1
00:00:00,760 --> 00:00:05,296
बचपन मे मैं गिनेस बूक ऑफ़ वर्ल्ड
रिकार्ड्स की बडी शौक़ीन थी

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,776
और मैं चाहती थी की मै खुद एक
वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाऊँI

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,496
बस एक छोटी सी समस्या थी:

4
00:00:11,520 --> 00:00:14,020
मुझमे कोई हुनर नहीं थाI

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,896
तब मैने तय किया की मुझे उस चीज़ 
मे रिकॉर्ड बनानी है

6
00:00:17,956 --> 00:00:20,679
जिसमे कोई हुनर या कौशल की ज़रुरत ना होI

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,576
तब मैंने निश्चय किया की
मैं वर्ल्ड रिकॉर्ड बनाऊंगी

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
'रेंगने' में I

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,656
(लोगों की हंसी)

10
00:00:30,680 --> 00:00:34,200
रेंगने का रिकॉर्ड उस समय किसी ने 
साडे १२ मिलों की बनाई थी,

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,016
और इसे पढ़के मुझे यह लगा कि इस रिकॉर्ड को
मैं आसानी से तोड़ पाऊँगी I

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,200
(लोगों की हंसी)

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,136
मेरे साथ मेरी सहेली
ऐनी भी जुड़ गई,

14
00:00:44,156 --> 00:00:47,656
और हमने सोच लिया कि इस काम के लिए 
हमें प्रशीक्षण की भी ज़रूरत नहीं पड़ेगीI

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,826
(लोगों की हंसी)

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,856
जब हमारे रिकॉर्ड बनाने का दिन आया,

17
00:00:52,880 --> 00:00:56,536
हमने अपने कपड़ो पे फर्नीचर के गद्दे बांधकर

18
00:00:56,560 --> 00:00:58,320
रिकॉर्ड बनाने के लिए तैयार हो गए,

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,776
मगर शुरू करते ही, हम मुसीबत में फस गए,

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,896
क्योंकि जो कपडे हमने पहने हुए थे,
जीन्स के,

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,495
वह हमारे त्वचा को मसलने लगी,

22
00:01:05,519 --> 00:01:08,160
जिस वजह से घुटनों में खरोंच आ गईI

23
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
कुछ ही घंटों के बाद,

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
बारिश होने लगीI

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
फिर, ऐनी ने मुझे अलविदा कह दियाI

26
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
और उसके बाद अँधेरा होने लगाI

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,496
तब तक मेरे घुटनों से खून निकलने लगा था,

28
00:01:23,520 --> 00:01:25,736
ठंड, दर्द और नीरसता के वजह से,

29
00:01:25,760 --> 00:01:28,456
मैं दृष्टिभ्रम हो रही थीI

30
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
मेरी दुविधा आपको भीषण तब लगेगी
जब आप यह जानेंगे कि,

31
00:01:33,120 --> 00:01:37,240
मैदान का एक दायरा खत्म करने
के लिए मुझे दस मिनट लगेI

32
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
आखरी दायरा खत्म होते होते तीस मिनट लग गएI

33
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
और बारह घंटे होने के बाद

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,776
मैंने रेंगना रोक दिया,

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
मैं सादे आठ मील रेंग चुकी थी 


36
00:01:51,880 --> 00:01:55,536
पर चुनौती थी साडे १२ मिलों की I

37
00:01:55,560 --> 00:02:00,096
सालों तक इस अनुभव को मैंने असफलता
की नज़र से देखा

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,616
पर आज मेरा नजरिया बदल गया हैं I

39
00:02:02,640 --> 00:02:04,750
जब मैं वर्ल्ड रिकॉर्ड की
प्रयास में लगी थी,

40
00:02:04,750 --> 00:02:07,016
एक साथ तीन चीज़े करने की
प्रयास में लगी हुई थीI

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,376
अपने सुविधा क्षेत्र से बाहर निकली थी,

42
00:02:09,400 --> 00:02:11,656
मैं अपने आप को सख्त बना रही थी

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,416
मैं अपने आप पर,

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,410
और मेरे फैसलों पर भरोसा करने लगी थी I

