WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:05.296
Enfant, j'étais obsédée
par le livre Guinness des records

00:00:05.320 --> 00:00:08.776
et je voulais établir un record moi-même.

00:00:08.800 --> 00:00:11.496
Mais il y avait un petit problème :

00:00:11.520 --> 00:00:13.680
je n'avais absolument aucun talent.

00:00:14.520 --> 00:00:17.936
J'ai donc décidé d'établir un record
pour quelque chose

00:00:17.960 --> 00:00:20.840
qui ne nécessitait aucune compétence.

00:00:21.840 --> 00:00:24.576
J'ai décidé d'établir le record mondial

00:00:24.600 --> 00:00:25.800
de quatre pattes.

NOTE Paragraph

00:00:27.680 --> 00:00:30.656
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:30.680 --> 00:00:34.200
A l'époque, le record
était de 20 kilomètres

00:00:35.840 --> 00:00:39.016
et, pour une raison ou pour une autre,
cela me semblait faisable.

NOTE Paragraph

00:00:39.040 --> 00:00:41.200
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:42.640 --> 00:00:44.136
J'ai recruté mon amie Anne

00:00:44.160 --> 00:00:47.736
et, ensemble, nous avons décidé
qu'il n'y avait pas besoin d'entraînement.

NOTE Paragraph

00:00:47.760 --> 00:00:51.016
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:51.040 --> 00:00:52.856
Le jour de notre tentative de record,

00:00:52.880 --> 00:00:56.536
nous avons mis des patins à l'extérieur
de nos jeans porte-bonheur

00:00:56.560 --> 00:00:57.960
et nous sommes parties.

00:00:58.720 --> 00:01:01.776
Nous avons immédiatement
eu des difficultés

00:01:01.800 --> 00:01:03.896
car le jean était contre notre peau,

00:01:03.920 --> 00:01:05.495
il a commencé à frotter

00:01:05.519 --> 00:01:08.160
et bientôt nos genoux étaient abîmés.

00:01:08.920 --> 00:01:10.120
Après quelques heures,

00:01:11.160 --> 00:01:12.360
il a commencé à pleuvoir.

00:01:13.520 --> 00:01:15.960
Puis, Anne a abandonné.

00:01:17.400 --> 00:01:19.360
Puis il a fait nuit.

00:01:20.680 --> 00:01:23.496
Arrivée là, mes genoux
saignaient à travers mon jean

00:01:23.520 --> 00:01:25.736
et j'avais des hallucinations
dues au froid,

00:01:25.760 --> 00:01:28.456
à la douleur et à la monotonie.

00:01:28.480 --> 00:01:32.000
Pour vous donner une idée
du festival de douleurs subies,

00:01:33.120 --> 00:01:37.240
le premier tour de piste du lycée
a pris 10 minutes.

00:01:37.880 --> 00:01:40.680
Le dernier en a pris presque 30.

NOTE Paragraph

00:01:42.000 --> 00:01:46.416
Après 12 heures,

00:01:46.440 --> 00:01:47.776
j'ai arrêté

00:01:47.800 --> 00:01:50.680
et j'avais parcouru 13,7 kilomètres.

00:01:51.880 --> 00:01:55.536
Je n'avais donc pas atteint
le record de 20 kilomètres.

NOTE Paragraph

00:01:55.560 --> 00:02:00.096
Durant des années, j'ai vu cela
comme un lamentable échec

00:02:00.120 --> 00:02:02.616
mais aujourd'hui, je le vois différemment

00:02:02.640 --> 00:02:05.496
car en tentant d'établir
le record du monde,

00:02:05.520 --> 00:02:07.016
je faisais trois choses :

00:02:07.040 --> 00:02:09.376
je sortais de ma zone de confort,

00:02:09.400 --> 00:02:11.656
je faisais appel à ma persévérance

00:02:11.680 --> 00:02:14.416
et je trouvais de la confiance en moi

00:02:14.440 --> 00:02:15.840
et en mes propres décisions.

