[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Als Kind war ich vom Guiness-Buch\Nder Rekorde besessen
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,und wollte unbedingt selbst \Neinen Weltrekord aufstellen.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Da gab es nur ein kleines Problem:
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte überhaupt kein Talent.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Also wollte ich einen Weltrekord\Nin einer Disziplin aufstellen,
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,für die man überhaupt kein Talent braucht.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschloss, einen Weltrekord
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,im Kriechen aufzustellen.
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Der Rekord lag damals bei 20 Kilometern
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.02,Default,,0000,0000,0000,,und irgendwie erschien mir\Ndas total machbar.
Dialogue: 0,0:00:39.04,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Meine Freundin Anne machte mit
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.74,Default,,0000,0000,0000,,und gemeinsam beschlossen wir,\Ndass wir nicht mal trainieren müssten.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:51.02,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Am Tag unseres Rekordversuchs
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,schnallten wir Möbepolster\Nauf unsere Glücksjeans
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:57.96,Default,,0000,0000,0000,,und legten los.
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten sofort Probleme,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,weil der Jeansstoff begann,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,auf unserer Haut zu scheuern
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:08.16,Default,,0000,0000,0000,,und rieben so bald unsere Knie auf.
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Stunden später
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,begann es zu regnen.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Dann gab Anne auf.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Dann wurde es dunkel.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Zu dem Zeitpunkt bluteten \Nmeine Knie durch meine Jeans
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,und ich hatte Halluzinationen vor Kälte,
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Schmerz und Monotonie.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Um Ihnen eine Vorstellung \Nmeines Leids zu geben:
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Runde um die Strecke\Nder Highschool dauerte 10 Minuten.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Die letzte Runde dauerte fast 30.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Nach 12 Stunden Kriechen
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,hielt ich an
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,und war 14 Kilometer weit gekommen.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich lag also unter dem Rekord \Nvon 20 Kilometern.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Jahrelang hielt ich das für eine \NGeschichte erbärmlichen Versagens,
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,aber heute sehe ich das anders.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Denn als ich den \NWeltrekordversuch unternahm,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:07.02,Default,,0000,0000,0000,,tat ich drei Dinge.
Dialogue: 0,0:02:07.04,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich verließ meine Wohlfühlzone,
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.66,Default,,0000,0000,0000,,ich appellierte an meine Belastbarkeit
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,und ich fand Vertrauen in mich
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:15.84,Default,,0000,0000,0000,,und meine Entscheidungen.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste es noch nicht,
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,aber das sind nicht\Ndie Kennzeichen von Versagen.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Kennzeichen von Mut.
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Im Jahr 1989, als ich 26 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,wurde ich Feurwehrfrau in San Francisco
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,und war die 15. Frau in einer \NAbteilung mit 1500 Männern.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.76,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sich denken können,
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,zweifelten viele daran, \Ndass ich dafür geeignet war.
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl ich eine 1,77 m große \N68-Kilo-College-Ruderin war
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,und irgendwie 12 Stunden stechende \NKnieschmerzen ertragen konnte --
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,musste ich dennoch meine \NStärke und Fitness beweisen.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Einmal kam ein Feuernotruf rein
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,und als meine Gruppe ausrückte,
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,quoll dicker schwarzer Rauch \Naus einem Gebäude in einer Gasse.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Bei mir war ein großer Kerl namens Skip.
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Er führte die Düse\Nund ich stand direkt dahinter.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein ganz typisches Feuer.
Dialogue: 0,0:03:15.28,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Es war rauchig, es war heiß,
Dialogue: 0,0:03:18.68,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,und ganz plötzlich
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,gab es eine Explosion.
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Skip und ich wurden \Nnach hinten geschleudert,
Dialogue: 0,0:03:24.40,0:03:26.54,Default,,0000,0000,0000,,meine Maske wurde zur Seite geschlagen
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.82,Default,,0000,0000,0000,,und es gab einen Moment der Verwirrung.
