1
00:00:00,760 --> 00:00:05,296
Когато бях дете, бях обсебена от
Книгата за Рекорди на Гинес

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,776
и наистина много исках
да постая световен рекорд аз самата.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,496
Но имаше само един малък проблем:

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,680
аз нямах абсолютно никакъв талант.

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,936
За това, реших да поставя
световен рекорд в нещо,

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,840
което не изисква абсолютно никакъв талант.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,576
Реших да поставя световен рекорд

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
по пълзене.

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,656
(Смях)

10
00:00:30,680 --> 00:00:34,200
Сега, рекордът тогава бе
12 мили и половина

11
00:00:35,840 --> 00:00:39,016
и по някаква причина
това ми се струваше напълно постижимо.

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,200
(Смях)

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,136
Навих приятелката ми Ан

14
00:00:44,160 --> 00:00:47,736
и заедно, решихме,
че дори не ни е нужно да тренираме.

15
00:00:47,760 --> 00:00:51,016
(Смях)

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,856
И в деня на нашия опит за рекорд,

17
00:00:52,880 --> 00:00:56,536
ние сложихме мебелни подложки
на късметлийските ни дънки

18
00:00:56,560 --> 00:00:57,960
и потеглихме

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,776
и веднага се оказахме в беда,

20
00:01:01,800 --> 00:01:03,896
защотото дънковия плат се 
триеше в кожата ни

21
00:01:03,920 --> 00:01:05,495
и започна да ни протрива

22
00:01:05,519 --> 00:01:08,160
и не след дълго коленете ни бяха ожулени.

23
00:01:08,920 --> 00:01:10,120
След часове,

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
започна да вали.

25
00:01:13,520 --> 00:01:15,960
Тогава, Ан се отказа.

26
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
След това се стъмни.

27
00:01:20,680 --> 00:01:23,496
Сега, до тук, коленете ми 
кървяха през дънките ми

28
00:01:23,520 --> 00:01:25,736
и аз халюционирах от студа

29
00:01:25,760 --> 00:01:28,456
и от болката и монотонността.

30
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
И да ви дам представа за това какъв
панаир на страданието изживявах,

31
00:01:33,120 --> 00:01:37,240
първата обиколка на пистата на стадиона
в гимназията отне 10 минути.

32
00:01:37,880 --> 00:01:40,680
Последната обиколка отне почти 30.

33
00:01:42,000 --> 00:01:46,416
След 12 часа пълзене,

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,776
аз спрях,

35
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
и бях изминала 8 и половина мили.

36
00:01:51,880 --> 00:01:55,536
Така, че не достигнах рекорда от 
12 и половина мили.

37
00:01:55,560 --> 00:02:00,096
Сега, много години наред, аз смятах 
тази история за жалък провал,

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,616
но днес я виждам по различен начин,

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,496
защото докато пробвах
световния рекорд,

40
00:02:05,520 --> 00:02:07,016
аз вършех три неща.

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,376
Аз преминавах извън 
моята комфортна зона,

42
00:02:09,400 --> 00:02:11,656
призовавах моята устойчивост

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,416
и намирах увереност у себе си

44
00:02:14,440 --> 00:02:15,840
и в собствените си решения.

45
00:02:16,440 --> 00:02:17,696
Тогава не го знаех,

46
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
но това не са харатеристиките
на провал.

47
00:02:21,480 --> 00:02:24,080
Това са характеристиките 
на смелост.

48
00:02:25,280 --> 00:02:27,856
Сега, през 1989, на 26 годишна възраст,

49
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
аз станах пожарникар в Сан Франсиско

50
00:02:30,800 --> 00:02:34,976
и аз бях 15-тата жена
в отдел от 1500 мъже.

51
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
(Аплодисменти)

52
00:02:41,240 --> 00:02:43,096
Представяте си, 
когато пристигнах

53
00:02:43,120 --> 00:02:45,816
имаше много съмнения дали
можем да се справим с работата.

54
00:02:45,840 --> 00:02:51,176
Така, че въпреки, че бях 1м 78 см висока,
68 кг академична гребкиня,

55
00:02:51,200 --> 00:02:55,576
и човек който може да издържи 
12 часа изгаряща болка в коленете -

56
00:02:55,600 --> 00:02:57,216
(Смях)

57
00:02:57,240 --> 00:03:00,256
аз знаех, че все още трябва да докажа
моята сила и финтес.

58
00:03:00,280 --> 00:03:02,096
Така един ден имаше 
повикване за пожар

59
00:03:02,120 --> 00:03:04,359
и разбира се, 
когато нашият отряд пристигна,

60
00:03:04,383 --> 00:03:08,416
бълваха черни облаци пушек
от една сграда до тясна уличка.

