1
00:00:00,850 --> 00:00:03,890
Tôi muốn các bạn tưởng tượng lại
thế giới một lần nữa.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,016
Tôi muốn các bạn xem một tấm bản đồ,

3
00:00:08,039 --> 00:00:10,776
được vẽ bởi Ben Henning,

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,496
về hành tinh bằng một cách

5
00:00:12,520 --> 00:00:17,600
mà đa số các bạn chưa bao giờ 
thấy nó trước đây

6
00:00:18,480 --> 00:00:21,560
Đây là một hình ảnh mà bạn 
thấy quen thuộc.

7
00:00:22,480 --> 00:00:26,536
Tôi đã đủ già dặn để hiểu tôi đã được 
sinh ra trước khi tôi thấy hình ảnh này.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,136
Dĩ nhiên những lời đầu tiên tôi nói 
là "moona, moona,"

9
00:00:29,160 --> 00:00:32,256
nhưng tôi nghĩ rằng mẹ tôi có
một tưởng tượng đặc biệt

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,536
về thứ mà con bà có thể nhìn thấy

11
00:00:34,560 --> 00:00:37,840
trên màn hình TV đen trắng nhấp nháy.

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,296
Mới có vài thế kỉ trôi qua

13
00:00:41,320 --> 00:00:44,560
kể từ khi hầu hết chúng ta,
nghĩ rằng Trái Đất là hình cầu.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,216
Khi chúng ta lần đầu thấy những hình ảnh
này vào những năm 1960,

15
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
thế giới đã thay đổi với một tốc độ
đáng kinh ngạc.

16
00:00:54,320 --> 00:00:57,640
Trong quy luật nho nhỏ của mình 
về địa lí nhân văn,

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,336
một người vẽ bản đồ tên Waldo Tobler

18
00:01:01,360 --> 00:01:03,896
đã vẽ tấm bản đồ mới về hành tinh này,

19
00:01:03,920 --> 00:01:05,416
và các bản đồ này 
hiện nay đã lan rộng.

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,447
và giờ tôi sẽ cho các bạn xem 
một trong số đó.

21
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
Tấm bản đồ này là bản đồ thế giới,

22
00:01:11,720 --> 00:01:14,136
nhưng nó là một tấm bản đồ mà bạn

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
sẽ thấy hơi lạ lẫm.

24
00:01:16,200 --> 00:01:20,016
Nó là tấm bản đồ mà chúng ta
kéo dài những địa điểm,

25
00:01:20,040 --> 00:01:24,736
sao cho những khu vực đông dân 
được vẽ to hơn,

26
00:01:24,760 --> 00:01:27,696
và những khu vực, như là Sahara 
và dãy núi Himalaya,

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,200
nơi có ít người sinh sống,
được vẽ co lại.

28
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
Mọi người trên Trái Đất đều có
một lượng không gian bằng nhau.

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Các thành phố có màu sáng rực rỡ.

30
00:01:38,680 --> 00:01:42,256
Các tuyến đường cho thấy cáp ngầm 
dưới biển và các tuyến đường thương mại.

31
00:01:42,280 --> 00:01:45,936
Và có một đường đặc biệt 
từ cảng Đại Liên, Trung Quốc

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
qua Singapore,

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,416
qua kênh đào Suez,

34
00:01:49,440 --> 00:01:51,776
qua Địa Trung Hải và vòng đến Rotterdam.

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,296
Và nó cho bạn thấy tuyến đường

36
00:01:53,320 --> 00:01:57,256
của con tàu lớn nhất thế giới
chỉ một năm trước,

37
00:01:57,280 --> 00:02:03,296
con tàu mà chở nhiều thùng hàng hóa

38
00:02:03,320 --> 00:02:05,176
đến nỗi mà khi dỡ hàng,

39
00:02:05,200 --> 00:02:09,440
nếu tất cả xe tải đều đi thành một đoàn,
chúng sẽ dài 100 km.

40
00:02:10,680 --> 00:02:13,416
Đó là cách thế giới được liên kết.

41
00:02:13,440 --> 00:02:19,416
Đây là số lượng hàng chúng ta 
luân chuyển quanh thế giới,

42
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
chỉ trên một con tàu, một hành trình
bằng đường biển,

43
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
trong năm tuần.