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Dann richtete ich mich auf,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,griff nach der Düse
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,und tat, was Feuerwehrleute tun sollen:
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich stürzte vorwärts,
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,öffnete die Wasserdüse
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,und kümmerte mich selbst um das Feuer.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Explosion war vom Boiler\Nverursacht worden,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,es wurde niemand verletzt\Nund es war keine große Sache,
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,aber später kam Skip zu mir und sagte:
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,"Gut gemacht, Caroline",
Dialogue: 0,0:03:52.76,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,in einem eher überraschten Tonfall.
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich war verwirrt, denn das Feuer \Nwar körperlich nicht schwierig gewesen,
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,warum sah er mich dann so erstaunt an?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Und dann wurde mir klar:
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Skip, der übrigens ein echt netter Kerl
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:13.54,Default,,0000,0000,0000,,und ein toller Feuerwehrmann war,
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.94,Default,,0000,0000,0000,,dachte nicht nur, \Ndass Frauen nicht stark sein könnten,
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern er dachte auch,\Ndass sie nicht tapfer sein könnten.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Und da war er nicht der Einzige.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Freunde, Bekannte und Fremde,
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Männer und Frauen\Nfragten mich immer wieder
Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,während meiner Karriere:
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,"Caroline, das ganze Feuer, diese Gefahr,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,hast du da keine Angst?"
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Feuerwehrmänner wurden das, \Nsoweit ich weiß, nie gefragt.
Dialogue: 0,0:04:38.92,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Und ich wurde neugierig.
Dialogue: 0,0:04:41.20,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Warum erwartete man\Nvon Frauen keine Tapferkeit?
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort bekam ich,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,als eine Freundin mir vorjammerte,
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.78,Default,,0000,0000,0000,,dass ihre kleine Tochter \Nso ein Angsthase war,
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,und da bemerkte ich allmählich,
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,ja, die Tochter war ängstlich,
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,aber mehr noch waren die Eltern ängstlich.
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Das meiste, was sie zu ihr sagten,\Nwenn sie draußen war, begann mit:
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sei vorsichtig", "pass auf" oder "nein".
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Meine Freunde waren \Nkeine schlechten Eltern.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Sie taten bloß das,\Nwas die meisten Eltern tun:
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Töchter viel mehr \Nzu warnen als ihre Söhne.
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Es gab ironischerweise eine Studie \Nzu einer Spielplatz-Rutschstange,
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,bei der die Forscher merkten, dass \Nkleine Mädchen häufig von ihren Eltern
Dialogue: 0,0:05:28.60,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,vor den Gefahren \Nder Rutschstange gewarnt wurden
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,und wenn die Mädchen trotzdem\Nan der Stange spielen wollten,
Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:38.52,Default,,0000,0000,0000,,war es wahrscheinlich, \Ndass ihnen ein Elternteil half.
Dialogue: 0,0:05:39.28,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Aber die kleinen Jungs?
Dialogue: 0,0:05:41.16,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden ermutigt, \Nan der Rutschstange zu spielen,
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,auch wenn sie vielleicht Angst hatten,
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:52.04,Default,,0000,0000,0000,,und oft zeigten die Eltern ihnen,\Nwie sie sie allein benutzen konnten.
Dialogue: 0,0:05:53.48,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Welche Botschaft sendet das \Nan Jungs und Mädchen?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Dass Mädchen schwach sind\Nund mehr Hilfe brauchen
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,und dass Jungs schwierige Aufgaben\Nallein meistern können und sollten.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeuet, Mädchen sollten Angst haben
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,und Jungs mutig sein.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Die Ironie ist: In diesem frühen Alter
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,sind Mädchen und Jungs \Nsich körperlich sehr ähnlich.
Dialogue: 0,0:06:18.20,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Bis zur Pubertät sind Mädchen oft stärker
Dialogue: 0,0:06:20.88,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,und reifer.
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Und doch tun wir Erwachsenen so,
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,als seien Mädchen zerbrechlicher,
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,bräuchten mehr Hilfe
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,und könnten weniger aushalten.
Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Diese Botschaft saugen wir als Kinder auf
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,und diese Botschaft dringt voll zu uns \Ndurch, während wir groß werden.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir Frauen glauben sie, \NMänner glauben sie,
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,und wissen Sie was?