00:02:16.440 --> 00:02:17.696
Je l'ignorais à l'époque

00:02:17.720 --> 00:02:20.640
mais ce ne sont pas
les attributs de l'échec.

00:02:21.480 --> 00:02:24.080
Ce sont les attributs du courage.

NOTE Paragraph

00:02:25.280 --> 00:02:27.856
En 1989, à l'âge de 26 ans,

00:02:27.880 --> 00:02:30.120
je suis devenue pompier à San Francisco

00:02:30.800 --> 00:02:34.976
et la quinzième femme
dans un département de 1 500 hommes.

NOTE Paragraph

00:02:35.000 --> 00:02:38.760
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:41.240 --> 00:02:43.096
Vous pouvez l'imaginer, à mon arrivée

00:02:43.120 --> 00:02:45.816
il y a eu des doutes
sur ma capacité à faire le travail.

00:02:45.840 --> 00:02:51.176
Même si j'étais une rameuse universitaire
faisant 1,52 m et 68 kg

00:02:51.200 --> 00:02:55.576
et que je pouvais endurer
12 heures d'intense douleur aux genoux --

NOTE Paragraph

00:02:55.600 --> 00:02:57.216
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:57.240 --> 00:03:00.256
je savais que je devais prouver
ma force, mon aptitude physique.

NOTE Paragraph

00:03:00.280 --> 00:03:02.136
Un jour, on a reçu un appel pour un feu

00:03:02.136 --> 00:03:04.359
et quand mon groupe est arrivé,

00:03:04.383 --> 00:03:08.416
des volutes de fumées s'élevaient
d'un bâtiment au bout d'une allée.

00:03:08.440 --> 00:03:10.656
J'étais avec un grand mec appelé Skip.

00:03:10.680 --> 00:03:13.416
Il tenait la buse
et j'étais juste derrière,

00:03:13.440 --> 00:03:15.256
c'était un feu typique.

00:03:15.280 --> 00:03:18.160
Il y avait de la fumée, il faisait chaud

00:03:18.680 --> 00:03:20.376
et, tout à coup,

00:03:20.400 --> 00:03:22.176
il y a eu une explosion

00:03:22.200 --> 00:03:24.376
et Skip et moi avons été
envoyés en arrière,

00:03:24.400 --> 00:03:26.536
mon masque était de travers

00:03:26.560 --> 00:03:28.816
et il y a eu un moment de confusion.

00:03:28.840 --> 00:03:32.256
En me relevant,

00:03:32.280 --> 00:03:34.096
j'ai cherché la buse

00:03:34.120 --> 00:03:36.616
et j'ai fait ce qu'un pompier
est censé faire :

00:03:36.640 --> 00:03:38.376
j'ai avancé,

00:03:38.400 --> 00:03:39.856
ouvert l'eau

00:03:39.880 --> 00:03:41.760
et j'ai éteint le feu moi-même.

00:03:42.720 --> 00:03:44.976
L'explosion avait été causée
par un chauffe-eau

00:03:45.000 --> 00:03:47.736
donc personne n'a été blessé
et ce n'était pas très grave,

00:03:47.736 --> 00:03:50.976
mais après, Skip est venu
me voir pour me dire :

00:03:51.000 --> 00:03:52.736
« Bon boulot, Caroline ! »

00:03:52.760 --> 00:03:55.056
d'une voix un peu surprise.

NOTE Paragraph

00:03:55.080 --> 00:03:56.680
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:57.600 --> 00:04:01.416
J'étais déconcertée car le feu
n'avait pas été dur physiquement,

00:04:01.440 --> 00:04:05.760
alors pourquoi me regardait-il avec
ce qui semblait être de l'étonnement ?

00:04:06.480 --> 00:04:08.136
Puis c'est devenu clair :

00:04:08.160 --> 00:04:11.296
Skip, qui était un mec très sympa

00:04:11.320 --> 00:04:13.536
et un excellent pompier,

00:04:13.560 --> 00:04:16.935
ne pensait pas seulement que les femmes
ne pouvaient pas être fortes,

00:04:16.959 --> 00:04:20.000
il pensait qu'elles ne pouvaient pas
être courageuses non plus.