61
00:03:08,440 --> 00:03:10,656
И аз бях с един едър мъж на име Скип,

62
00:03:10,680 --> 00:03:13,416
и той държеше дюза,
а аз бях точно отзад,

63
00:03:13,440 --> 00:03:15,256
и това представляваше типичен пожар.

64
00:03:15,280 --> 00:03:18,160
Беше задимено, беше горещо,

65
00:03:18,680 --> 00:03:20,376
и изведнъж,

66
00:03:20,400 --> 00:03:22,176
имаше експлозия,

67
00:03:22,200 --> 00:03:24,376
и Скип и аз бяхме отблъснати назад,

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,536
маската ми бе отметната настрани,

69
00:03:26,560 --> 00:03:28,816
и имаше един такъв момент на объркване.

70
00:03:28,840 --> 00:03:32,256
След което аз станах,

71
00:03:32,280 --> 00:03:34,096
и слепешком напипах дюзата и

72
00:03:34,120 --> 00:03:36,616
сторих това, което пожарникар
би трябвало да стори:

73
00:03:36,640 --> 00:03:38,376
втурнах се напред,

74
00:03:38,400 --> 00:03:39,856
пуснах водата

75
00:03:39,880 --> 00:03:41,760
и се справих с пожара сама.

76
00:03:42,720 --> 00:03:44,976
Избухването било причинено от 
бързовар,

77
00:03:45,000 --> 00:03:47,696
така, че никой не пострада
и в крайна сметка не бе

78
00:03:47,720 --> 00:03:50,976
кой знае какво, но по-късно
Скип дойде при мен и ми каза:

79
00:03:51,000 --> 00:03:52,736
"Добре се справи, Каролайн"

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,056
с един вид изненадан глас.

81
00:03:55,080 --> 00:03:56,680
(Смях)

82
00:03:57,600 --> 00:04:01,416
И аз бях объркана, защото
огънят не беше труден физически

83
00:04:01,440 --> 00:04:05,760
така, че защо той ме гледа
с такова учудване?

84
00:04:06,480 --> 00:04:08,136
И тогава стана ясно:

85
00:04:08,160 --> 00:04:11,296
Скип, който беше, между другото,
много добър човек

86
00:04:11,320 --> 00:04:13,536
и отличен пожарникар,

87
00:04:13,560 --> 00:04:16,935
не само смяташе. че 
жените не могат да са силни,

88
00:04:16,959 --> 00:04:20,000
той смяташе, че те също
не могат да бъдат и смели.

89
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
И не беше единствен.

90
00:04:23,560 --> 00:04:25,816
Приятели, познати и непознати,

91
00:04:25,840 --> 00:04:27,896
мъже и жени през цялата ми кариера

92
00:04:27,920 --> 00:04:29,376
ме питат отново и отново:

93
00:04:29,400 --> 00:04:33,336
"Каролайн, всичкият този огън, 
тази опасност,

94
00:04:33,360 --> 00:04:34,600
не те ли е страх?"

95
00:04:35,320 --> 00:04:38,200
Честно, никога не чух мъж да бъде попитан.

96
00:04:38,920 --> 00:04:40,440
И ми стана любопитно.

97
00:04:41,200 --> 00:04:44,360
Защо смелостта не бе очаквана от жените?

98
00:04:45,760 --> 00:04:47,536
Сега, отговорът почна да се появява

99
00:04:47,560 --> 00:04:49,296
когато една приятелка ми се оплака

100
00:04:49,320 --> 00:04:51,776
как нейната по-малка дъщеря
е голяма страхливка

101
00:04:51,800 --> 00:04:53,736
и аз започнах да забелязвам,

102
00:04:53,760 --> 00:04:56,456
и да дъщерята бе неспокойна,

103
00:04:56,480 --> 00:04:59,240
но още повече от това, 
родителите бяха неспокойни.

104
00:05:00,120 --> 00:05:03,376
Повечето неща които ѝ казваха
когато тя бе навън започваха с:

105
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
"Бъди предпазилва", "Внимавай", или "Не".

106
00:05:08,920 --> 00:05:11,576
Е, моите приятели не бяха лоши родители.

107
00:05:11,600 --> 00:05:14,296
Те просто правеха това, което 
повечето родители правят,

108
00:05:14,320 --> 00:05:18,320
което е да предупреждават дъшерите си
много повече отколкото синовете си.