44
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Chúng ta đã sống trong thành phố
một thời gian dài,

45
00:02:29,640 --> 00:02:31,856
nhưng đa số chúng ta không sống 
ở thành phố.

46
00:02:31,880 --> 00:02:35,016
Đây là Çatalhöyük, một trong những
thành phố đầu tiên của thế giới.

47
00:02:35,040 --> 00:02:38,280
Trên đỉnh của nó 9,000 năm trước,

48
00:02:39,160 --> 00:02:45,360
người ta phải đi trên mái nhà người khác
để đi về nhà mình.

49
00:02:46,080 --> 00:02:49,376
Nếu bạn nhìn kĩ vào bản đồ thành phố,

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
bạn sẽ thấy không có con phố nào,

51
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
bởi đường phố là thứ 
chúng ta phát minh ra.

52
00:02:55,760 --> 00:02:57,976
Thế giới thay đổi.

53
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
Nó thay đổi bằng cách thử và sai.

54
00:03:01,400 --> 00:03:04,296
Chúng ta chậm rãi và dần dần tìm ra

55
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
cách để sống tốt hơn.

56
00:03:07,480 --> 00:03:12,480
Và thế giới đã thay đổi nhanh một cách
đáng kinh ngạc gần đây.

57
00:03:13,600 --> 00:03:17,536
Chỉ trong vòng sáu, bảy, hay tám thế hệ

58
00:03:17,560 --> 00:03:20,640
chúng ta đã nhận ra chúng ta là một loài.

59
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
Chỉ trong vòng vài thập niên gần đây

60
00:03:25,240 --> 00:03:28,000
mà những tấm bản đồ như thế này
mới có thể được vẽ ra.

61
00:03:30,240 --> 00:03:34,440
Một lần nữa, ẩn sau là 
tấm bản đồ dân số thế giới,

62
00:03:35,560 --> 00:03:41,216
nhưng trên đó, bạn thấy những mũi tên chỉ
chúng ta đã lan khỏi Châu Phi như thế nào

63
00:03:41,240 --> 00:03:45,016
với niên đại chỉ bạn 
nơi chúng ta nghĩ ta đã đến

64
00:03:45,040 --> 00:03:46,800
vào một thời điểm nhất định.

65
00:03:47,680 --> 00:03:51,536
Tôi phải vẽ lại tấm bản đồ này 
mỗi vài tháng,

66
00:03:51,560 --> 00:03:56,536
bởi ai đó lại khám phá ra rằng 
thời điểm đó đã sai.

67
00:03:56,560 --> 00:04:01,080
Chúng ta đang tìm hiểu về chính chúng ta
với một tốc độ đáng kinh ngạc.

68
00:04:03,600 --> 00:04:04,910
Và chúng ta đang thay đổi.

69
00:04:06,640 --> 00:04:08,896
Rất nhiều thay đổi là dần dần.

70
00:04:08,920 --> 00:04:10,416
Nó lớn dần lên.

71
00:04:10,440 --> 00:04:13,296
Chúng ta không nhận thấy thay đổi

72
00:04:13,320 --> 00:04:15,136
bởi chúng chỉ có cuộc đời ngắn ngủi,

73
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
70, 80, và nếu may mắn thì là 90.

74
00:04:18,560 --> 00:04:20,576
Biểu đồ này cho bạn thấy

75
00:04:20,600 --> 00:04:23,320
tốc độ gia tăng hàng năm 
của dân số thế giới.

76
00:04:24,120 --> 00:04:28,056
Nó rất thấp khoảng 1850,

77
00:04:28,080 --> 00:04:30,696
và sau đó tốc độ gia tăng dân số

78
00:04:30,720 --> 00:04:31,960
bắt đầu tăng

79
00:04:32,840 --> 00:04:34,856
đến thời điểm tôi sinh ra,

80
00:04:34,880 --> 00:04:39,600
khi chúng ta lần đầu thấy những hình ảnh
này từ mặt trăng,

81
00:04:40,640 --> 00:04:44,000
dân số toàn cầu đang tăng 
hai phần trăm một năm.