00:04:20.760 --> 00:04:22.360
Il n'était pas seul.

00:04:23.560 --> 00:04:25.816
Des amis, des connaissances, des inconnus,

00:04:25.840 --> 00:04:27.896
hommes et femmes, au cours de ma carrière,

00:04:27.920 --> 00:04:29.376
m'ont sans cesse demandé :

00:04:29.400 --> 00:04:33.336
« Caroline, tout ce feu, tout ce danger,

00:04:33.360 --> 00:04:34.600
n'as-tu pas peur ? »

00:04:35.320 --> 00:04:38.200
Je n'ai jamais entendu
cette question posée à un homme.

00:04:38.920 --> 00:04:40.440
Je suis devenue curieuse.

00:04:41.200 --> 00:04:44.360
Pourquoi n'attendait-on pas
de courage de la part des femmes ?

NOTE Paragraph

00:04:45.760 --> 00:04:47.536
Un début de réponse m'est apparu

00:04:47.560 --> 00:04:49.296
quand une amie s'est lamentée

00:04:49.320 --> 00:04:51.776
que sa jeune fille
était une grande peureuse.

00:04:51.800 --> 00:04:53.736
J'ai commencé à le remarquer

00:04:53.760 --> 00:04:56.456
et oui, sa fille était anxieuse,

00:04:56.480 --> 00:04:59.240
mais plus que cela,
ses parents étaient anxieux.

00:05:00.120 --> 00:05:03.376
Quand elle était dehors, ils lui disaient
des choses commençant par :

00:05:03.400 --> 00:05:07.000
« Sois prudente »,
« Fais attention » ou « Non ».

00:05:08.920 --> 00:05:11.576
Mes amis n'étaient pas de mauvais parents.

00:05:11.600 --> 00:05:14.416
Ils faisaient juste
ce que la plupart des parents font :

00:05:14.416 --> 00:05:18.320
mettre en garde leur fille
bien plus que leur fils.

NOTE Paragraph

00:05:19.440 --> 00:05:23.520
Il y a eu une étude comportant,
c'est ironique, une rampe de pompier

00:05:24.480 --> 00:05:28.576
où les rechercheurs ont vu que les filles
seraient probablement averties

00:05:28.600 --> 00:05:32.296
du risque de la rampe de pompier
par leur mère et leur père

00:05:32.320 --> 00:05:35.776
et, si elles décidaient
de jouer sur la rampe de pompier,

00:05:35.800 --> 00:05:38.520
un parent l'aiderait sûrement.

00:05:39.280 --> 00:05:40.560
Mais, et les garçons ?

00:05:41.160 --> 00:05:43.936
On les encourageait
à jouer sur la rampe de pompier

00:05:43.960 --> 00:05:46.896
malgré leur éventuelle inquiétude

00:05:46.920 --> 00:05:52.040
et souvent les parents offraient
des conseils pour qu'ils arrivent seuls.

00:05:53.480 --> 00:05:57.440
Quel message cela envoie-t-il
aux garçons et aux filles ?

00:05:57.920 --> 00:06:01.856
Que les filles sont fragiles
et ont plus besoin d'aide,

00:06:01.880 --> 00:06:05.920
que les garçons peuvent et devraient
accomplir les tâches difficiles seuls,

00:06:06.520 --> 00:06:09.256
les filles être craintives

00:06:09.280 --> 00:06:11.600
et les garçons courageux.

NOTE Paragraph

00:06:13.160 --> 00:06:15.656
L'ironie de la chose
est qu'à ce jeune âge,

00:06:15.680 --> 00:06:18.176
filles et garçons sont
très similaires physiquement.

00:06:18.200 --> 00:06:20.856
Jusqu'à la puberté,
les filles sont souvent plus fortes

00:06:20.880 --> 00:06:22.120
et plus matures.

