0:00:00.760,0:00:05.296
Būdama vaikas itin domėjausi[br]Gineso rekordų knyga

0:00:05.320,0:00:08.776
ir labai norėjau pati pasiekti rekordą.

0:00:08.800,0:00:11.496
Tačiau buvo tokia mažytė problema –

0:00:11.520,0:00:13.680
aš neturėjau visiškai jokio talento.

0:00:14.520,0:00:17.936
Taigi, nusprendžiau[br]pasiekti rekordą srityje,

0:00:17.960,0:00:20.840
kuri nereikalauja jokio talento.

0:00:21.840,0:00:24.576
Nusprendžiau pasiekti pasaulio rekordą

0:00:24.600,0:00:25.800
ropojime.

0:00:27.680,0:00:30.656
(Juokas)

0:00:30.680,0:00:34.200
Tuo metu rekordas buvo[br]12 su puse mylios (~20 km)

0:00:35.840,0:00:39.016
ir dėl kažkokių priežasčių[br]tai atrodė visiškai įveikama.

0:00:39.040,0:00:41.200
(Juokas)

0:00:42.640,0:00:44.136
Pasamdžiau savo draugę Anne

0:00:44.160,0:00:47.736
ir kartu nusprendėme, kad mums[br]net nereikia praktikuotis.

0:00:47.760,0:00:51.016
(Juokas)

0:00:51.040,0:00:52.856
Pirmojo mūsų bandymo dieną

0:00:52.880,0:00:56.536
prie savo sėkmingų džinsų[br]prisitvirtinome baldų pagalvėles[br]

0:00:56.560,0:00:57.960
ir pasileidome.

0:00:58.720,0:01:01.776
Nesisekė jau nuo pat pradžių

0:01:01.800,0:01:03.896
nes džinsai lietėsi su oda,

0:01:03.920,0:01:05.495
ėmė trinti

0:01:05.519,0:01:08.160
ir neužilgo mūsų keliai[br]jau buvo nubrozdinti.

0:01:08.920,0:01:10.120
Po kelių valandų

0:01:11.160,0:01:12.360
ėmė lyti.

0:01:13.520,0:01:15.960
Tuomet Anne pasidavė.

0:01:17.400,0:01:19.360
Tuomet sutemo.

0:01:20.680,0:01:23.496
Tada mano keliai jau kraujavo per džinsus,

0:01:23.520,0:01:25.736
aš haliucinavau nuo šalčio,

0:01:25.760,0:01:28.456
skausmo, ir monotonijos.

0:01:28.480,0:01:32.000
Kad geriau suprastumėte[br]kokį skausmą tuo metu kenčiau –

0:01:33.120,0:01:37.240
pirmas ratas aplink mokyklą[br]užtruko 10 min.

0:01:37.880,0:01:40.680
Paskutinis ratas - beveik 30.

0:01:42.000,0:01:46.416
Po 12-os valandų ropojimo

0:01:46.440,0:01:47.776
sustojau –

0:01:47.800,0:01:50.680
buvau įveikusi 8-ias su puse mylios[br](~13,6 km).

0:01:51.880,0:01:55.536
Taigi 12-os su puse mylių rekordo[br]nepasiekiau.

0:01:55.560,0:02:00.096
Daugybę metų maniau kad tai –[br]apgailėtinos nesekmės istorija.

0:02:00.120,0:02:02.616
Tačiau šiandien matau ją kitaip,

0:02:02.640,0:02:05.496
nes kai mėginau pasiekti pasaulio rekordą

0:02:05.520,0:02:07.016
aš dariau tris dalykus.

0:02:07.040,0:02:09.376
Aš išėjau už savo komforto ribų,

0:02:09.400,0:02:11.656
pasitelkiau savo atsparumą,

0:02:11.680,0:02:14.416
ir atradau savyje pasitikėjimą savimi ir

0:02:14.440,0:02:15.840
savo sprendimais.

0:02:16.440,0:02:17.696
Tuomet nežinojau,

0:02:17.720,0:02:20.640
bet tai nėra nesėkmės požymiai.

