0:00:00.760,0:00:05.296
Gyerekkoromban imádtam [br]a Guinness Rekordok könyvét,

0:00:05.320,0:00:08.776
és én magam is nagyon szerettem volna [br]bekerülni a rekordok közé.

0:00:08.800,0:00:11.496
Volt azonban egy aprócska probléma:

0:00:11.520,0:00:13.680
semmihez sem volt tehetségem.

0:00:14.520,0:00:17.936
Így hát elhatároztam, [br]hogy olyan rekordot állítok fel,

0:00:17.960,0:00:20.840
amihez nem kell semmilyen tehetség.

0:00:21.840,0:00:23.986
Úgy döntöttem, hogy a világrekordot

0:00:24.480,0:00:26.130
mászásban fogom elérni.

0:00:27.680,0:00:30.656
(Nevetés)

0:00:30.680,0:00:34.200
Akkoriban 20 km volt a rekord,

0:00:35.840,0:00:39.016
és ez valamilyen oknál fogva[br]teljesen elérhetőnek tűnt.

0:00:39.040,0:00:41.200
(Nevetés)

0:00:42.520,0:00:44.136
Beszerveztem a barátnőmet, Anne-t,

0:00:44.160,0:00:47.736
és együtt elhatároztuk, [br]hogy még csak edzenünk sem kell.

0:00:47.760,0:00:51.016
(Nevetés)

0:00:51.040,0:00:52.856
A rekordkísérlet napján

0:00:52.880,0:00:56.536
bútorlapból térdvédőt rögzítettünk[br]a kedvenc farmerünkre,

0:00:56.560,0:00:57.960
és nekivágtunk.

0:00:58.720,0:01:01.776
Azon nyomban gondunk támadt,

0:01:01.800,0:01:03.896
ugyanis a farmer

0:01:03.920,0:01:05.495
kezdte kidörzsölni a bőrünket,

0:01:05.519,0:01:08.160
és térdünk lehorzsolódott.

0:01:08.920,0:01:10.120
Órákkal később

0:01:11.160,0:01:12.360
eleredt az eső.

0:01:13.520,0:01:15.960
Ezt követően Anne feladta.

0:01:17.400,0:01:19.360
Aztán besötétedett.

0:01:20.680,0:01:23.496
A térdem ekkora már vérzett [br]a farmeren keresztül,

0:01:23.520,0:01:25.736
és hallucináltam a hidegtől,

0:01:25.760,0:01:28.456
a fájdalomtól és a monotóniától.

0:01:28.480,0:01:32.000
Hogy érzékeltessem, milyen szuper [br]szenvedésben volt részem,

0:01:33.120,0:01:37.240
az első kör a középiskola udvarán[br]tíz percig tartott,

0:01:37.880,0:01:40.680
az utolsó majdnem fél óráig.

0:01:42.000,0:01:46.416
12 óra mászás után

0:01:46.440,0:01:47.776
abbahagytam,

0:01:47.800,0:01:50.680
közel 14 km-t tettem meg.

0:01:51.880,0:01:55.536
Tehát elmaradtam a 20 km-es rekordtól.

0:01:55.560,0:02:00.096
Sokáig úgy gondoltam,[br]hogy szánalmas kudarcot vallottam,

0:02:00.120,0:02:02.616
de ma már másképpen látom,

0:02:02.640,0:02:05.496
mert amikor megpróbáltam[br]megdönteni a rekordot,

0:02:05.520,0:02:07.016
három dolgot tettem.

0:02:07.040,0:02:09.376
Kiléptem a komfortzónámból,

0:02:09.400,0:02:11.656
próbára tettem a tűrőképességemet,

0:02:11.680,0:02:14.416
valamint megbíztam magamban

0:02:14.440,0:02:15.840
és a döntéseimben.

0:02:16.440,0:02:17.696
Akkor még nem tudtam,

0:02:17.720,0:02:20.640
hogy ezek nem a kudarc jellemzői.

0:02:21.480,0:02:24.080
Ezek a bátorság jellemzői.

0:02:25.280,0:02:27.856
1989-ben, 26 évesen

0:02:27.880,0:02:30.120
tűzoltó lettem San Franciscóban,

0:02:30.800,0:02:34.976
és én voltam a 15. nő a részlegünkben[br]az 1 500 férfi mellett.

0:02:35.000,0:02:38.760
(Taps)

0:02:41.240,0:02:43.096
Képzelhetik, hogy amikor beálltam,

0:02:43.120,0:02:45.816
mennyi kétség volt afelől,[br]hogy megálljuk-e a helyünket.