82
00:04:45,440 --> 00:04:49,400
Nếu như tình trạng này vẫn tăng 2% một năm

83
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
trong vài thập kỉ tiếp theo

84
00:04:54,560 --> 00:04:56,816
thì toàn bộ trái đất sẽ bị bao trùm

85
00:04:56,840 --> 00:04:59,896
bởi những bộ phân của loài người

86
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
mà tất cả đang chạm vào nhau

87
00:05:03,000 --> 00:05:04,816
Và mọi người sẽ sợ hãi

88
00:05:04,840 --> 00:05:06,656
Họ sợ vì sự tăng trưởng dân số

89
00:05:06,680 --> 00:05:10,016
và họ gọi là "Bùng nổ dân số" vào năm 1968

90
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Nhưng sau đó,nếu bạn nhìn vào cuối đồ thị

91
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
sự tăng trưởng bắt đầu giảm

92
00:05:16,720 --> 00:05:18,096
Thời kì mười năm

93
00:05:18,120 --> 00:05:21,576
năm 70, 80 , 90 , và năm 2000

94
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
và thậm chí trong thời kìa mười năm

95
00:05:24,600 --> 00:05:26,216
tốc độ tăng trưởng đang giảm

96
00:05:26,240 --> 00:05:27,496
Trái đất đang ổn định

97
00:05:27,520 --> 00:05:30,536
Chúng ta đang hướng tới 9,10,11 tỉ người

98
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
trong cuối thế kỷ.

99
00:05:32,400 --> 00:05:35,736
Sự thay đổi đó,bạn có thể thấy sự hỗn loạn

100
00:05:35,760 --> 00:05:37,576
Bạn có thấy chiến tranh thế giới lần 2

101
00:05:37,600 --> 00:05:41,776
Bạn có thể thấy đại dịch cúm năm 1918

102
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
Bạn có thể thấy nạn đói của Trung Quốc

103
00:05:44,400 --> 00:05:46,696
Chúng là sự kiện chúng ta nhắm đến.

104
00:05:46,720 --> 00:05:50,656
Chúng ta tập trung vào sự kiện kinh khủng.

105
00:05:50,680 --> 00:05:54,336
Chúng ta không có xu hướng tập trung 
về sự thay đổi dần dần.

106
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
và những câu chuyện tin tức tốt.

107
00:05:57,480 --> 00:05:59,176
Chúng ta lo lắng về mọi người.

108
00:05:59,200 --> 00:06:01,456
Chúng ta lo lắng có bao nhiêu người ở đây.

109
00:06:01,480 --> 00:06:04,860
Chúng ta lo lắng về việc bạn có thể
làm thế nào để tránh xa mọi người .

110
00:06:05,200 --> 00:06:08,600
Nhưng đây là bản đồ thế giới
thay đổi lần nữa để làm cho diện tích lớn

111
00:06:09,760 --> 00:06:14,136
càng xa mọi người từ mỗi khu vực.

112
00:06:14,160 --> 00:06:18,096
vì vậy nếu bạn muốn biết đi đâu 
để tránh xa tất cả mọi người,

113
00:06:18,120 --> 00:06:20,696
đây là nơi tốt nhất để đi.

114
00:06:20,720 --> 00:06:23,536
Và mỗi năm, khu vực này trở nên rộng hơn,

115
00:06:23,560 --> 00:06:26,490
bởi vì mỗi năm, chúng ta 
đang rời ra vùng đất trên toàn cầu.

116
00:06:26,490 --> 00:06:28,356
Chúng ta di chuyển 
đến những thành phố.

117
00:06:28,356 --> 00:06:30,496
Chúng ta đang xếp đặt dày đặc hơn

118
00:06:30,520 --> 00:06:32,136
Có loài sói lại ở Châu Âu,

119
00:06:32,160 --> 00:06:36,080
và những con sói đang di chuyển 
qua phía Tây trên khắp lục địa

120
00:06:37,200 --> 00:06:38,950
Thế giới của chúng ta đang thay đổi.

121
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
Bạn có đang lo lắng.

122
00:06:43,680 --> 00:06:48,576
Đây là một bản đồ trình bày 
nơi nước đổ trên hành tinh của chúng ta.

123
00:06:48,600 --> 00:06:50,296
Bây giờ chúng ta biết điều đó.

124
00:06:50,320 --> 00:06:54,096
Và bạn có thể nhìn thấy đâu là Çatalhöyük,

125
00:06:54,120 --> 00:06:56,696
ở đâu 3 lục địa Phi, Á và Âu gặp nhau,

126
00:06:56,720 --> 00:06:59,696
và bạn có thể thấy có rất nhiều người 
sống ở đây

127
00:06:59,720 --> 00:07:01,296
trong khu vực có rất ít nước.

