kilogramov težka akademska veslačica,

in nekdo, ki lahko prenese
12 ur neznosne bolečine v kolenih -

(Smeh)

sem vedela, da moram svojo moč 
in pripravljenost še dokazati.

Nekega dne smo dobili klic za požar,

in seveda, ko je naš avto prispel,

se je iz hiše v ulici že valil črn dim.

Delala sem z velikim možakom
po imenu Skip,

on je bil na ročki, jaz pa takoj za njim,

in bil je tipičen požar.

Bilo je polno dima, bilo je vroče,

in kar naenkrat

je prišlo do eksplozije.

Mene in Skipa je odneslo nazaj,

mojo masko je izbilo na stran,

obstala sva v trenutku zmedenosti.

In potem sem se pobrala,

zagrabila ročko,

in naredila, kar bi
moral narediti vsak gasilec:

Pognala sem se naprej,

odprla vodo

in se sama borila z ognjem.

Eksplozijo je povzročil grelnik vode,

tako da nihče ni bil poškodovan,
in konec koncev ni bilo, ne vem kaj,

ampak kasneje je Skip 
prišel do mene in rekel:

"Dobro opravljeno, Caroline,"

s tem presenečenim glasom.

(Smeh)

Bila sem zmedena, ker požar
ni bil fizično zahteven,

zakaj me je potem gledal tako presenečeno?

In potem mi je postalo jasno:

Skip, ki je bil mimogrede res super fant,

in odličen gasilec,

ne samo, da je mislil, da
ženske ne morejo biti močne,

mislil je tudi, da ne morejo biti pogumne.

In ni bil edini.

Prijatelji, znanci in tujci,

moški in ženske skozi celotno mojo kariero

so me venomer spraševali:

"Caroline, ves ta ogenj, vsa ta nevarnost,

se nič ne bojiš?"

Odkrito povedano, nikoli nisem slišala,
da bi kdo to vprašal moškega gasilca.

In postala sem zvedava.

Zakaj se od žensk ne pričakuje poguma?

No, odgovor se je pojavil,

ko mi je prijateljica zaupala,

da je njena hčerka ena velika boječka,

in tako sem začela opažati,

in da, njena hči je bila prestrašena,

vendar še huje,
njena starša sta bila prestrašena.

Večina izrečenega, ko je bila zunaj,
se je začelo z:

"Bodi previdna", "Pazi" ali "Ne."

Moja prijatelja nista bila slaba starša.

Delala sta samo tisto,
kar počne večina staršev,

veliko večkrat opozarjajo svojo hčerke,
kot opozarjajo svoje sinove.

Narejena je bila študija, ki je, ironično,
vključevala gasilski drog na igrišču,

v kateri so raziskovalci ugotovili, da
bodo deklice zelo verjetno opozorjene

s strani tako mam kot očetov
na nevarnosti uporabe droga,

in če so si deklice vseeno želele
igrati na gasilskem drogu,

je bilo zelo verjetno,
da ji bo starš pri tem pomagal.

Kaj pa fantki?

Spodbujali so jih, naj se igrajo na drogu,

kljub strahu, ki so ga morda imeli,

in pogosto so starši ponudili nasvet,
kako naj ga samostojno uporabljajo.

Kakšno sporočilo to pošilja 
fantom in dekletom?

No, da so dekleta krhka
in bolj potrebujejo pomoč,

in da fantje lahko in morajo obvladovati
težke naloge brez pomoči.

Sporoča, da naj bodo dekleta boječa

in naj bodo fantje pogumni.

Ironija je, da so pri tej starosti

deklice in fantje fizično precej podobni.

Pravzaprav, deklice so pogosto
močnejše do pubertete,

in bolj zrele.

In vendar se mi odrasli vedemo,

kot da so deklice bolj krhke

in bolj potrebne pomoči,

in niso tako sposobne.

To je sporočilo, ki smo ga
dobili kot otroci,

in to je sporočilo, ki nas 
popolnoma prežema, ko odraščamo.

Me ženske mu verjamemo,
moški mu verjamejo,

in veste kaj?

Ko postanemo starši,
ga prenesemo na naše otroke,

in tako gre naprej.

Tako, sedaj sem imela svoj odgovor.

Zaradi tega se od žensk, tudi gasilk,

pričakuje, da jih bo strah.

Zaradi tega ženske tudi pogosto je strah.

Vem, da mi nekateri ne boste verjeli,
ko vam bom to povedala,

ampak jaz ne nasprotujem strahu.

Vem, da je pomembno čustvo,
in skrbi, da smo varni.

Problem nastane, ko strah postane
primarni odziv,

ki ga učimo in spodbujamo pri dekletih,

ko se soočijo z nečim izven
njihove cone udobja.