0:02:46.160,0:02:51.176
Hiába voltam 177 cm magas, 68 kg,[br]tagja az egyetem evezőcsapatának,

0:02:51.200,0:02:55.576
valamint égető térdfájdalmát 12 órán át[br]elviselni tudó személy;

0:02:55.600,0:02:57.216
(Nevetés)

0:02:57.240,0:03:00.256
tudtam, hogy bizonyítani kell [br]erőmet és alkalmasságomat.

0:03:00.280,0:03:02.096
Egy nap riasztás érkezett,

0:03:02.120,0:03:04.359
és amikor a tűzoltócsapatunk kivonult,

0:03:04.383,0:03:08.416
hatalmas füstfelhő gomolygott[br]egy sikátor épületéből.

0:03:08.440,0:03:10.656
Egy testes kollégámmal, Skippel voltam,[br]

0:03:10.680,0:03:13.416
ő tartotta a sugárcsövet,[br]én pedig mögötte álltam;

0:03:13.440,0:03:15.256
amolyan tipikus tűzeset volt.

0:03:15.280,0:03:18.160
Füstfelhő, forróság,

0:03:18.680,0:03:20.376
majd hirtelen

0:03:20.400,0:03:22.176
robbanás történt,

0:03:22.200,0:03:24.376
Mindketten hátraestünk,

0:03:24.400,0:03:26.536
a gázmaszkom félreröpült,

0:03:26.560,0:03:28.816
és egy pillanatra zűrzavar támadt.

0:03:28.840,0:03:32.256
Aztán összeszedtem magam,

0:03:32.280,0:03:34.096
kitapogattam a sugárcsövet,

0:03:34.120,0:03:36.616
s tűzoltótól elvárható módon cselekedtem:

0:03:36.640,0:03:38.376
előrevetettem magam,

0:03:38.400,0:03:39.856
megnyitottam a vízcsapot,

0:03:39.880,0:03:41.760
és egymagam eloltottam a tüzet.

0:03:42.720,0:03:44.976
A robbanást egy vízmelegítő okozta,

0:03:45.000,0:03:47.696
senki sem sérült meg,[br]és alapvetően nem nagy ügy volt,

0:03:47.720,0:03:50.976
de később Skip odajött hozzám, [br]és azt mondta:

0:03:51.000,0:03:52.736
"Szép volt, Caroline!"

0:03:52.760,0:03:55.056
– ezzel a meglepődéssel a hangjában.

0:03:55.080,0:03:56.680
(Nevetés)

0:03:57.600,0:04:01.416
Nem értettem, mert a feladat [br]fizikailag nem volt nehéz,

0:04:01.440,0:04:05.760
akkor meg miért néz rám úgy,[br]mint aki csodálkozik?

0:04:06.480,0:04:08.136
Aztán leesett:

0:04:08.160,0:04:11.296
Skip, aki amúgy nagyon rendes ember

0:04:11.320,0:04:13.536
és kiváló tűzoltó volt,

0:04:13.560,0:04:16.935
nemcsak azt gondolta, [br]hogy a nők nem lehetnek erősek,

0:04:16.959,0:04:20.000
hanem azt is, hogy nem lehetnek bátrak.

0:04:20.760,0:04:22.360
Nemcsak ő gondolta így.

0:04:23.560,0:04:25.816
Barátok, ismerősök és idegenek,

0:04:25.840,0:04:27.896
férfiak és nők a pályafutásom során

0:04:27.920,0:04:29.376
újra és újra megkérdezik:

0:04:29.400,0:04:33.336
"Caroline, állandó veszélynek vagy kitéve,

0:04:33.360,0:04:34.600
nem félsz?"

0:04:35.320,0:04:38.280
Sosem hallottam, hogy férfi kollégáimtól[br]ilyet kérdeztek volna.

0:04:38.920,0:04:40.440
Kíváncsi lettem.

0:04:41.200,0:04:44.360
Miért nem feltételeznek [br]bátorságot a nőkről?

0:04:45.760,0:04:47.536
A válaszra akkor kezdtem rájönni,

0:04:47.560,0:04:49.296
amikor egy barátnőm panaszkodott,

0:04:49.320,0:04:51.776
hogy a kislánya olyan gyáva, [br]mint egy nyúl,

0:04:51.800,0:04:53.736
és kezdtem észrevenni,

0:04:53.760,0:04:56.456
hogy a lánya tényleg félős,

0:04:56.480,0:04:59.240
de a szülők még inkább félnek.

0:05:00.120,0:05:03.376
Amikor kint voltak a szabadban,[br]folyton azt mondogatták neki:

0:05:03.400,0:05:07.000
"Óvatosan!", "Vigyázz!" vagy "Ne!"