00:06:22.480 --> 00:06:24.456
Et pourtant les adultes se comportent

00:06:24.480 --> 00:06:26.816
comme si les filles étaient plus fragiles,

00:06:26.840 --> 00:06:28.776
avaient besoin de plus d'aide,

00:06:28.800 --> 00:06:30.480
n'étaient pas autant capables.

00:06:31.160 --> 00:06:33.736
Enfants, c'est le message
que nous absorbons

00:06:33.760 --> 00:06:37.456
et c'est le message qui nous imprègent
alors que nous grandissons.

00:06:37.480 --> 00:06:39.936
Nous, les femmes, y croyons,
les hommes y croient

00:06:39.960 --> 00:06:41.496
et devinez quoi ?

00:06:41.520 --> 00:06:44.856
En devenant parents, nous passons
ce message à nos enfants

00:06:44.880 --> 00:06:46.200
et ainsi de suite.

NOTE Paragraph

00:06:46.720 --> 00:06:49.216
J'avais donc ma réponse.

00:06:49.240 --> 00:06:51.816
C'est pourquoi on s'attendait
à ce que les femmes,

00:06:51.840 --> 00:06:53.936
même sapeurs-pompiers, aient peur.

00:06:53.960 --> 00:06:57.040
C'est pourquoi les femmes
ont souvent peur.

NOTE Paragraph

00:06:57.920 --> 00:07:01.056
Je sais que certains ne me croiront pas
quand je dirai ceci

00:07:01.080 --> 00:07:03.560
mais je ne suis pas anti peur.

00:07:04.200 --> 00:07:08.016
Je sais que c'est une émotion importante
qui est là pour nous protéger.

00:07:08.040 --> 00:07:11.226
Ce qui pose problème, c'est quand
la peur est la réaction principale

00:07:11.226 --> 00:07:13.606
que nous enseignons
et encourageons chez les filles

00:07:13.606 --> 00:07:16.490
confrontées à quelques chose
sortant de leur zone de confort.

NOTE Paragraph

00:07:17.760 --> 00:07:20.400
J'ai été parapentiste
durant de nombreuses années --

NOTE Paragraph

00:07:21.800 --> 00:07:23.696
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:23.720 --> 00:07:26.176
Un parapente est une aile
ressemblant à un parachute

00:07:26.176 --> 00:07:29.896
qui vole très bien,

00:07:29.920 --> 00:07:32.816
mais beaucoup de gens
voient le parapente comme un drap

00:07:32.840 --> 00:07:34.336
avec des ficelles.

NOTE Paragraph

00:07:34.360 --> 00:07:35.536
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:35.560 --> 00:07:38.016
J'ai passé beaucoup de temps
au sommet de montagnes

00:07:38.040 --> 00:07:39.616
à faire gonfler ce drap,

00:07:39.640 --> 00:07:41.320
courir et voler.

00:07:42.560 --> 00:07:44.136
Je sais ce que vous pensez.

00:07:44.160 --> 00:07:47.440
Vous vous dites
qu'un peu de peur serait censée.

00:07:48.800 --> 00:07:50.656
Vous avez raison.

00:07:50.680 --> 00:07:53.176
Je vous assure que j'avais peur.

00:07:53.200 --> 00:07:54.456
Au sommet d'une montagne,

00:07:54.480 --> 00:07:56.536
attendant que le vent
soit comme il fallait,

00:07:56.560 --> 00:07:58.776
je ressentais aussi
plein d'autres choses :

00:07:58.800 --> 00:08:01.080
de l'exaltation, de la confiance.

00:08:02.000 --> 00:08:03.776
Je me savais bonne parapentiste,

00:08:03.800 --> 00:08:06.816
je savais les conditions bonnes
ou je ne serais pas là,

00:08:06.840 --> 00:08:10.376
à quel point cela allait être génial
d'être à 300 mètres dans les airs.