0:02:21.480,0:02:24.080
Tai – drąsos požymiai.

0:02:25.280,0:02:27.856
1989-aisiais būdama 26-erių metų

0:02:27.880,0:02:30.120
tapau San Fransisko ugniagese.

0:02:30.800,0:02:34.976
1500-ų vyrų skyriuje buvau 15-ta moteris.

0:02:35.000,0:02:38.760
(Plojimai)

0:02:41.240,0:02:43.096
Galite įsivaizduoti, kai atvykau

0:02:43.120,0:02:45.816
ore tvyrojo abejonės, ar tikrai[br]galiu atlikti šį darbą.

0:02:45.840,0:02:51.176
Netgi jei buvau 5 pėdų 10 colių (177,8 cm)[br]150 svarų (68 kg) koledžo irkluotoja

0:02:51.200,0:02:55.576
ir galėjau iškęsti 12 valandų[br]degančių kelių skausmą.

0:02:55.600,0:02:57.216
(Juokas)

0:02:57.240,0:03:00.256
Žinojau, kad vis tiek privalau įrodyti[br]savo jėgą ir pasirengimą.

0:03:00.280,0:03:02.296
Vieną dieną sulaukėme[br]skambučio apie gaisrą

0:03:02.296,0:03:04.359
ir, žinoma, kai atvykome

0:03:04.383,0:03:08.416
iš pastato siauroje gatvėje[br]kilo juodi dūmai.

0:03:08.440,0:03:10.656
Aš buvau kartu su dideliu[br]vaikinu vardu Skip.

0:03:10.680,0:03:13.416
Jis stovėjo prie purkštuvo,[br]o aš buvau tiesiai už jo.

0:03:13.440,0:03:15.256
Tai buvo tipinis gaisras.

0:03:15.280,0:03:18.160
Pilna dūmų, karšta.

0:03:18.680,0:03:20.376
Staiga

0:03:20.400,0:03:22.176
įvyko sprogimas,

0:03:22.200,0:03:24.376
jis parbloškė Skip ir mane atgal,

0:03:24.400,0:03:26.536
mano kaukė nuo smūgio persisuko.

0:03:26.560,0:03:28.816
Tai buvo sumišimo pilnas momentas.

0:03:28.840,0:03:32.256
Ir tuomet aš atsikėliau,

0:03:32.280,0:03:34.096
griebiau purkštuvą

0:03:34.120,0:03:36.616
ir padariau tai, ką[br]ugniagesys ir privalo –

0:03:36.640,0:03:38.376
pasvirau į priekį,

0:03:38.400,0:03:39.856
atisukau vandenį

0:03:39.880,0:03:41.760
ir pati ėmiausi gesinti gaisrą.

0:03:42.720,0:03:44.976
Sprogimą sukėlė vandens šildytuvas,

0:03:45.000,0:03:47.696
taigi niekas nenukentėjo[br]ir tai nebuvo didelis įvykis,

0:03:47.720,0:03:50.976
bet vėliau Skip priėjo[br]prie manęs ir pasakė:

0:03:51.000,0:03:52.736
„Puikus darbas Caroline“

0:03:52.760,0:03:55.056
tokiu nustebusiu balsu.

0:03:55.080,0:03:56.680
(Juokas)

0:03:57.600,0:04:01.416
Aš nustebau, nes gaisras[br]nebuvo fiziškai sudėtingas,

0:04:01.440,0:04:05.760
tai kodėl jis žiūrėjo į mane[br]su kažkokiu susižavėjimu?

0:04:06.480,0:04:08.136
Tuomet supratau –

0:04:08.160,0:04:11.296
Skip, kuris šiaip jau yra[br]tikrai puikus vaikinas

0:04:11.320,0:04:13.536
ir nepriekaištingas ugniagesys,

0:04:13.560,0:04:16.935
ne tik manė kad moterys[br]negali būti stiprios,

0:04:16.959,0:04:20.000
jis taip pat manė kad[br]jos negali būti drąsios.