45
00:02:16,440 --> 00:02:17,696
तब मुझे एहसास नहीं हुआ था,

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
कि वह असफलता के गुण नहीं हैं

47
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
बल्कि बहादुरी के लक्षण थेI

48
00:02:25,280 --> 00:02:27,856
सन १९८९ में जब मैं २६ साल की थी,

49
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
मैं सॅन फ्रांसिस्को शहर की 
फायर फाइटर बन गई

50
00:02:30,800 --> 00:02:34,976
१५०० मर्दों के विभाग में 
मैं १५ वी महिला थी I

51
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
(तालियाँ)

52
00:02:41,240 --> 00:02:43,096
और जब मैं वहाँ पहुंची,

53
00:02:43,120 --> 00:02:45,816
सब शंकित थे कि हम इस काम के लिए 
काबिल थे या नहीं I

54
00:02:45,840 --> 00:02:51,176
पाँच फुट दस इंच की थी, अड़सठ किलो की थी,
कॉलेज टीम की खिवैया थी,

55
00:02:51,200 --> 00:02:55,576
और एक समय बारह घंटों तक 
घुटनो की खरोच भी झेली थीI

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,216
(लोगों की हंसी)

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,056
इन सब के बावजूद मेरी ताकत का 
इम्तिहान लिया गया I

58
00:03:00,280 --> 00:03:02,103
एक दिन जब कही आग लगने की खबर आई I

59
00:03:02,123 --> 00:03:04,383
जब हमारी फायर ब्रिगेड टोली घटना 
स्थल पर पहुंची,

60
00:03:04,383 --> 00:03:08,420
गली का एक मकान आग से 
धुआंदार हो गया था I

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,606
मैं और मेरे टीम के साथी स्किप साथ जुड़ गए,

62
00:03:10,684 --> 00:03:13,440
स्किप, पाइप के नौक पीछे और मैं उसके पीछे

63
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
आग की स्तिथि सहज के कुछ करीब थी,

64
00:03:15,280 --> 00:03:18,616
धुआंदार और गरम,

65
00:03:18,676 --> 00:03:20,400
पर अचानक,

66
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
एक विस्फोट हुआ,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,400
जिसके वजह से स्किप और मैं 
पीछे की ओर उड़ गए,

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,556
मेरा ऑक्सीजन मास्क चेहरे से हट गया,

69
00:03:26,556 --> 00:03:28,702
और एक क्षण के लिए उलझन का माहौल छा गया I

70
00:03:28,840 --> 00:03:32,276
अपने आप को संभालते हुए मैं खड़ी हो गई,

71
00:03:32,276 --> 00:03:34,122
मैंने पाइप की नौक पकड़ ली,

72
00:03:34,122 --> 00:03:36,608
और वह काम किया जो एक फायर फाइटर करता हैं:

73
00:03:36,640 --> 00:03:38,346
निडर, मैं आगे बढ़ी,

74
00:03:38,396 --> 00:03:39,876
पाइप से पानी का बहाव
शुरू किया,

75
00:03:39,876 --> 00:03:42,686
और मैं अकेली उस आग का सामना करने लगी I

76
00:03:42,720 --> 00:03:44,996
विस्फोट का कारण पानी का कोई हीटर था,

77
00:03:44,996 --> 00:03:47,692
किसीको चोट ना लगने के कारण,
मामला गंभीर नहीं हुआ,

78
00:03:47,720 --> 00:03:50,996
उसके बाद स्किप मेरी तरफ आये
और उन्होंने कहा,

79
00:03:50,996 --> 00:03:52,622
"शाबाश कैरोलाइन",

80
00:03:52,760 --> 00:03:54,360
और वह भी अचरज होकर

81
00:03:55,080 --> 00:03:57,596
(लोगों की हंसी)

82
00:03:57,596 --> 00:04:01,440
पर मैं उलझन में पड गई. आग बुझाना जब 
मेरे लिए मुश्किल का काम नहीं लगा तो

83
00:04:01,440 --> 00:04:06,416
स्किप मेरी तरफ ऐसे आश्चर्यचकित होकर
क्यों देख रहे थे?