109
00:05:19,440 --> 00:05:23,520
Имаше едно изследване с участието на
пожарникарски стълб, по ирония,

110
00:05:24,480 --> 00:05:28,576
в което учените забелязват, че малките 
момиченца е много вероятно да бъдат

111
00:05:28,600 --> 00:05:32,296
предупредени и от майките и от бащите 
за рисковете на пожарникарския стълб,

112
00:05:32,320 --> 00:05:35,776
и ако малките момиченца все още
искаха да играят на стълба,

113
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
бе много вероятно родител да ѝ помогне.

114
00:05:39,280 --> 00:05:40,560
А малките момченца?

115
00:05:41,160 --> 00:05:43,936
Те бяха окуражавани да играят на
пожарникарския стълб

116
00:05:43,960 --> 00:05:46,896
въпреки всякакви притеснения,
които биха могли да имат,

117
00:05:46,920 --> 00:05:52,040
и доста често родителите предлагали 
инструкции как да го използват сами.

118
00:05:53,480 --> 00:05:57,440
Е, какво съобщение изпраща това
и до момичета и до момчета?

119
00:05:57,920 --> 00:06:01,856
Ами това, че момичетата са крехки
и имат нужда от повече помощ

120
00:06:01,880 --> 00:06:05,920
и че момчетата могат и трябва да
се справят с трудни задачи сами.

121
00:06:06,520 --> 00:06:09,256
Казва това, че момичетата трябва 
да се страхуват,

122
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
а момчетата трябва да са куражлии.

123
00:06:13,160 --> 00:06:15,656
Иронията е в това, че на 
тази млада възраст,

124
00:06:15,680 --> 00:06:18,176
момичетата и момчетата са всъщност
сходни физически.

125
00:06:18,200 --> 00:06:20,856
Всъщност момичетата са често по-силни
до пубертета,

126
00:06:20,880 --> 00:06:22,120
и по-разумни.

127
00:06:22,480 --> 00:06:24,456
Въпреки това, ние възрастните 
се държим

128
00:06:24,480 --> 00:06:26,816
все едно момичетата са по-крехки

129
00:06:26,840 --> 00:06:28,776
и с по-голяма нужда от помощ,

130
00:06:28,800 --> 00:06:30,480
и не могат да се справят толкова.

131
00:06:31,160 --> 00:06:33,736
Това е посланието, 
което ние попиваме като деца,

132
00:06:33,760 --> 00:06:37,456
и това е поуката, която напълно
се просмуква докато израстваме.

133
00:06:37,480 --> 00:06:39,936
Ние жените го вярваме,
мъжете го вярват,

134
00:06:39,960 --> 00:06:41,496
и познайте какво?

135
00:06:41,520 --> 00:06:44,856
Когато станем родители го
предаваме на децата си,

136
00:06:44,880 --> 00:06:46,200
и така продължава.

137
00:06:46,720 --> 00:06:49,216
Ето сега имах отговора си.

138
00:06:49,240 --> 00:06:51,816
Това е причината жените, 
дори пожарникарките

139
00:06:51,840 --> 00:06:53,936
бе очаквано да се страхуват.

140
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
Това е причината жените често 
да се страхуват.

141
00:06:57,920 --> 00:07:01,056
Сега, знам, че някои от вас няма 
да ми повярват като ви кажа,

142
00:07:01,080 --> 00:07:03,560
но аз не съм против страха.

143
00:07:04,200 --> 00:07:08,016
Знам, че той е важна емоция,
и го има за да ни пази.

144
00:07:08,040 --> 00:07:11,216
Но проблемът е, когато
страхът е основната реакция,

145
00:07:11,240 --> 00:07:13,576
която ние учим и наставляваме 
в момичетата

146
00:07:13,600 --> 00:07:16,240
когато те се сблъскат с нещо
извън комфортната им зона.

147
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
И така аз пилотирах парапланер
много години наред -

148
00:07:21,800 --> 00:07:23,696
(Аплодисменти)

149
00:07:23,720 --> 00:07:26,136
и парапланера е крило 
наподобявашо парашут

150
00:07:26,160 --> 00:07:29,896
и лети доста добре,

151
00:07:29,920 --> 00:07:32,816
но осъзнавам, че за много хора
прилича на чаршаф

152
00:07:32,840 --> 00:07:34,336
с окачени нишки.

153
00:07:34,360 --> 00:07:35,536
(Смях)

154
00:07:35,560 --> 00:07:38,016
И аз прекарах много време на
върховете на планини,

155
00:07:38,040 --> 00:07:39,616
надувайки този чаршаф,

156
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
спускайки се и политайки.