0:04:20.760,0:04:22.360
Ir jis nebuvo vienintelis toks.

0:04:23.560,0:04:25.816
Draugai, pažįstami ir nepažįstami,

0:04:25.840,0:04:27.896
vyrai ir moterys per mano karjerą

0:04:27.920,0:04:29.376
nuolatos manęs klausia:

0:04:29.400,0:04:33.336
„Caroline, visas šis gaisras ir pavojus –

0:04:33.360,0:04:34.600
ar tau nebaisu?“

0:04:35.320,0:04:38.690
Nuoširdžiai, niekuomet negirdėjau[br]kad kas to klaustų vyrų ugniagesių.

0:04:38.920,0:04:40.440
Man pasidarė įdomu.

0:04:41.200,0:04:44.360
Kodėl nesitikime drąsos iš moterų?

0:04:45.760,0:04:47.536
Atsakymas pamažu paaiškėjo,

0:04:47.560,0:04:49.296
kai mano draugė pasiguodė man,

0:04:49.320,0:04:51.776
kad jos jaunesnioji dukra visko bijo.

0:04:51.800,0:04:53.736
Ir aš ėmiau pastebėti,

0:04:53.760,0:04:56.456
kad taip, dukra buvo nerimastinga,

0:04:56.480,0:04:59.240
tačiau ir tėvai buvo nerimastingi.

0:05:00.120,0:05:03.376
Jai išeinant iš namų,[br]jie itin dažnai kartojo:

0:05:03.400,0:05:07.000
„Būk atsargi“, „Prisižiūrėk“ arba „Ne“.

0:05:08.920,0:05:11.576
Mano draugai nėra blogi tėvai.

0:05:11.600,0:05:14.296
Jie daro tą patį, ką ir dauguma tėvų –

0:05:14.320,0:05:18.320
įspėja dukras kur kas daugiau nei sūnus[br]būti atsargiems.

0:05:19.440,0:05:23.520
Vaikų žaidimų aikštelėje prie karstynės[br]buvo atliktas tyrimas

0:05:24.480,0:05:28.576
ir tyrėjai pastebėjo, kad mažos mergaitės[br]buvo dažnai perspėjamos

0:05:28.600,0:05:32.296
abiejų – mamos ir tėčio,[br]apie karstyklės pavojų.

0:05:32.320,0:05:35.776
Ir jei jos vis tiek norėjo karstytis,

0:05:35.800,0:05:38.520
vienas iš tėvų dažniausiai joms padėdavo.

0:05:39.280,0:05:40.560
O berniukai?

0:05:41.160,0:05:43.936
Berniukai buvo skatinami karstytis

0:05:43.960,0:05:46.896
nepaisant jų pačių nerimo,

0:05:46.920,0:05:52.040
ir tėvai dažnai parodydavo kaip[br]jie galėtų karstytis patys.

0:05:53.480,0:05:57.440
Taigi, ką tai pasako[br]mergaitėms ir berniukams?

0:05:57.920,0:06:01.856
Kad mergaitės yra trapios[br]ir joms kur kas labiau reikia pagalbos,

0:06:01.880,0:06:05.920
ir kad berniukai gali ir turi[br]susitvarkyti su iššūkiais patys.

0:06:06.520,0:06:09.256
Tai sako, kad mergaitės[br]turėtų būti bailios,

0:06:09.280,0:06:11.600
o berniukai turėtų būti drąsūs.

0:06:13.160,0:06:15.656
Ironiška, tačiau šiame amžiuje

0:06:15.680,0:06:18.586
mergaitės ir berniukai, iš tiesų,[br]fiziškai yra labai panašūs.

0:06:18.586,0:06:20.856
Mergaitės iki brendimo[br]dažnai net yra stipresnės

0:06:20.880,0:06:22.120
ir brandesnės.