84
00:04:06,476 --> 00:04:08,160
और तब मुझे एहसास हुआ,

85
00:04:08,160 --> 00:04:11,316
स्किप थे तो एक अच्छे आदमी और

86
00:04:11,316 --> 00:04:13,561
एक बेहतरीन फायरमैन पर,

87
00:04:13,561 --> 00:04:16,872
उनका यह मानना था कि महिलाये पुरुषों से
कम ताकतवर ही नहीं

88
00:04:16,960 --> 00:04:20,730
बल्कि पुरुषों से कम बहादुर भी हैंI

89
00:04:20,760 --> 00:04:23,556
और ऐसी सोच सिर्फ उनकी ही नहीं थीI

90
00:04:23,556 --> 00:04:25,742
दोस्त, जान पहचानवाले, अजनबी,

91
00:04:25,842 --> 00:04:27,908
आदमी या औरत, मेरे वृत्तिगत
जीवन के दौरान

92
00:04:27,918 --> 00:04:29,404
सबने मुझसे हर बार यही सवाल किया

93
00:04:29,404 --> 00:04:33,364
"कैरोलाइन, वह आग वह खतरा"

94
00:04:33,364 --> 00:04:35,324
"क्या तुम्हे डर नहीं लगता?"

95
00:04:35,324 --> 00:04:38,784
सच में, मैंने यह सवाल कभी भी कोई 
पुरुष फायरमैन से पूछते हुए नहीं सुना।

96
00:04:38,924 --> 00:04:41,204
और मुझे अजीब सा लगने लगा

97
00:04:41,204 --> 00:04:45,590
लोग यह क्यों समझते हैं कि औरतों में
बहादुरी नहीं होती?

98
00:04:45,750 --> 00:04:47,556
उस सवाल का जवाब मुझे तब मिला,

99
00:04:47,556 --> 00:04:49,322
जब मेरी सहेली ने अपना दुखड़ा रोया

100
00:04:49,322 --> 00:04:51,718
कि उसकी बेटी एक महान डरपोक हैं I

101
00:04:51,798 --> 00:04:53,704
तब मेरे नज़र में यह आया कि

102
00:04:53,764 --> 00:04:56,234
उसकी बेटी सच में चिंतित थी,

103
00:04:56,480 --> 00:05:00,116
पर उससे ज़्यादा चिंतित उसके माँ और बाप थे I

104
00:05:00,116 --> 00:05:03,390
जब भी वह बच्ची बाहर जाती थी तब उसके
माँ बाप उसे यही कहा करते कि

105
00:05:03,400 --> 00:05:07,946
"संभलके जाना" या "यहाँ मत जाओ"
या"यह मत करो" I

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,600
मेरे दोस्त बुरे माँ बाप नहीं थे I

107
00:05:11,600 --> 00:05:14,320
वह सिर्फ वही कर रहे थे जो अधिक
माँ बाप किया करते हैं,

108
00:05:14,320 --> 00:05:19,390
अपने बेटों से ज़्यादा वह अपने बेटियों को
सावधान किया करते हैं I

109
00:05:19,440 --> 00:05:24,446
खेल के मैदान में लगाए गए एक फायर के खम्बे
पर अध्ययन किया गया|

110
00:05:24,480 --> 00:05:28,566
इसमें देखा गया की खम्बे से 
फिसलते वक़्त लड़कियों को

111
00:05:28,600 --> 00:05:32,320
उनके माता पिता खम्बे के जोखिम के बारे में 
सावधान करते थे,

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,700
उसके बावजूद भी अगर लड़की 
उस खम्बे के साथ खेलना चाहे तो,

113
00:05:35,800 --> 00:05:39,280
माता या पिता उसकी सहायता के लिए दौड़ते हैI

114
00:05:39,280 --> 00:05:41,026
पर लड़के?