157
00:07:42,560 --> 00:07:44,136
И знам какво си мислите.

158
00:07:44,160 --> 00:07:47,440
Вие си казвате, Каролайн,
малко страх би бил на място тук.

159
00:07:48,800 --> 00:07:50,656
И сте прави - на място е.

160
00:07:50,680 --> 00:07:53,176
Уверявам ви, изпитвах страх.

161
00:07:53,200 --> 00:07:54,456
Но на този планински връх,

162
00:07:54,480 --> 00:07:56,536
чакайки вятъра да духне
по точния начин,

163
00:07:56,560 --> 00:07:58,776
аз изпитвах толкова много 
други емоции:

164
00:07:58,800 --> 00:08:01,080
вълнение, самочувствие,

165
00:08:02,000 --> 00:08:03,776
аз знаех, че съм добър пилот,

166
00:08:03,800 --> 00:08:06,816
знаех, че условията са добри,
иначе нямаше да съм там.

167
00:08:06,840 --> 00:08:10,376
Знаех, колко стрхотно ще бъде да си
хиляди фута във въздуха.

168
00:08:10,400 --> 00:08:13,016
Така, че да - страхът беше там,

169
00:08:13,040 --> 00:08:15,216
но аз ще го погледна добре 
с остър поглед,

170
00:08:15,240 --> 00:08:17,896
ще определя колко точно е уместен,

171
00:08:17,920 --> 00:08:20,256
след което ще го сложа на 
правилното място,

172
00:08:20,280 --> 00:08:21,696
което по-често бе

173
00:08:21,720 --> 00:08:25,696
след вълнението ми, очакването ми

174
00:08:25,720 --> 00:08:26,920
и самочувствието ми.

175
00:08:27,400 --> 00:08:29,416
Така, че аз не съм против страха.

176
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Просто съм за смелостта.

177
00:08:34,520 --> 00:08:37,736
Сега, не казвам, че вие момичета
трябва да сте пожарникарки

178
00:08:37,760 --> 00:08:39,976
или, че те трябва да са 
парапланеристи,

179
00:08:40,000 --> 00:08:44,760
но казвам, че възпитаваме момичетата си
да бъдат плахи, дори безпомощни,

180
00:08:45,600 --> 00:08:49,216
и това започва когато ги предупреждаваме
от физическия риск.

181
00:08:49,240 --> 00:08:51,856
Страхът който учим и
преживяванията които изпускаме

182
00:08:51,880 --> 00:08:53,696
остават с нас,
когато ставаме жени и

183
00:08:53,720 --> 00:08:57,976
се впива във всички тези неща, с които 
се сблъскваме и опитваме да преборим:

184
00:08:58,000 --> 00:09:00,296
колебанието ни да се изказваме открито,

185
00:09:00,320 --> 00:09:02,976
нашата почтителност за да бъдем харесани

186
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
и липсата ни на самоувереност в 
собствените ни решения.

187
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
И така, как да станем смели?

188
00:09:10,440 --> 00:09:12,216
Ами, ето я добрата новина.

189
00:09:12,240 --> 00:09:14,216
Смелостта се научава,

190
00:09:14,240 --> 00:09:15,656
и като всяко научаемо нещо,

191
00:09:15,680 --> 00:09:17,520
просто трябва да се практикува.

192
00:09:18,040 --> 00:09:19,616
Така, че първо

193
00:09:19,640 --> 00:09:21,336
трябва да поемем дълбоко въздух

194
00:09:21,360 --> 00:09:23,416
и да окуражим момичетата си

195
00:09:23,440 --> 00:09:26,136
да карат скейтборд, да катерят дървета

196
00:09:26,160 --> 00:09:28,720
и да се изклатушкат 
на пожарникарския стълб.

197
00:09:29,480 --> 00:09:31,656
Това направи
собствената ми майка.

198
00:09:31,680 --> 00:09:33,456
Тя не знаеше тогава,

199
00:09:33,480 --> 00:09:35,776
но учените имат име за това.

200
00:09:35,800 --> 00:09:37,896
Те го наричат рискова игра,

201
00:09:37,920 --> 00:09:42,376
и изследвания показват, че рисковата игра
е наистина много важна, за всички деца,

202
00:09:42,400 --> 00:09:44,976
защото учи оценяване на опасността,

203
00:09:45,000 --> 00:09:47,176
учи забавено удовлетворение,

204
00:09:47,200 --> 00:09:48,976
учи устойчивост,

205
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
учи увереност.