128
00:07:01,320 --> 00:07:05,016
Và bạn có thể thấy khu vực
trong đó có rất nhiều mưa.

129
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
Và chúng ta có thể có chút phức tạp hơn.

130
00:07:08,440 --> 00:07:11,816
Thay vì làm bản đồ được định hình 
bởi con người,

131
00:07:11,816 --> 00:07:13,850
chúng ta có thể định hình bản đồ bởi nước,

132
00:07:13,850 --> 00:07:16,136
và sau đó chúng ta có thể 
thay đổi nó hàng tháng

133
00:07:16,136 --> 00:07:17,616
để hiển thị lượng nước

134
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
rơi trên những phần rất nhỏ của toàn cầu.

135
00:07:21,920 --> 00:07:25,216
Và bạn có thể thấy gió mùa
di chuyển khắp hành tinh,

136
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
và hành tinh hầu hết xuất hiện để có
một sự xúc động.

137
00:07:29,720 --> 00:07:34,240
Và tất cả điều này chỉ trở nên khả thi

138
00:07:34,920 --> 00:07:36,696
trong cuộc đời của tôi

139
00:07:36,720 --> 00:07:39,850
để thấy điều này nơi chúng ta đang sống.

140
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
Chúng ta có đủ nước.

141
00:07:43,760 --> 00:07:48,120
Đây là bản đồ của nơi chúng ta trồng
lương thực của chúng ta trên thế giới.

142
00:07:49,280 --> 00:07:53,720
Đây là những khu vực mà chúng ta sẽ 
dựa vào nhất cho lúa và ngô và ngũ cốc.

143
00:07:55,480 --> 00:07:58,616
Mọi người lo lắng rằng sẽ không đủ 
thực phẩm, nhưng chúng ta biết,

144
00:07:58,640 --> 00:08:03,416
nếu chúng ta ăn ít thịt hơn và 
cho động vật ăn ít hơn các loại cây trồng.

145
00:08:03,440 --> 00:08:05,856
nó sẽ đủ thực phẩm cho tất cả mọi người

146
00:08:05,880 --> 00:08:10,200
miễn là chúng ta nghĩ về bản thân mình
cùng là một nhóm người

147
00:08:12,120 --> 00:08:13,400
Và chúng ta cũng biết

148
00:08:15,280 --> 00:08:17,336
về điều chúng ta làm

149
00:08:17,360 --> 00:08:19,920
ngày nay thật sự tồi tệ

150
00:08:21,480 --> 00:08:26,320
Bạn sẽ xem được bản đồ này
của thế giới trước .

151
00:08:27,480 --> 00:08:29,416
Đây là bản đồ

152
00:08:29,440 --> 00:08:32,816
được tạo nên bằng cách 
lấy hình ảnh vệ tinh

153
00:08:32,840 --> 00:08:35,616
nếu bạn nhớ những vệ tinh
xung quanh Trái Đất

154
00:08:35,640 --> 00:08:37,400
trong trình chiếu đầu tiên của tôi

155
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
và đưa ra những hình ảnh 
về Trái Đất trông như thế nào về đêm.

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,616
Khi bạn thường nhìn thấy bản đồ,

157
00:08:45,640 --> 00:08:49,160
trên bản đồ bình thường, các loại 
của bản đồ hầu hết bạn sẽ được sử dụng,

158
00:08:50,160 --> 00:08:53,440
bạn nghĩ bạn đang nhìn bản đồ 
của nơi chúng ta sống.

159
00:08:54,080 --> 00:08:56,790
Nơi ánh sáng đang bừng sáng lên
là nơi con người sinh sống

160
00:08:57,320 --> 00:09:01,696
Nhưng ở đây, trên hình ảnh này 
của thế giới

161
00:09:01,720 --> 00:09:03,740
nhớ rằng chúng ta đã kéo dài
bản đồ lần nữa

162
00:09:05,320 --> 00:09:09,680
Mọi nơi có mật độ giống nhau 
của con người trên bản đồ này

163
00:09:10,480 --> 00:09:12,656
Nếu một khu vực không có con người

164
00:09:12,680 --> 00:09:14,576
chúng tôi đã thu hẹp nó đi

165
00:09:14,600 --> 00:09:16,136
làm nó biến mất.