0:06:22.480,0:06:24.586
Ir vis tiek mes, suaugusieji,[br]elgiamės taip

0:06:24.586,0:06:26.816
lyg mergaitės būtų labiau pažeidžiamos

0:06:26.840,0:06:28.776
joms labiau reikėtų pagalbos,

0:06:28.800,0:06:30.730
ir jos negalėtų susitvarkyti pačios.

0:06:31.160,0:06:33.736
Tai žinutė, kurią perimame[br]būdami vaikais,

0:06:33.760,0:06:37.456
ir tai žinutė kuri išsipildo[br]kai užaugame.

0:06:37.480,0:06:39.936
Mes moterys tuo tikime,[br]vyrai tuo tiki,

0:06:39.960,0:06:41.496
ir žinote ką?

0:06:41.520,0:06:44.856
Kai tampame tėvais, mes[br]perduodame tai savo vaikams

0:06:44.880,0:06:46.200
ir tai tęsiasi.

0:06:46.720,0:06:49.216
Taigi, aš radau atsakymą.

0:06:49.240,0:06:51.816
Štai kodėl iš moterų, netgi ugniagesių,

0:06:51.840,0:06:53.936
tikimasi baimės.

0:06:53.960,0:06:57.040
Štai kodėl moterys dažnai patiria baimę.

0:06:57.920,0:07:01.056
Kai kas nepatikėsite,[br]kai pasakysiu,

0:07:01.080,0:07:03.560
kad neturiu nieko prieš baimę.

0:07:04.200,0:07:08.016
Žinau, kad tai yra svarbi emocija[br]ir jos paskirtis mus apsaugoti.

0:07:08.040,0:07:11.216
Problema atsiranda tada, kai[br]baimė tampa pirmine reakcija,

0:07:11.240,0:07:13.576
kurios išmokome mergaites,[br]ir kurią skatiname

0:07:13.600,0:07:16.240
kai jos susiduria su iššūkiais[br]už jų komforto ribų.

0:07:17.760,0:07:20.400
Aš daugybę metų pilotavau parasparnį.

0:07:21.800,0:07:23.696
(Plojimai)

0:07:23.720,0:07:26.136
Parasparnis tai į parašiutą panašus[br]sparnas,

0:07:26.160,0:07:29.896
kuris labai puikiai skrenda,

0:07:29.920,0:07:32.816
tačiau suprantu, kad daugumai žmonių

0:07:32.840,0:07:34.716
tai atrodo lyg paklodė su virvelėmis.

0:07:34.716,0:07:35.536
(Juokas)

0:07:35.560,0:07:38.016
Aš praleidau daugybę laiko[br]ant kalnų viršūnių

0:07:38.040,0:07:39.616
pūsdama šią paklodę,

0:07:39.640,0:07:41.320
bėgdama ir skrisdama su ja.

0:07:42.560,0:07:44.136
Ir žinau ką jūs galvojate.

0:07:44.160,0:07:47.440
Jūs galvojate: „Caroline,[br]truputis baimės čia būtų naudinga.“

0:07:48.800,0:07:50.656
Ir jūs esate teisūs.

0:07:50.680,0:07:53.176
Patikinu jus, aš jaučiau baimę.

0:07:53.200,0:07:54.666
Tačiau ant to kalno viršūnės,

0:07:54.666,0:07:56.536
laukdama tinkamo vėjo,

0:07:56.560,0:07:58.776
aš jaučiau ir daugybę kitų dalykų:

0:07:58.800,0:08:01.080
jaudulį, pasitikėjimą.

0:08:02.000,0:08:03.776
Aš žinojau, kad esu puiki pilotė.

0:08:03.800,0:08:06.816
Žinojau, kad sąlygos skrydžiui – geros,[br]kitaip ten nebūčiau.

0:08:06.840,0:08:10.376
Žinojau, kaip nuostabiai jausiuosi ore,[br]tūkstančio pėdų aukštyje (~300m).