206
00:09:51,080 --> 00:09:52,536
С други думи,

207
00:09:52,560 --> 00:09:55,856
когато децата излизат навън
и практикуват смелост,

208
00:09:55,880 --> 00:09:59,040
те получават ценни житейски уроци.

209
00:10:00,600 --> 00:10:05,336
Второ, трябва да спрем да предупреждаме
момичетата си за щяло и не щяло.

210
00:10:05,360 --> 00:10:07,776
Така че обърнете внимание следващия път

211
00:10:07,800 --> 00:10:09,656
като кажете:
"Внимавай, ще се нараниш,"

212
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
или:
"Не прави това, опасно е."

213
00:10:12,480 --> 00:10:16,056
И запомнете, че често това,
което всъщност ѝ казвате е,

214
00:10:16,080 --> 00:10:18,496
че тя не трябва да полага усилия,

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,696
че не е достатъчно добра,

216
00:10:20,720 --> 00:10:22,520
че трябва да се страхува.

217
00:10:24,320 --> 00:10:25,520
Трето,

218
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
ние жените също трябва да започнем
да практикуваме смелост.

219
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
Не можем да научим момичетата си
докато не научим себе си.

220
00:10:33,960 --> 00:10:35,856
Така, че ето още нещо:

221
00:10:35,880 --> 00:10:38,976
страхът и вълнението

222
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
се усещат много подобно --

223
00:10:41,760 --> 00:10:44,336
треперещите ръце, 
ускореното сърцебиене,

224
00:10:44,360 --> 00:10:45,736
нервното напрежение,

225
00:10:45,760 --> 00:10:47,496
и се обзалагам, че много от вас

226
00:10:47,520 --> 00:10:50,336
последния път, когато сте мислили,
че сте страшно изплашени

227
00:10:50,360 --> 00:10:53,296
може всъщност да сте чувствали
най-вече вълнението,

228
00:10:53,320 --> 00:10:55,280
и така сте изпуснали
една възможност.

229
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Така, че практикувайте.

230
00:10:57,560 --> 00:11:00,536
И докато момичетата трябва да
излизат навън и да учат кураж

231
00:11:00,560 --> 00:11:06,656
ясно ми е, че възрастни не искат да 
карат ховер-борди и да катерят дървета,

232
00:11:06,680 --> 00:11:10,136
така, че всички ние трябва да
се упражняваме

233
00:11:10,160 --> 00:11:12,376
вкъщи, в офиса

234
00:11:12,400 --> 00:11:14,496
и дори тук - събирайки смелост
да говорим

235
00:11:14,520 --> 00:11:16,880
с някой, на когото наистина
се възхищаваме.

236
00:11:18,360 --> 00:11:22,376
И накрая, когато момичето ви е, 
да кажем,

237
00:11:22,400 --> 00:11:24,496
на колело на върха на стръмен хълм,

238
00:11:24,520 --> 00:11:27,936
настоявайки, че е твърде уплашена
за да се пусне,

239
00:11:27,960 --> 00:11:30,080
насърчете я да има досег със 
своята смелост.

240
00:11:30,720 --> 00:11:34,976
В крайна сметка, може би този хълм
наистина е твърде стръмен,

241
00:11:35,000 --> 00:11:38,920
но тя ще стигне до това заключение
чрез кураж, а не страх.

242
00:11:39,920 --> 00:11:43,816
Защото не става дума за
стръмния склон пред нея.

243
00:11:43,840 --> 00:11:45,720
Става дума за живота пред нея

244
00:11:46,400 --> 00:11:48,176
и за това тя да има средствата

245
00:11:48,200 --> 00:11:50,296
да се справя и преценява

246
00:11:50,320 --> 00:11:53,576
всички опасности от които
ние не можем да я опазим,

247
00:11:53,600 --> 00:11:57,480
всички трудности, когато нас 
няма да ни има да ѝ помогнем,

248
00:11:58,160 --> 00:12:00,616
всичко пред което нашите момичета тук

249
00:12:00,640 --> 00:12:02,016
и навсякъде по света

250
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
ще се изправят в бъдещето си.

251
00:12:06,200 --> 00:12:07,440
И между другото,

252
00:12:08,400 --> 00:12:11,176
световният рекорд по пълзене днес --

253
00:12:11,200 --> 00:12:13,576
(Смях)

254
00:12:13,600 --> 00:12:16,640
е 35,18 мили,

255
00:12:18,520 --> 00:12:21,976
и наистина бих се радвала да видя
момиче да го подобри.

256
00:12:22,000 --> 00:12:28,356
(Аплодисменти)