166
00:09:16,160 --> 00:09:18,296
Vậy chúng tôi cho mọi người thấy

167
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
với sự nổi bật công bằng.

168
00:09:21,320 --> 00:09:24,616
Giờ đây, ánh đèn không còn chỉ cho bạn
nơi có con người,

169
00:09:24,640 --> 00:09:26,140
bởi vì con người ở khắp mọi nơi

170
00:09:27,120 --> 00:09:29,056
Bây giờ ánh đèn trên bản đồ,

171
00:09:29,080 --> 00:09:32,056
ánh đèn ở Luân Đôn,
ánh đèn ở Cairo, ánh đèn ở Tokyo

172
00:09:32,080 --> 00:09:35,016
ánh đèn trên bờ Đông của nước Mỹ

173
00:09:35,040 --> 00:09:37,976
ánh đèn chỉ cho bạn nơi con người sống

174
00:09:38,000 --> 00:09:40,200
những người rất hoang phí nanwng lượng

175
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
rằng họ có thể có đủ điều kiện

176
00:09:43,680 --> 00:09:45,216
để tiêu tiền

177
00:09:45,240 --> 00:09:48,696
cung cấp ánh đèn thắp sáng bầu trời

178
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
vì vậy các vệ tinh có thể rút ra
một hình ảnh giống như thế này

179
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
Và những khu vực là bóng tối trên bản đồ

180
00:09:55,720 --> 00:09:59,440
hoặc là khu vực con người không truy cập
được đến vì mất quá nhiều năng lượng,

181
00:10:00,400 --> 00:10:02,496
hoặc khu vực nơi con người gây cho,

182
00:10:02,520 --> 00:10:07,360
nhưng họ đã học được ngăn chặn
chiếu ánh sáng lên bầu trời

183
00:10:07,960 --> 00:10:11,496
Và nếu tôi có thể cho bạn thấy bản đồ này
nhộn nhịp theo thời gian

184
00:10:11,520 --> 00:10:15,096
bạn có thể thấy rằng Tokyo
đã thực sự trở nên tối hơn,

185
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
bởi vì kể từ khi thảm họa sóng thần
ở Nhật Bản,

186
00:10:18,880 --> 00:10:21,296
Nhật Bản đã phải dựa vào 
1/4 lượng điện ít ỏi

187
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
bởi vì nó ngừng hoạt động
những nhà máy điện hạt nhân đi.

188
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
Và thế giới không dừng lại.

189
00:10:27,400 --> 00:10:29,576
Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng

190
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
lên bầu trời

191
00:10:33,320 --> 00:10:36,296
Đó là con số vô cùng lớn

192
00:10:36,320 --> 00:10:38,760
của câu chuyện tin tức tốt trên thế giới.

193
00:10:39,880 --> 00:10:43,296
Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh đang giảm

194
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
và đã giảm xuống với một tỉ lệ
đáng kinh ngạc.

195
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
Một vài năm trước đây,

196
00:10:50,240 --> 00:10:54,176
con số những trẻ sơ sinh tử vong
trên thế giới

197
00:10:54,200 --> 00:10:57,280
giảm 5% trên một năm.

198
00:10:59,600 --> 00:11:02,096
Nhiều trẻ hơn đang được đến trường

199
00:11:02,120 --> 00:11:04,736
và học viết và đọc

200
00:11:04,760 --> 00:11:07,576
và được kết nối với internet

201
00:11:07,600 --> 00:11:10,616
và được tiếp tục đến trường đại học

202
00:11:10,640 --> 00:11:14,536
hơn bao giờ hết trước đây 
ở một tỉ lệ đáng kinh ngạc,

203
00:11:14,560 --> 00:11:20,016
và con số cao nhất của những người trẻ
đi học đại học trên thế giới

204
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
là nữ giới, không phải nam giới.

205
00:11:23,160 --> 00:11:27,056
Tôi có thể cho bạn những tin tức tốt
sau những câu chuyện tin tức tốt

206
00:11:27,080 --> 00:11:29,696
về những gì đang nhận được 
tốt hơn trên hành tinh,

207
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
nhưng chúng ta hướng đến tập trung

208
00:11:33,880 --> 00:11:36,616
vào tin tức xấu đó ngay lập tức.