115
00:05:41,156 --> 00:05:43,612
खम्बे के साथ खेलने के लिए उनको
बढ़ावा दिया जाता हैI

116
00:05:43,950 --> 00:05:46,700
उनमे घबराहट होने के बावजूद भी,

117
00:05:46,920 --> 00:05:53,380
माता पिता खुद लड़कों को सिखाते हैं कि
खम्बे के साथ खेल कैसे जाता हैंI

118
00:05:53,480 --> 00:05:57,856
यह करने से हम लड़कों और लड़कियों
को क्या संदेसा दे रहे हैं?

119
00:05:57,920 --> 00:06:01,870
कि लड़कियां नाज़ुक हैं और उनको हर काम
में सहायता की ज़रुरत हैं,

120
00:06:01,880 --> 00:06:06,516
और लड़के कोई भी मुश्किल काम आसानी
से करने में माहिर हैं?

121
00:06:06,516 --> 00:06:09,246
लड़कियों को भयभीत होनी चाहिए?

122
00:06:09,276 --> 00:06:13,032
और लड़के निडर?

123
00:06:13,160 --> 00:06:15,576
जब बच्चे छोटे होते हैं तब,

124
00:06:15,680 --> 00:06:18,196
लड़को और लड़कियों की ताकत एक
समान होती हैI

125
00:06:18,196 --> 00:06:20,836
लड़कियां अधिकतर तारुण्यागम तक शक्तिशाली

126
00:06:20,880 --> 00:06:22,476
और ज़्यादा समझदार होती हैI

127
00:06:22,476 --> 00:06:24,472
पर हम बड़े, इसी वहम में रहते हैं कि

128
00:06:24,480 --> 00:06:26,766
लड़कियां बहुत ही नाज़ुक हैं,

129
00:06:26,840 --> 00:06:28,780
बिना मदद के वह कुछ कर नहीं सकती और

130
00:06:28,800 --> 00:06:31,146
उनसे ज़्यादा कुछ हो नहीं पाताI

131
00:06:31,156 --> 00:06:33,732
बचपन में इसी सोच को 
हमारे दिमाग में भरा जाता हैं,

132
00:06:33,760 --> 00:06:37,466
और बड़े होने के बाद भी इसी सोच को
सच मानने लगते हैं I

133
00:06:37,480 --> 00:06:39,956
पुरुष एवं महिला, दोनों इस खयालात को 
सच मानते हैं,

134
00:06:39,960 --> 00:06:41,516
और तो और

135
00:06:41,516 --> 00:06:44,856
हम अपने बच्चों को और वह 
उनके बच्चों को यही सिखाते हैं,

136
00:06:44,880 --> 00:06:46,696
और यह चलता रहता हैI

137
00:06:46,720 --> 00:06:49,226
तो लीजिये मुझे मेरा जवाब मिल गया

138
00:06:49,240 --> 00:06:51,836
औरतों से खासकर फायर फाइटर औरतों से भी

139
00:06:51,840 --> 00:06:53,940
यही अपेक्षा रहती हैं कि वह भयभीत रहे I

140
00:06:53,960 --> 00:06:57,776
सिर्फ इसीलिए कई महिलाये भयभीत रहती हैं

141
00:06:57,920 --> 00:07:01,070
कुछ लोग मेरी बात मानने के लिए
तैयार नहीं होंगे अगर मैं यह कहूँ कि

142
00:07:01,080 --> 00:07:04,196
मैं डरने के खिलाफ नहीं हूँI

143
00:07:04,200 --> 00:07:07,986
क्योंकि डर एक महत्त्वपूर्ण भावना हैं 
जो हमें सुरक्षित रखती हैं,

144
00:07:08,036 --> 00:07:11,242
पर इस भावना को इतना भी 
आवश्यक ना बनाये जिससे

145
00:07:11,242 --> 00:07:13,570
लड़किया कोई भी नया काम करते वक़्त

146
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
अपने कदम झिझक झिझककर रखे I

147
00:07:17,760 --> 00:07:21,516
कई साल मैं एक पैराग्लाइडर पायलट भी
रह चुकी हूँ

148
00:07:21,800 --> 00:07:23,626
(तालियाँ)