0:05:08.920,0:05:11.576
A barátaim nem voltak rossz szülők.

0:05:11.600,0:05:14.296
Csak azt tették, amit a legtöbb szülő:

0:05:14.320,0:05:18.320
a lányukat sokkal jobban óvták,[br]mint a fiukat.

0:05:19.440,0:05:23.520
Készült egy tanulmány, éppenséggel[br]egy játszótéri tűzoltórudat is

0:05:24.480,0:05:28.576
megfigyeltek a kutatók, és azt látták, [br]hogy a legtöbb esetben a lányokat

0:05:28.600,0:05:32.296
anyukájuk és apukájuk is figyelmeztette, [br]hogy az veszélyes,

0:05:32.320,0:05:35.776
és ha a kislányok még így is [br]játszani akartak rajta,

0:05:35.800,0:05:38.520
a szülők legtöbbször odamentek segíteni.

0:05:39.280,0:05:40.560
És a kisfiúknál?

0:05:41.160,0:05:43.936
Biztatták őket, hogy játsszanak rajta,

0:05:43.960,0:05:46.896
még akkor is, ha félnek,

0:05:46.920,0:05:52.040
és a szülők gyakran segítettek nekik, [br]hogy egyedül is tudják használni.

0:05:53.480,0:05:57.440
Mit sugall ez a lányoknak és a fiúknak?

0:05:57.920,0:06:01.856
Azt, hogy a lányok gyengék,[br]és többet kell segíteni nekik,

0:06:01.880,0:06:05.920
a fiúk pedig képesek rá, és saját maguknak[br]kell megoldaniuk a nehéz feladatokat.

0:06:06.520,0:06:09.256
A lányok félősek,

0:06:09.280,0:06:11.600
a fiúk pedig vagányak.

0:06:13.160,0:06:15.656
A természet iróniája, hogy kicsi korukban

0:06:15.680,0:06:18.176
a lányok és a fiúk fizikailag [br]nagyon hasonlóak.

0:06:18.200,0:06:20.856
Valójában serdülőkorig a lányok erősebbek

0:06:20.880,0:06:22.120
és érettebbek.

0:06:22.480,0:06:24.456
Mégis, mi felnőttek úgy teszünk,

0:06:24.480,0:06:26.816
mintha a lányok gyengébbek lennének,

0:06:26.840,0:06:28.776
és több segítségre lenne szükségük,

0:06:28.800,0:06:30.480
mintha kevesebbre lennének képesek.

0:06:31.160,0:06:33.736
Ezt az üzenetet szívjuk [br]magunkba gyermekként,

0:06:33.760,0:06:37.456
és mire felnövünk, [br]teljesen áthatja lényünket.

0:06:37.480,0:06:39.936
Elhisszük mi, nők, elhiszik a férfiak,

0:06:39.960,0:06:41.496
és szülőkké válva

0:06:41.520,0:06:44.856
továbbadjuk gyermekeinknek,

0:06:44.880,0:06:46.200
és ez így megy tovább.

0:06:46.720,0:06:49.216
Tehát, megkaptam a választ.

0:06:49.240,0:06:51.816
Ez az oka, hogy a nőkről, [br]még a tűzoltónőkről is

0:06:51.840,0:06:53.936
azt feltételezik, hogy félnek.

0:06:53.960,0:06:57.040
Ez az oka, hogy a nők gyakran félnek.

0:06:57.920,0:07:01.056
Tudom, különös, hogy ezt mondom,

0:07:01.080,0:07:03.560
de nem hadakozom a félelem ellen.

0:07:04.200,0:07:08.016
A félelem fontos érzés, [br]amely biztonságunkat szolgálja.

0:07:08.040,0:07:11.216
Akkor van baj, ha a félelem[br]az elsődleges reakció,

0:07:11.240,0:07:13.576
amit a lányokba nevelünk,[br]

0:07:13.600,0:07:16.670
ha olyasmivel kerülnek szembe,[br]ami kívül esik a komfortzónájukon.

0:07:17.760,0:07:20.400
Siklóernyő-pilóta voltam évekig,

0:07:21.800,0:07:23.696
(Taps)

0:07:23.720,0:07:26.136
és a siklórepülő [br]egy ejtőernyő-szerű szerkezet,

0:07:26.160,0:07:29.896
amivel nagyon jól lehet repülni,

0:07:29.920,0:07:32.816
de sokaknak úgy tűnik, [br]mintha csak egy nagy lepedő lenne

0:07:32.840,0:07:34.336
madzagokkal.