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir Eltern werden, \Nvermitteln wir sie an unsere Kinder
Dialogue: 0,0:06:44.88,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,und immer so weiter.
Dialogue: 0,0:06:46.72,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt hatte ich also meine Antwort.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Daher erwartet man von Frauen, \Nselbst Feuerwehrfrauen,
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.94,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Angst haben.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb haben Frauen oft Angst.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass einige von Ihnen \Nmir nicht glauben werden,
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,aber ich habe nichts gegen Angst.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass es ein wichtiges Gefühl \Nist, das uns Sicherheit geben kann.
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Problem ist, \Nwenn Furcht die primäre Reaktion ist,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.58,Default,,0000,0000,0000,,die wir Mädchen beibringen,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.24,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie ihren Wohlfühlbereich verlassen.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich war jahrelang Gleitschirmfliegerin --
Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ein Gleitschirm ist\Nein fallschirmähnlicher Flügel
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,und er fliegt sehr gut,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,aber ich weiß, dass er \Nfür viele wie ein Bettlaken
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,mit Schnüren aussieht.
Dialogue: 0,0:07:34.36,0:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich verbrachte viel Zeit auf Berggipfeln,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,blähte dieses Bettlaken auf,
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,lief los und flog.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Dialogue: 0,0:07:44.16,0:07:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie denken: "Caroline,\Nhier wäre etwas Furcht sinnvoll."
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Und da haben Sie recht.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich versichere Ihnen, ich spürte Furcht.
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber auf dem Berggipfel,
Dialogue: 0,0:07:54.48,0:07:56.54,Default,,0000,0000,0000,,als ich auf den richtigen Wind wartete,
Dialogue: 0,0:07:56.56,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,fühlte ich auch so viele andere Dinge:
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ein Hochgefühl, Selbstvertrauen.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich war eine gute Fliegerin.
Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Die Bedingungen waren gut,\Nsonst wäre ich nicht dort gewesen.
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ich wusste, wie toll es \N300 m in der Luft sein würde.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja, die Furcht war da,
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,aber ich habe sie mir genau angesehen,
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,bewertet, wie relevant sie war,
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,und sie dahin gepackt, wo sie hingehörte,
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:21.70,Default,,0000,0000,0000,,was meistens
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,hinter Hochgefühl, Vorfreude
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,und Selbstvertrauen war.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin also nicht gegen Furcht.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin bloß für Mut.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage nicht, dass Ihre Töchter\NFeuerwehrfrauen werden müssen
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,oder gleitschirmfliegen sollen,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,aber ich sage, wir erziehen unsere \NTöchter zu Schüchternheit, Hilflosigkeit,
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.22,Default,,0000,0000,0000,,und es beginnt, wenn wir sie \Nvor physischen Gefahren warnen.
Dialogue: 0,0:08:49.24,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Die erlernte Furcht und\Ndie verpassten Erfahrungen bleiben,
Dialogue: 0,0:08:52.21,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,während wir zu Frauen werden,
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,und verwandeln sich in all diese Dinge,\Ndie wir versuchen, abzuwerfen:
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Unser Zögern, uns zu äußern,
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,unsere Rücksichtnahme, damit man uns mag,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,unser mangelndes Selbstbewusstsein \Nbei Entscheidungen.
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Wie werden wir mutig?
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt die gute Nachricht.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Mut kann man lernen
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,und wie alles, was man lernt,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.52,Default,,0000,0000,0000,,muss man es nur üben.
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.34,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir also tief durchatmen
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Töchter dazu ermutigen,
Dialogue: 0,0:09:23.44,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Skateboard zu fahren, \Nauf Bäume zu klettern
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:28.72,Default,,0000,0000,0000,,und an der Rutschstange rumzuturnen.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Das hat meine Mutter getan.
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Sie wusste es damals noch nicht,
Dialogue: 0,0:09:33.48,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,aber Forscher haben einen Namen dafür.