149
00:07:23,720 --> 00:07:26,156
एक पैराग्लाइडर पंख वाले हवाई
छत्री की तरह होती हैं

150
00:07:26,156 --> 00:07:29,572
और उड़ती भी बहुत खूब हैं

151
00:07:29,920 --> 00:07:32,686
पर लोगों के लिए एक पैराग्लाइडर पायलट
तार लगे हुए

152
00:07:32,840 --> 00:07:34,016
चादर की तरह नज़र आते हैं|

153
00:07:34,360 --> 00:07:35,546
(लोगों की हंसी)

154
00:07:35,560 --> 00:07:37,936
और पहाड़ों के ऊपर इस चादर में हवा भरते

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,590
मैंने बहुत समय बिताएI

156
00:07:39,640 --> 00:07:42,376
पहाड़ के ऊपर से भाग कर हवा में उड़ना

157
00:07:42,560 --> 00:07:44,140
और आप यही सोच रहे हैं कि

158
00:07:44,160 --> 00:07:48,656
'कैरोलाइन, इस मामले में 
थोड़ा तो डरना ज़रूरी हैं'

159
00:07:48,800 --> 00:07:50,536
और आप सही हैंI

160
00:07:50,680 --> 00:07:53,086
सच मानिए मैं भी डरी,

161
00:07:53,200 --> 00:07:54,466
पर उस पर्वत के ऊपर,

162
00:07:54,476 --> 00:07:56,542
हवा का इंतज़ार करते वक़्त

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,710
मुझमे कई उमंग उमड़ आते थे:

164
00:07:58,800 --> 00:08:01,396
ज़िंदादिली, विश्वासI

165
00:08:02,000 --> 00:08:03,786
मैं एक अच्छी पायलट हूँ 
यह मुझे पता था

166
00:08:03,800 --> 00:08:06,806
और यह भी पता था की परिस्तिथि
अच्छे न होते तो मैं वहा नहीं होती I

167
00:08:06,840 --> 00:08:10,366
ज़मीन से हज़ारों फ़ीट ऊपर हवा में 
उड़ने का मज़ा कुछ और ही था

168
00:08:10,396 --> 00:08:12,812
और हाँ डर भी था

169
00:08:13,042 --> 00:08:15,228
पर उस डर को मैं 
एक बार ग़ौर से परिशीलन करती,

170
00:08:15,238 --> 00:08:17,884
उसके महत्वपूर्णता को निर्धारित करती

171
00:08:17,920 --> 00:08:20,236
और उसे ऐसी जगह पंहुचा देती,

172
00:08:20,280 --> 00:08:21,696
जो ठीक मेरे

173
00:08:21,716 --> 00:08:25,460
ज़िंदादिली, अपेक्षा और विश्वास

174
00:08:25,720 --> 00:08:27,396
के पीछे होती थी, एक कदम
भी आगे नहीं

175
00:08:27,396 --> 00:08:29,416
मैं डर के खिलाफ नहीं हूँ

176
00:08:29,440 --> 00:08:34,506
मैं सिर्फ बहादुरी के राह
पर चलना चाहती हूँ

177
00:08:34,516 --> 00:08:37,596
मैं यह नहीं कह रही हूँ कि हर लड़की
को फायर फाइटर

178
00:08:37,760 --> 00:08:39,966
या पैराग्लाइडर बनना चाहिए I

179
00:08:39,996 --> 00:08:45,602
मैं यह कह रही हूँ की हम अपनी लड़कियों
को बुज़दिल और मजबूर बना रहे हैं

180
00:08:45,602 --> 00:08:49,238
उन्हें कठिन शारीरिक कार्यों 
के लिए बढ़ावा नहीं दे रहे हैं I

181
00:08:49,238 --> 00:08:51,854
यही डर और मजबूरी हमारे साथ बढ़ने लगती हैं

182
00:08:51,880 --> 00:08:53,716
और हमेशा के लिए हमारे 
साथ रह जाती हैं

183
00:08:53,716 --> 00:08:58,002
इन सब का प्रभाव हमारे हर कदम
पर पड़ने लगती हैं:

184
00:08:58,002 --> 00:09:00,322
जी खोलकर बोलने में हमारी झिझक,

185
00:09:00,322 --> 00:09:03,002
हमारे अपनेपन को छुपा के रखना 
ताकि लोग हमें पसंद करे,

186
00:09:03,002 --> 00:09:06,678
और खुद के निर्णय लेने में संकोचI

187
00:09:06,960 --> 00:09:10,376
तो फिर हम महिलाये बहादुर कैसे बने?