0:07:34.360,0:07:35.536
(Nevetés)

0:07:35.560,0:07:38.016
Sok időt töltöttem hegytetőkön,

0:07:38.040,0:07:39.616
felfújtam azt a bizonyos lepedőt,

0:07:39.640,0:07:41.320
nekifutottam és repültem.

0:07:42.560,0:07:44.136
Tudom, mit gondolnak most.

0:07:44.160,0:07:47.440
"Tudja, Caroline, nem ártana[br]egy kicsit félni!"

0:07:48.800,0:07:50.656
Igazuk van.

0:07:50.680,0:07:53.176
Biztosíthatom önöket, hogy féltem.

0:07:53.200,0:07:54.456
De fenn a hegytetőn,

0:07:54.480,0:07:56.536
amikor vártam, hogy jöjjön a szél,

0:07:56.560,0:07:58.776
annyi minden mást is éreztem:

0:07:58.800,0:08:01.080
izgatottságot, magabiztosságot.

0:08:02.000,0:08:03.776
Tudtam, hogy jó pilóta vagyok.

0:08:03.800,0:08:06.816
Tudtam, hogy jók a feltételek,[br]máskülönben nem is mentem volna.

0:08:06.840,0:08:10.376
Tudtam, milyen nagyszerű lesz odafent,[br]900 méteres magasságban.

0:08:10.400,0:08:13.016
Igen, ott volt a félelem,

0:08:13.040,0:08:15.216
de alaposan kiértékeltem,

0:08:15.240,0:08:17.896
felmértem, hogy mennyiben megalapozott,

0:08:17.920,0:08:20.256
és rangsoroltam oda, ahová való,

0:08:20.280,0:08:21.696
mégpedig többnyire

0:08:21.720,0:08:25.696
az izgatottságom, a várakozásom,

0:08:25.720,0:08:26.920
a magabiztosságom mögé.

0:08:27.400,0:08:29.416
Tehát nem hadakozom a félelem ellen,

0:08:29.440,0:08:31.960
csak a bátorság pártján állok.

0:08:34.520,0:08:37.736
Nem azt mondom, [br]hogy a lányok legyenek tűzoltók,

0:08:37.760,0:08:39.976
vagy siklóernyő-pilóták,

0:08:40.000,0:08:44.760
hanem azt állítom, hogy a lányainkat[br]félénkké, sőt kiszolgáltatottá neveljük,

0:08:45.600,0:08:49.216
és ez ott kezdődik, amikor óvjuk őket[br]a fizikai veszélytől.

0:08:49.240,0:08:51.856
A félelem, amit elsajátítunk,[br]és a tapasztalat hiánya

0:08:51.880,0:08:53.696
ott van bennünk, amikor nővé válunk,

0:08:53.720,0:08:57.976
és ott lesz mindenben, [br]amitől meg akarunk szabadulni:

0:08:58.000,0:09:00.296
a határozatlanságunkban, [br]hogy merjünk-e kiállni,

0:09:00.320,0:09:02.976
a belenyugvásunkban, [br]hogy szeressenek minket,

0:09:03.000,0:09:05.720
az önbizalomhiányunkban,[br]hogy jól döntünk-e.

0:09:06.960,0:09:09.280
Hogyan legyünk akkor bátrak?

0:09:10.440,0:09:12.216
Jó hírem van.

0:09:12.240,0:09:14.216
A bátorság elsajátítható,

0:09:14.240,0:09:15.656
és mint minden ilyen,

0:09:15.680,0:09:17.520
csak gyakorlás kérdése.

0:09:18.040,0:09:19.616
Tehát, mindenekelőtt

0:09:19.640,0:09:21.336
vegyünk egy nagy levegőt,

0:09:21.360,0:09:23.416
és bátorítsuk lányainkat,

0:09:23.440,0:09:26.136
hogy gördeszkázzanak, másszanak fára,

0:09:26.160,0:09:28.720
és csússzanak le [br]azon a játszótéri tűzoltórúdon.

0:09:29.480,0:09:31.656
Édesanyám ilyen volt.

0:09:31.680,0:09:33.456
Akkor még nem tudta,

0:09:33.480,0:09:35.776
de a szakemberek nevet adtak [br]ennek.

0:09:35.800,0:09:37.896
Kockázatos játéknak nevezik,

0:09:37.920,0:09:42.376
ami a tanulmányok szerint [br]minden gyermeknek nagyon fontos,

0:09:42.400,0:09:44.976
mert megtanítja felmérni a veszélyt,

0:09:45.000,0:09:47.176
önfegyelemre nevel,

0:09:47.200,0:09:48.976
erősíti a tűrőképességet,

0:09:49.000,0:09:50.320
önbizalmat ad.