00:08:10.400 --> 00:08:13.016
Oui, il y avait de la peur,

00:08:13.040 --> 00:08:15.216
mais je la regardais sérieusement,

00:08:15.240 --> 00:08:17.896
estimais son importance

00:08:17.920 --> 00:08:20.256
puis la remettais à sa place,

00:08:20.280 --> 00:08:21.696
ce qui le plus souvent était

00:08:21.720 --> 00:08:25.696
derrière mon exaltation, mon anticipation

00:08:25.720 --> 00:08:26.920
et ma confiance.

00:08:27.400 --> 00:08:29.416
Je ne suis pas anti peur.

00:08:29.440 --> 00:08:31.960
Je suis pour le courage.

NOTE Paragraph

00:08:34.520 --> 00:08:37.736
Je ne dis pas que vos filles
devraient être sapeurs-pompiers

00:08:37.760 --> 00:08:39.976
ou bien parapentistes,

00:08:40.000 --> 00:08:44.760
je dis que nous éduquons nos filles
à être timides, voire impuissantes,

00:08:45.600 --> 00:08:49.216
et que cela commence quand
nous les avertissons de risques physiques.

00:08:49.240 --> 00:08:51.856
La peur apprise
et les expériences non vécues

00:08:51.880 --> 00:08:53.696
demeurent quand nous devenons femmes

00:08:53.720 --> 00:08:57.976
et se transforment en toutes ces choses
dont nous voulons nous débarrasser :

00:08:58.000 --> 00:09:00.296
notre hésitation à nous exprimer,

00:09:00.320 --> 00:09:02.976
notre déférence
dans le but d'être appréciées

00:09:03.000 --> 00:09:05.720
et notre manque de confiance
en nos propres décisions.

NOTE Paragraph

00:09:06.960 --> 00:09:09.280
Comment devenir plus courageuses ?

00:09:10.440 --> 00:09:12.216
Voici la bonne nouvelle :

00:09:12.240 --> 00:09:14.216
le courage s'apprend

00:09:14.240 --> 00:09:15.656
et, puisqu'il s'apprend,

00:09:15.680 --> 00:09:17.520
il suffit de s'entraîner.

00:09:18.040 --> 00:09:19.616
Tout d'abord,

00:09:19.640 --> 00:09:21.336
il nous faut respirer profondément

00:09:21.360 --> 00:09:23.416
et encourager nos filles

00:09:23.440 --> 00:09:26.136
à faire du skateboard,
à grimper aux arbres

00:09:26.160 --> 00:09:28.720
et à escalader cette rampe de pompier.

00:09:29.480 --> 00:09:31.656
C'est ce que ma mère a fait.

00:09:31.680 --> 00:09:33.456
Elle ne le savait pas à l'époque,

00:09:33.480 --> 00:09:35.776
mais les chercheurs ont un nom pour cela,

00:09:35.800 --> 00:09:37.896
« le jeu risqué »,

00:09:37.920 --> 00:09:42.376
et des études montrent que le jeu risqué
est très important pour tous les enfants

00:09:42.400 --> 00:09:44.976
car cela leur enseigne
l'évaluation des risques,

00:09:45.000 --> 00:09:47.176
la récompense déférée,

00:09:47.200 --> 00:09:48.976
la persévérance,

00:09:49.000 --> 00:09:50.320
la confiance.

00:09:51.080 --> 00:09:52.536
En d'autres mots,

00:09:52.560 --> 00:09:55.856
quand les enfants sortent
et s'entraînent à être courageux,

00:09:55.880 --> 00:09:59.040
ils apprennent
de précieuses leçons de vie.

NOTE Paragraph

00:10:00.600 --> 00:10:05.336
Deuxièmement, nous devons arrêter
d'avertir nos filles bon gré, mal gré.

00:10:05.360 --> 00:10:07.776
Faites attention
la prochaine fois que vous dites :

00:10:07.800 --> 00:10:09.656
« Attention, tu vas te faire mal »

00:10:09.680 --> 00:10:11.760
ou « Ne fais pas ça, c'est dangereux ».