209
00:11:36,640 --> 00:11:39,840
Rebecca Solnit, tôi nghĩ,
đặt nó rực rỡ,

210
00:11:41,160 --> 00:11:45,600
khi cô ấy giải thích: " Sự tăng thêm 
của tiền lãi, sự thay đổi rất tinh tế

211
00:11:46,520 --> 00:11:49,336
mà có thể tạo thành tiến độ
và chỉ làm cho thời đại chúng ta

212
00:11:49,360 --> 00:11:52,176
hoàn toàn khác với quá khứ"--

213
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
quá khứ đã ổn định hơn nhiều--

214
00:11:55,640 --> 00:12:00,616
" một sự đối chiếu bị khuất bởi các chất
không có tính kịch của sự thay đổi dần dần

215
00:12:00,640 --> 00:12:03,600
ngắt quãng bởi sự xáo động thỉnh thoảng."

216
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
Thỉnh thoảng, những điều tồi tệ xảy ra.

217
00:12:07,440 --> 00:12:10,176
Bạn đang thể hiện những điều khủng khiếp

218
00:12:10,200 --> 00:12:13,856
trên những tin tức mỗi đêm trong tuần.

219
00:12:13,880 --> 00:12:17,856
Bạn không nói về
dân số chậm lại.

220
00:12:17,880 --> 00:12:20,896
Bạn không nói về thế giới
trở nên kết nối hơn.

221
00:12:20,920 --> 00:12:24,576
Bạn không nói về sự cải thiện
đáng kinh ngạc trong sự am hiểu.

222
00:12:24,600 --> 00:12:27,736
Bạn không nói về 
chúng ta học bắt đầu như thế nào

223
00:12:27,760 --> 00:12:30,216
để lãng phí ít hơn và tiêu thụ ít hơn.

224
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Đây là bản đồ cuối cùng của tôi

225
00:12:32,360 --> 00:12:34,736
Trên bản đồ này, chúng tôi đưa ra
những biển

226
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
và đại dương.

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,496
Bây giờ bạn đang nhìn vào

228
00:12:39,520 --> 00:12:43,376
khoảng 7.4 tỷ người

229
00:12:43,400 --> 00:12:46,320
với bản đồ được vẽ tương ứng 
với số người đó.

230
00:12:47,240 --> 00:12:49,296
Bạn đang nhìn vào hơn một tỷ 
ở Trung Quốc

231
00:12:49,320 --> 00:12:52,136
và bạn có thể thấy thành phố 
rộng nhất thế giới ở Trung Quốc,

232
00:12:52,160 --> 00:12:53,640
nhưng bạn không biết tên của nó

233
00:12:55,080 --> 00:12:56,936
Bạn có thể thấy Ấn Độ

234
00:12:56,960 --> 00:12:59,040
là ở trung tâm của thế giới này.

235
00:12:59,640 --> 00:13:02,936
Bạn có thể thấy Châu Âu là ở trên rìa.

236
00:13:02,960 --> 00:13:06,016
Và chúng ta ở Exeter ngày nay

237
00:13:06,040 --> 00:13:08,976
đang ở rìa xa của hành tinh.

238
00:13:09,000 --> 00:13:11,976
Chúng ta đang trên một loại đất đá bé xíu

239
00:13:12,000 --> 00:13:13,696
ra khỏi Châu Âu

240
00:13:13,720 --> 00:13:16,336
nó bao gồm ít hơn 1%

241
00:13:16,360 --> 00:13:18,376
của thế giới của người trưởng thành,

242
00:13:18,400 --> 00:13:20,936
và ít hơn 0.5%

243
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
của thế giới của trẻ nhỏ.

244
00:13:23,640 --> 00:13:28,256
Chúng ta đang sống trong một thế giới 
ổn định, một thế giới thành thị hóa,

245
00:13:28,280 --> 00:13:30,256
một thế giới già đi

246
00:13:30,280 --> 00:13:32,416
một thế giới kết nối.

247
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Có rất nhiều, rất nhiều điều
phải lo sợ

248
00:13:36,720 --> 00:13:41,936
nhưng không cần cho chúng ta
để sợ hãi lẫn nhau như chúng ta đã làm

249
00:13:41,960 --> 00:13:46,200
và chúng ta cần thấy rằng
chúng ta đang sống trên một thế giới mới.

250
00:13:46,960 --> 00:13:48,176
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

251
00:13:48,200 --> 00:13:50,840
( Tiếng vỗ tay )