Veliko let sem bila jadralna padalka -

(Aplavz)

in jadralno padalo je samo vrsta padala

in leti zelo dobro,

ampak zavedam se, da se
marsikomu zdi kot kakšna rjuha

s pritrjenimi vrvicami.

(Smeh)

Veliko časa sem preživela na vrhovih gora,

napihovala to rjuho,

se pognala po klancu in letela.

In vem, kaj si mislite.

Mislite, Caroline,
malo strahu ti ne bi škodilo.

In prav imate, res mi ne bi.

Zagotavljam vam, občutila sem strah.

Ampak na tem vrhu gore,

čakajoča na ravno pravi veter,

sem občutila tudi veliko drugega:

navdušenje, samozavest.

Vedela sem, da sem dobra pilotka.

Vedela sem, da so pogoji dobri,
drugače ne bi bila tam.

Vedela sem, kako super bo leteti
stotine metrov nad tlemi.

Ja, strah je bil prisoten,

vendar sem ga dobro pogledala,

ocenila, koliko je dejansko pomemben

in ga potem pospravila kamor sodi,

ki je bil večkrat kot ne

za mojim navdušenjem, mojim pričakovanjem

in mojo samozavestjo.

Torej, nimam nič proti strahu.

Jaz sem samo za pogum.

Ne pravim, da bi vaše deklice
morale postati gasilke,

ali da bi morale postati jadralne padalke,

pravim, da naše deklice vzgajamo,
da bodo pohlevne, celo nebogljene,

in začne se, ko jih opozarjamo
o fizičnem tveganju.

Strah, ki se ga naučimo,
in izkušnje, ki se jih ne,

ostanejo z nami, ko postanemo ženske

in se prelevi v vse te stvari, s katerimi
se soočamo in se jih poizkušamo otresti:

naše oklevanje pri izražanju mnenja,

naše priklanjanje, da bi nas imeli radi

in naše pomanjkanje samozavesti
pri sprejemanju odločitev.

Kako torej postanemo pogumne?

Imam dobro novico.

Poguma se lahko naučimo,

in kot vsako naučeno stvar,

ga je potrebno vaditi.

Najprej,

moramo globoko zajeti zrak

in spodbujati naša dekleta,

naj rolkajo, plezajo po drevesih

se zvirajo po tistem
gasilskem drogu na igrišču.

To je počela moja mama.

Takrat tega ni vedela,

ampak raziskovalci imajo ime za to.

Temu pravijo tvegana igra,

in študije kažejo, da je tvegana igra
zelo pomembna za otroke, vse otroke,

ker uči ocenjevanje nevarnosti,

uči zakasnjeno nagrajevanje,

uči vztrajnost,

uči samozavest.

Z drugimi besedami,

ko gredo otroci ven in vadijo pogum,

se naučijo pomembne življenjske nauke.

Drugič, zavestno moramo prenehati
opozarjati naše deklice.

Pazite, ko naslednjič rečete:

"Pazi, poškodovala se boš,"

ali: "Ne počni tega, nevarno je."

In zapomnite si,
da ji pogosto s tem govorite,

da se ne bi smela boriti,

da pravzaprav ni dovolj dobra,

da bi jo moralo biti strah.

Tretjič,

tudi me ženske moramo začeti vaditi pogum.

Ne moremo naučiti svojih deklet,
dokler ne naučimo sebe.

Zato je tu še ena stvar:

strah in navdušenje

občutimo zelo podobno -

tresoče roke, povišan utrip srca,

živčna napetost,

in upam staviti, da je veliko od vas

nazadnje, ko ste mislile,
da se boste zgrudile od strahu,

večinoma čutilo vznemirjenje,

in sedaj ste zamudile priložnost.

Torej vadite.

In medtem ko naj bi šle
punce ven in se učile poguma,

mi je jasno, da odrasli nočejo voziti
hoverbordov in plezati po drevesih,

zato bi morali mi vsi vaditi

doma, v pisarni

in celo prav tukaj, zbrati pogum

in ogovoriti nekoga, ki ga res občudujete.

In končno, ko je vaše dekle recimo

na kolesu na vrhu strmega klanca,

kjer vztraja, da jo je preveč strah,
da bi se spustila,

ji pomagajte, da bo našla svoj pogum.

Na koncu je klanec
mogoče res preveč strm,

ampak do tega spoznanja bo prišla
skozi pogum in ne strah.

Ker ne gre za strm klanec pred njo.

Gre za življenje pred njo

in da ima orodja,

da ga obvlada in oceni vsa tveganja,

pred katerimi je ne moremo obvarovati,

vse izzive, pri katerih ji
ne bomo mogli pomagati,

vse, kar dekleta tu

in okoli sveta

doživijo v prihodnosti.

Še mimogrede,

današnji svetovni rekord v plazenju -

(Smeh)

je 56,6 km,

in res bi bila vesela,
če bi ga dekle podrlo.

(Aplavz)