188
00:09:10,440 --> 00:09:12,236
बात यह हैं कि,

189
00:09:12,236 --> 00:09:14,166
बहादुरी सीखी जा सकती हैं,

190
00:09:14,240 --> 00:09:15,596
और सीखने के साथ साथ हमें

191
00:09:15,680 --> 00:09:17,916
बहादुरी को एक प्रथा बनानी चाहिएI

192
00:09:18,040 --> 00:09:19,586
तो पहले,

193
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
हम सबको एक गहरी सांस लेनी चाहिए

194
00:09:21,360 --> 00:09:23,440
और हमारी लड़कियों को बढ़ावा देना चाहिए

195
00:09:23,440 --> 00:09:26,096
स्केटिंग करने के लिए, पेड़ पर चढ़ने के लिए

196
00:09:26,160 --> 00:09:29,446
या खेल के मैदान में बेझिझक खेलने के लिए

197
00:09:29,480 --> 00:09:31,676
मेरी माँ ने भी मेरे साथ वही किया था

198
00:09:31,676 --> 00:09:33,462
उनको तब यह बात मालूम नहीं था

199
00:09:33,480 --> 00:09:35,776
पर शोधकर्ताओं के अनुसार

200
00:09:35,800 --> 00:09:37,856
यह जोखिम भरी परिस्तिथि कहलाता हैं

201
00:09:37,920 --> 00:09:42,376
और अध्ययन यह दिखता हैं की अगर बच्चों के
खेल में कुछ हद तक कठोरता हो

202
00:09:42,396 --> 00:09:45,002
तो वह खुद खतरों का अंदाजा 
लगाना सीख लेते हैं

203
00:09:45,002 --> 00:09:47,162
प्रतिफल का इंतज़ार करना सीखते हैं,

204
00:09:47,202 --> 00:09:49,000
लौटाव सिखाती हैं

205
00:09:49,000 --> 00:09:51,076
आत्मविश्वास से कदम रखना सीखते हैं I

206
00:09:51,076 --> 00:09:52,560
दूसरी तरह से कहा जाए तो,

207
00:09:52,560 --> 00:09:55,806
जब बच्चे निडर होकर बाहर जाने लगते हैं,

208
00:09:55,884 --> 00:10:00,350
तब ज़िन्दगी के कुछ अनमोल
सीख उन्हें मिलती हैंI

209
00:10:00,600 --> 00:10:05,296
साथ साथ हमें अपनी लड़कियों में
खौफ भरना नहीं चाहिएI

210
00:10:05,360 --> 00:10:07,680
अगली बार अपनी बच्ची से यह मत कहियेगा कि,

211
00:10:07,800 --> 00:10:09,676
"संभलके, गिर मत जाना, चोट लग गई तो?"

212
00:10:09,676 --> 00:10:12,482
"यह मत करना, इसमें खतरा हैं"

213
00:10:12,482 --> 00:10:16,078
और कभी भी अपनी बेटियों से
यह मत कहियेगा कि

214
00:10:16,078 --> 00:10:18,508
उसे ज़्यादा परिश्रम करना नहीं चाहिए,

215
00:10:18,518 --> 00:10:20,678
वह इतनी भी समझदार नहीं हैं,

216
00:10:20,720 --> 00:10:24,320
और उसे डर डर के जीना चाहिए I

217
00:10:24,320 --> 00:10:26,080
और तो और

218
00:10:26,080 --> 00:10:29,686
हम महिलाओं को खुद बहादुरी की
सीख लेनी चाहिए I

219
00:10:29,876 --> 00:10:33,822
अगर हम नहीं सीखेंगे तो हमारी 
बेटियों को कैसे सिखाएंगे?