0:09:51.080,0:09:52.536
Más szóval,

0:09:52.560,0:09:55.856
amikor a gyerekek kimennek[br]és gyakorolják a bátorságot,

0:09:55.880,0:09:59.040
életre szóló, értékes leckéket kapnak.

0:10:00.600,0:10:05.336
Másodszor: fejezzük be, hogy folyton óvjuk[br]lányainkat, ha kell, ha nem.

0:10:05.360,0:10:07.776
Figyeljünk oda, ha ezt mondjuk:

0:10:07.800,0:10:09.656
"Vigyázz, megütöd magad!",

0:10:09.680,0:10:11.760
vagy "Azt ne csináld, veszélyes!"

0:10:12.480,0:10:16.056
Jusson eszükbe, hogy ezzel[br]gyakran azt mondják,

0:10:16.080,0:10:18.496
hogy ne is strapálja magát,

0:10:18.520,0:10:20.696
hogy nem elég ügyes,

0:10:20.720,0:10:22.520
hogy jobb, ha fél.

0:10:24.320,0:10:25.520
Harmadszor:

0:10:26.080,0:10:29.080
nekünk nőknek is [br]gyakorolnunk kell a bátorságot.

0:10:29.880,0:10:33.040
Nem taníthatjuk erre lányainkat,[br]amíg nem tanítottuk meg magunknak.

0:10:33.960,0:10:35.856
És még valami:

0:10:35.880,0:10:38.976
félelem és izgatottság:

0:10:39.000,0:10:40.760
egymáshoz nagyon hasonló érzések –

0:10:41.760,0:10:44.336
a remegő kezek, a szaporább szívverés,

0:10:44.360,0:10:45.736
az izgatott feszültség,

0:10:45.760,0:10:47.496
és fogadok, hogy sokan,

0:10:47.520,0:10:50.336
akik azt hitték, hogy legutóbb is[br]halálra ijedtek,

0:10:50.360,0:10:53.296
lehet, hogy inkább csak [br]izgatottságot éreztek,

0:10:53.320,0:10:55.280
és ezzel elmulasztottak egy lehetőséget.

0:10:55.720,0:10:56.920
Tehát gyakoroljanak!

0:10:57.560,0:11:00.536
Ugyanis miközben a lányoktól elvárjuk,[br]hogy legyenek vagányak,

0:11:00.560,0:11:06.656
nem hiszem, hogy a felnőttek akarnának[br]légdeszkára szállni vagy fára mászni,

0:11:06.680,0:11:10.136
tehát mindannyiunknak gyakorolni kell

0:11:10.160,0:11:12.376
otthon és a munkahelyen,

0:11:12.400,0:11:14.496
sőt itt is, összeszedve [br]minden bátorságot,

0:11:14.520,0:11:16.880
hogy beszéljünk ahhoz, [br]akit nagyra becsülünk.

0:11:18.360,0:11:22.376
Végezetül, tegyük fel, ha a lányuk

0:11:22.400,0:11:24.496
a biciklijével egy meredek domb tetejéről

0:11:24.520,0:11:27.936
semmiképpen nem mer lemenni,

0:11:27.960,0:11:30.080
segítsenek, hogy bátorságot nyerjen.

0:11:30.720,0:11:34.976
Lehet, hogy a domb tényleg túl meredek,

0:11:35.000,0:11:38.920
de a bátorságán, ne a félelmén [br]keresztül jusson erre a következtetésre.

0:11:39.920,0:11:43.816
Mert nemcsak az előtte álló[br]meredek dombról van szó.

0:11:43.840,0:11:45.720
Az előtte álló életről van szó,

0:11:46.400,0:11:48.176
arról, hogy megvannak-e az eszközei,

0:11:48.200,0:11:50.296
hogy kezelje és felmérje a veszélyeket,

0:11:50.320,0:11:53.576
amelyektől nem óvhatjuk meg,

0:11:53.600,0:11:57.480
a kihívásokat, amelyeken [br]nem tudjuk őt kézen fogva átvezetni,

0:11:58.160,0:12:00.616
és mindazt, amivel lányainknak

0:12:00.640,0:12:02.016
itt és mindenütt a világban

0:12:02.040,0:12:03.840
szembesülniük kell a jövőben.

0:12:06.200,0:12:07.440
Mellesleg,

0:12:08.400,0:12:11.176
a mászás rekordja jelenleg –

0:12:11.200,0:12:13.576
(Nevetés)

0:12:13.600,0:12:16.640
56,6 kilométer,

0:12:18.520,0:12:21.976
és nagyon örülnék, ha egy lány[br]megdöntené.

0:12:22.000,0:12:28.356
(Taps)