0:08:10.400,0:08:13.016
Tad taip, baimė buvo su manimi,

0:08:13.040,0:08:15.216
tačiau aš pažiūrėdavau į ją,

0:08:15.240,0:08:17.896
įvertindavau, kiek ji buvo svarbi

0:08:17.920,0:08:20.696
ir padėdavau ją ten kur ji dažniausiai[br]ir priklausydavo –

0:08:21.720,0:08:25.696
už mano jaudulio, nuojautos

0:08:25.720,0:08:26.920
ir pasitikėjimo savimi.

0:08:27.400,0:08:29.416
Aš nesu prieš baimę.

0:08:29.440,0:08:31.960
Aš tiesiog esu už drąsą.

0:08:34.520,0:08:37.736
Aš nesakau, kad jūsų mergaitės[br]turėtų būti ugniagesės

0:08:37.760,0:08:39.976
ar kad jos turėtų skraidyti parasparniais.

0:08:40.000,0:08:44.760
Aš sakau, kad mes auginame[br]savo mergaites nedrąsiomis, bejėgėmis

0:08:45.600,0:08:49.216
ir tai prasideda kai perspėjame jas[br]apie fizinius pavojus.

0:08:49.240,0:08:51.946
Baimė, kurios išmokstame,[br]ir patirtys, kurių neišmokstame

0:08:51.946,0:08:53.716
lieka su mumis kai tampame moterimis,

0:08:53.720,0:08:57.000
ir virsta visais tais dalykais,[br]su kuriais susiduriame

0:08:57.000,0:08:58.540
ir kurių stengiamės atsikratyti:

0:08:58.540,0:09:00.446
mūsų neryžtingumu[br]išreikšti savo nuomonę

0:09:00.446,0:09:02.976
mūsų prisitaikymu siekiant patikti

0:09:03.000,0:09:05.720
ir mūsų pasitikėjimo savimi[br]ir savo sprendimais stygiumi.

0:09:06.960,0:09:09.280
Tad, kaip tapti drąsiomis?

0:09:10.440,0:09:12.216
Štai ir geros naujienos.

0:09:12.240,0:09:14.216
Drąsa yra išmokstama,

0:09:14.240,0:09:15.956
ir kaip ir viskas, kas išmokstama,

0:09:15.956,0:09:17.800
mums tereikia praktikuotis.

0:09:18.040,0:09:19.616
Taigi, pirmiausia

0:09:19.640,0:09:21.336
turime įkvėpti

0:09:21.360,0:09:23.416
ir paskatinti mūsų mergaites

0:09:23.440,0:09:26.136
važinėtis riedlente, lipti į medžius,

0:09:26.160,0:09:28.720
karstytis žaidimų aikštelėje.

0:09:29.480,0:09:31.656
Mano mama būtent tai ir darė.

0:09:31.680,0:09:33.456
Ji tuomet nežinojo,

0:09:33.480,0:09:35.776
bet mokslininkai sugalvojo tam pavadinimą.

0:09:35.800,0:09:37.896
Jie tai vadina[br]rizikingais vaikų žaidimais,

0:09:37.920,0:09:42.376
ir tyrimai rodo,[br]kad rizikingi vaikų žaidimai

0:09:42.400,0:09:45.116
yra itin svarbūs vaikams, nes[br]moko juos įvertinti pavojų,

0:09:45.116,0:09:47.176
moko juos uždelsto pasitenkinimo,

0:09:47.200,0:09:48.976
atsparumo,

0:09:49.000,0:09:50.320
pasitikėjimo savimi.

0:09:51.080,0:09:52.536
Kitais žodžiais,

0:09:52.560,0:09:55.856
kai vaikai žaidžia ir praktikuoja drąsą,

0:09:55.880,0:09:59.040
jie išmoksta vertingų gyvenimo pamokų.

0:10:00.600,0:10:05.336
Antra, privalome noromis nenoromis[br]nustoti įspėjinėti mūsų mergaites.