00:10:12.480 --> 00:10:16.056
Souvenez-vous que souvent
ce que vous lui dites,

00:10:16.080 --> 00:10:18.496
c'est qu'elle ne devrait pas
faire d'efforts,

00:10:18.520 --> 00:10:20.696
qu'elle n'est pas assez bonne,

00:10:20.720 --> 00:10:22.520
qu'elle devrait avoir peur.

NOTE Paragraph

00:10:24.320 --> 00:10:25.520
Troisièmement,

00:10:26.080 --> 00:10:29.080
nous, les femmes, devons commencer
à nous entraîner au courage.

00:10:29.880 --> 00:10:33.040
Nous ne pouvons pas l'enseigner
à nos filles sans nous l'enseigner.

00:10:33.960 --> 00:10:35.856
Il y autre chose :

00:10:35.880 --> 00:10:38.976
la peur et l'exaltation

00:10:39.000 --> 00:10:40.760
sont très similaires --

00:10:41.760 --> 00:10:44.336
les mains qui tremblent,
le cœur qui s'accélère,

00:10:44.360 --> 00:10:45.736
la tension nerveuse

00:10:45.760 --> 00:10:47.496
et je parie que pour beaucoup,

00:10:47.520 --> 00:10:50.336
la dernière fois que vous croyez
avoir été mort de peur,

00:10:50.360 --> 00:10:53.296
c'était probablement
surtout de l'exaltation

00:10:53.320 --> 00:10:55.280
et vous avez loupé une opportunité.

00:10:55.720 --> 00:10:56.920
Entraînez-vous !

00:10:57.560 --> 00:11:00.536
Si les filles doivent sortir
et apprendre à être courageuses,

00:11:00.560 --> 00:11:06.656
je sais que les adultes ne veulent pas
monter sur un hoverboard ou dans un arbre,

00:11:06.680 --> 00:11:10.136
nous devrions donc tous nous entraîner

00:11:10.160 --> 00:11:12.376
à la maison, au bureau

00:11:12.400 --> 00:11:14.496
et même ici en ayant le courage

00:11:14.520 --> 00:11:16.880
de parler à quelqu'un que nous admirons.

NOTE Paragraph

00:11:18.360 --> 00:11:22.376
Finalement, quand votre fille est, disons,

00:11:22.400 --> 00:11:24.496
sur son vélo en haut d'une colline

00:11:24.520 --> 00:11:27.936
et qu'elle dit avoir
trop peur de descendre,

00:11:27.960 --> 00:11:30.080
guidez-la vers ce courage.

00:11:30.720 --> 00:11:34.976
Au final, cette colline
est peut-être trop pentue

00:11:35.000 --> 00:11:38.920
mais elle arrivera à cette conclusion
via le courage et non la peur.

00:11:39.920 --> 00:11:43.816
Il ne s'agit pas de la colline
qui est juste devant elle.

00:11:43.840 --> 00:11:45.720
Il s'agit de la vie qui est devant elle

00:11:46.400 --> 00:11:48.176
et qu'elle ait les outils

00:11:48.200 --> 00:11:50.296
pour gérer et évaluer

00:11:50.320 --> 00:11:53.576
tous les dangers dont
nous ne pouvons pas la protéger,

00:11:53.600 --> 00:11:57.480
tous les défis pour lesquels
nous ne serons pas là pour la guider,

00:11:58.160 --> 00:12:00.616
tout ce à quoi les filles ici,

00:12:00.640 --> 00:12:02.016
et à travers le monde,

00:12:02.040 --> 00:12:03.840
feront face plus tard.

NOTE Paragraph

00:12:06.200 --> 00:12:07.440
Au passage,

00:12:08.400 --> 00:12:11.176
aujourd'hui, le record de quatre pattes --

NOTE Paragraph

00:12:11.200 --> 00:12:13.576
(Rires)

NOTE Paragraph

00:12:13.600 --> 00:12:16.640
est de 56,62 kilomètres

00:12:18.520 --> 00:12:21.976
et j'aimerais vraiment
voir une fille le battre de nouveau.

NOTE Paragraph

00:12:22.000 --> 00:12:28.356
(Applaudissements)