Dialogue: 0,0:09:35.80,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Sie nennen es risikoreiches Spiel
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:42.38,Default,,0000,0000,0000,,und Studien zeigen, dass es \Nfür alle Kinder sehr wichtig ist,
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,denn es lehrt, Gefahren einzuschätzen,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,es lehrt Belohnungsaufschub,
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.98,Default,,0000,0000,0000,,es lehrt Belastbarkeit,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:50.32,Default,,0000,0000,0000,,es lehrt Selbstvertrauen.
Dialogue: 0,0:09:51.08,0:09:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Anders gesagt:
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Kinder rausgehen und Mut üben,
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,lernen sie wichtige Lektionen fürs Leben.
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens müssen wir aufhören, \Nunsere Mädchen ständig zu warnen.
Dialogue: 0,0:10:05.36,0:10:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Achten Sie darauf,\Nwann Sie das nächste Mal sagen:
Dialogue: 0,0:10:07.80,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,"Pass auf, du wirst dir wehtun",
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.76,Default,,0000,0000,0000,,oder: "Tu das nicht, das ist gefährlich."
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Und vergessen Sie nicht, \Ndass Sie ihr häufig in Wirklichkeit sagen,
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich nicht anstrengen soll,
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.70,Default,,0000,0000,0000,,dass sie gar nicht gut genug ist,
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,dass sie Angst haben sollte.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Drittens
Dialogue: 0,0:10:26.08,0:10:29.08,Default,,0000,0000,0000,,müssen auch wir Frauen Mut üben.
Dialogue: 0,0:10:29.88,0:10:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir können Mädchen nichts lehren, \Nwas wir nicht selbst lernen.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist also noch eine Sache:
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Furcht und Hochgefühl
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.76,Default,,0000,0000,0000,,fühlen sich sehr ähnlich an --
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,die zitternden Hände,\Nder erhöhte Herzschlag,
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,die nervöse Anspannung
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,und ich wette, dass viele von Ihnen
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:50.34,Default,,0000,0000,0000,,das letzte Mal, als Sie dachten, \NSie hätten große Angst,
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht hauptsächlich \Nein Hochgefühl verspürten
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,und eine Gelegenheit verpassten.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Also üben Sie das.
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:11:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Und während Mädchen \Nlernen sollten, mutig zu sein,
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,weiß ich, Erwachsene wollen nicht auf \NHoverboards steigen oder Bäume klettern,
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:10.14,Default,,0000,0000,0000,,also sollten wir alle
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:12.38,Default,,0000,0000,0000,,zu Hause, im Büro
Dialogue: 0,0:11:12.40,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,oder sogar hier üben, \Nden Mut aufzubringen,
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,mit jemandem zu reden, den wir bewundern.
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Und letztlich, wenn \NIhre Tochter, sagen wir,
Dialogue: 0,0:11:22.40,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Rad auf einem steilen Hügel steht
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,und darauf besteht, dass sie zu \Nviel Angst hat, um runterzufahren,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,leiten Sie sie auf ihren Weg zum Mut.
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist dieser \NHügel wirklich zu steil,
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.92,Default,,0000,0000,0000,,aber sie wird durch Mut und nicht \Ndurch Furcht zu diesem Schluss kommen.
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Denn es geht hier nicht \Num den steilen Hügel vor ihr.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um das Leben vor ihr.
Dialogue: 0,0:11:46.40,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Und um die Werkzeuge,
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.30,Default,,0000,0000,0000,,alle Gefahren, vor denen
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,wir sie nicht beschützen können,\Nzu meistern und zu bewerten,
Dialogue: 0,0:11:53.60,0:11:57.48,Default,,0000,0000,0000,,alle Herausforderungen, durch \Ndie wir sie nicht führen können,
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,alles, was unseren Töchtern hier
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,und in der ganzen Welt
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:03.84,Default,,0000,0000,0000,,in der Zukunft bevorsteht.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,liegt der derzeitige \NWeltrekord im Kriechen ---
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.64,Default,,0000,0000,0000,,bei 56,62 Kilometern
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:21.98,Default,,0000,0000,0000,,und es würde mir sehr gefallen,\Nwenn ein Mädchen ihn bricht.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)