0:10:05.360,0:10:07.776
Tad kai kitą kartą sakysite:

0:10:07.800,0:10:09.656
„Atsargiai, užsigausi.“

0:10:09.680,0:10:11.760
arba: „Nedaryk taip, tai – pavojinga.“

0:10:12.480,0:10:16.056
Atsiminkite, kad dažnai tai,[br]ką iš tiesų jai sakote

0:10:16.080,0:10:18.496
yra tai, kad ji neturėtų bandyti,

0:10:18.520,0:10:20.696
kad ji nėra pakankama,

0:10:20.720,0:10:22.520
kad jai turėtų būti baisu.

0:10:24.320,0:10:25.520
Trečia,

0:10:26.080,0:10:29.080
mes moterys taip pat privalome[br]pradėti praktikuoti drąsą.

0:10:29.880,0:10:33.040
Negalime išmokyti mergaičių,[br]kol nemokame pačios.

0:10:33.960,0:10:35.856
Dar vienas dalykas,

0:10:35.880,0:10:38.976
baimė ir jaudulys

0:10:39.000,0:10:40.760
yra labai panašūs jausmai:

0:10:41.760,0:10:44.336
drebančios rankos,[br]pagreitėjęs širdies ritmas,

0:10:44.360,0:10:45.736
nervinga įtampa.

0:10:45.760,0:10:47.496
Lažinuosi, kad dauguma jūsų

0:10:47.520,0:10:50.336
paskutinį kartą kai galvojote[br]jog einate iš proto iš baimės,

0:10:50.360,0:10:53.296
jūs tikriausiai tiesiog jautėte[br]didelį jaudulį.

0:10:53.320,0:10:55.280
Tuomet jūs praleidote galimybę.

0:10:55.720,0:10:56.920
Tad praktikuokitės.

0:10:57.560,0:11:00.536
Kol mergaitės turėtų mokytis[br]drąsos kieme,

0:11:00.560,0:11:06.656
aš suprantu, kad suaugę[br]nenori lipti and riedlentės ar į medį,

0:11:06.680,0:11:10.136
tad mes visi turėtume praktikuotis

0:11:10.160,0:11:12.376
namuose, ofise,

0:11:12.400,0:11:14.496
ir netgi čia, sukaupiant drąsą

0:11:14.520,0:11:16.880
ir užkalbinant kažką, kuo žavitės.

0:11:18.360,0:11:22.376
Galiausiai, kai jūsų mergaitė, pavyzdžiui,

0:11:22.400,0:11:24.496
sėdi ant dviračio stataus kalno viršuje

0:11:24.520,0:11:27.936
ir atkakliai tvirtina,[br]kad bijo nusileisti,

0:11:27.960,0:11:30.080
padėkite jai atrasti drąsos.

0:11:30.720,0:11:34.976
Galbūt tas kalnas[br]iš tiesų per status,

0:11:35.000,0:11:38.920
tačiau ji pati tai supras per drąsą,[br]ne baimę.

0:11:39.920,0:11:43.816
Nes tai nėra tik apie tą statų kalną,

0:11:43.840,0:11:45.720
tai – apie jos gyvenimą priešaky,

0:11:46.400,0:11:48.176
ir tai, kad ji būtų tam pasiruošus

0:11:48.200,0:11:50.686
ir žinotų kaip atlaikyti[br]ir įvertinti visus pavojus,

0:11:50.686,0:11:53.576
nuo kurių mes negalime jos apsaugoti,

0:11:53.600,0:11:57.480
iššūkius, per kuriuos nebūsime šalia[br]joms padėti,

0:11:58.160,0:12:00.616
ir visą kitą, su kuo mūsų mergaitės čia

0:12:00.640,0:12:02.016
ir aplink pasaulį

0:12:02.040,0:12:03.840
susidurs ateityje.

0:12:06.200,0:12:07.440
Tiesa,

0:12:08.400,0:12:11.176
šiandieninis pasaulinis ropojimo rekordas

0:12:11.200,0:12:13.576
(Juokas)

0:12:13.600,0:12:16.640
yra 35.18 mylios (56,62 km),

0:12:18.520,0:12:21.976
ir aš būčiau labai laiminga[br]matydama mergaitę jį viršijant.

0:12:22.000,0:12:28.356
(Plojimai)