220
00:10:33,961 --> 00:10:35,701
तो यह रही एक और बात

221
00:10:35,875 --> 00:10:38,995
डर और ज़िंदादिली

222
00:10:38,995 --> 00:10:41,665
दोनों का एहसास एक जैसा हो सकता हैं

223
00:10:41,755 --> 00:10:44,355
वह कांपते हाथ, दिल की तेज़ धड़कन

224
00:10:44,355 --> 00:10:45,735
वह बेचैनी,

225
00:10:45,755 --> 00:10:47,515
पर इतना ज़रूर कहूँगी कि,

226
00:10:47,515 --> 00:10:50,345
पिछली बार वह शायद ज़िंदादिली थी

227
00:10:50,355 --> 00:10:53,315
जिसको आप डर समझ बैठे थे,

228
00:10:53,315 --> 00:10:55,705
और उसी वजह से आपने एक मौका खो दिया I

229
00:10:55,715 --> 00:10:57,515
इसीलिए कोशिश जारी रखे I

230
00:10:57,556 --> 00:11:00,556
लड़कियों को हर कदम निडर होकर रखना चाहिए

231
00:11:00,558 --> 00:11:06,578
आज कल हम बड़े भी खेल कूद में या पेड़ चढ़ने
में दिलचस्पी नहीं रखते,

232
00:11:06,678 --> 00:11:10,158
संकोच छोड़िये और लग जाइये वह
करने में जो आपका मन करे

233
00:11:10,158 --> 00:11:12,398
घर हो या दफ्तर

234
00:11:12,398 --> 00:11:14,518
या यही पे अगर आपको कोई पसंद आये

235
00:11:14,518 --> 00:11:18,358
तो शर्माइये मत, उठिये और जाके उससे कहिये

236
00:11:18,358 --> 00:11:22,398
अगर आपकी बेटी को आप साइकिल
चलाना सीखा रहे हैं,

237
00:11:22,398 --> 00:11:24,518
और चोटी के ऊपर से नीचे आते वक़्त

238
00:11:24,518 --> 00:11:27,938
उसके ज़ेहन में डर भर गया हो तो

239
00:11:27,958 --> 00:11:30,678
उसका हौसला बढ़ाइएI

240
00:11:30,717 --> 00:11:34,997
क्योंकि उस चोटी के ऊपर से वह साइकिल
चला पायेगी या नहीं,

241
00:11:34,997 --> 00:11:39,707
इसका हिसाब वह खुद अपने दिलेरी से लगा लेगी

242
00:11:39,918 --> 00:11:43,678
क्योंकि बात उस चोटी की नहीं हैं I

243
00:11:43,838 --> 00:11:46,398
बात उसकी ज़िन्दगी की हैं

244
00:11:46,398 --> 00:11:48,198
और उसके पास वह ताकत हैं जिससे

245
00:11:48,198 --> 00:11:50,318
ज़िन्दगी में आने वाले 
हर मुश्किल और चुनौती का

246
00:11:50,318 --> 00:11:53,588
सामना कर सकती हैं,

247
00:11:53,600 --> 00:11:58,160
बिना हमारी मदद के

248
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
और यह बात सिर्फ यहाँ की
लड़कियों के लिए ही नहीं

249
00:12:00,640 --> 00:12:02,040
बल्कि दुनिया भर की लड़कियों के


250
00:12:02,040 --> 00:12:06,110
भविष्य के लिए हैंI

251
00:12:06,200 --> 00:12:08,400
वैसे,

252
00:12:08,400 --> 00:12:11,100
रेंगने का वर्ल्ड रिकॉर्ड आज

253
00:12:11,200 --> 00:12:13,570
(हंसी)

254
00:12:13,597 --> 00:12:18,297
३५.१८ मिलों की हैं,

255
00:12:18,517 --> 00:12:21,997
मैं यही चाहती हूँ कि कोई लड़की इसे तोड़ेI

256
00:12:21,997 --> 00:12:27,607
(तालियाँ)