[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Hteo bih da iznova zamislite svet.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Želeo bih da vam pokažem neke mape
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.79,Default,,0000,0000,0000,,koje je nacrtao Ben Henig
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.61,Default,,0000,0000,0000,,i koje prikazuju planetu na način
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,na koji većina vas nikada nije videla.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Evo slike koja vam je vrlo poznata.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Toliko sam star da sam zapravo rođen\Npre nego što smo videli ovu sliku.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Navodno je jedna od mojih prvih reči\Nbila „mesec, mesec“,
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da je to moja mama\Nimala specifičnu fantaziju
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta bi njen dečačić mogao da vidi
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,na treperavom crno-belom ekranu TV-a.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ima svega nekoliko vekova
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,otkad većina nas zamišlja\Nnašu planetu kao sferu.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo prvi put videli\Nove slike '60-ih godina,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,svet se menjao neverovatnom brzinom.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj maloj disciplini\Nljudske geografije,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,kartograf po imenu Voldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,crtao je nove mape planete
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,koje su se danas proširile,
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,a pokazaću vam sada jednu od njih.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa sveta,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ali vam ta mapa izgleda
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,pomalo čudno.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,To je mapa na kojoj smo raširili mesta,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.75,Default,,0000,0000,0000,,tako da su one oblasti\Nkoje obuhvataju mnogo ljudi
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,nacrtane kao veće,
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,a one oblasti, poput Sahare i Himalaja,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,gde ima malo ljudi, smanjene su.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Svima na planeti je data\Njednaka količina prostora.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Gradovi su prikazani tako da sijaju.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Linije vam pokazuju\Npodmorske kablove i trgovačke puteve.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu je i jedna posebna linija\Nkoja ide od kineske luke Dalijan,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,prolazi pored Singapura,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,kroz Suecki kanal,
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,kroz Sredozemlje i okolo do Roterdama.
Dialogue: 0,0:01:51.48,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Pokazuje vam i putanju
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,nečega što je bio najveći brod na svetu\Npre samo godinu dana,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,brod koji je prenosio\Ntoliko sanduka sa robom da,
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,kada bi se istovarili,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,kada bi svi kamioni krenuli u koloni,\Nona bi bila duga 100 kilometara.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovako je danas naš svet povezan.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,To je količina stvari\Nkoje danas prevozimo širom sveta,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,samo na jednom brodu, na jednom putovanju,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,tokom pet nedelja.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Dugo živimo u gradovima,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ali većina nas nije živela u njima.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Čatal Hujuk,\Njedan od prvih svetskih gradova.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Na njegovom vrhuncu pre 9 000 godina,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,ljudi su morali da hodaju preko krovova\Nkuća drugih ljudi da bi stigli do svoje.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ako pažljivo pogledate mapu grada,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,videćete da nema ulice,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,jer su ulice nešto što smo izumeli.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Svet se menja.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Menja se putem pokušaja i pogrešaka.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Polako i postepeno otkrivamo
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,kako da živimo na bolje načine.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Svet se u skorije vreme\Nmenjao neverovatno brzo.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Tek smo tokom poslednjih šest,\Nsedam ili osam generacija
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,zapravo shvatili da smo vrsta.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Tek se poslednjih nekoliko decenija
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ovakva mapa mogla nacrtati.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Još jednom, mapa u osnovi ove\Nje mapa svetskog stanovništva,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ali po njoj vidite strelice koje pokazuju\Nkako smo se proširili iz Afrike
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,sa datumima koji vam pokazuju\Ngde mislimo da smo stigli
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,u određeno vreme.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Moram iznova da crtam ovu mapu\Nsvakih nekoliko meseci,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,jer neko dođe do otkrića\Nda je određeni datum bio pogrešan.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Saznajemo o sebi neverovatnom brzinom.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Takođe se menjamo.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge promene su postepene.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,To je nadograđivanje.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne primećujemo promene
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,jer imamo kratke živote -
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,70, 80, ako imate sreće, 90 godina.
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj grafikon vam pokazuje
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,godišnju stopu rasta stanovništva u svetu.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Bila je vrlo niska\Ndo otprilike 1850. godine,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,a zatim je stopa rasta populacije
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,počela da se povećava
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,tako da je u vreme kada sam ja rođen,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,kada smo prvi put videli\None slike naše planete sa Meseca,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,naše globalno stanovništvo raslo\Ndva procenta godišnje.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Da je nastavilo da raste\Ndva posto godišnje
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,samo još par vekova,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,čitava planeta bi bila prekrivena
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,nabujalom masom ljudskih tela
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,koja se međusobno dodiruju.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su bili uplašeni.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Uplašili su se rasta populacije
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što su nazvali\N„demografska bomba“ 1968. godine.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, zatim je,\Nako pogledate kraj grafikona,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,rast stanovništva počeo da usporava.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Decenijama -
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,'70-ih, '80-ih, '90-ih, 2000-ih,
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,a u ovoj deceniji čak i brže -
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,porast broja stanovnika usporava.
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Naša planeta se stabilizuje.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Na putu smo ka 9, 10\Nili 11 milijardi ljudi
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,do kraja veka.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,U okviru te promene,\Nmožete videti burne trenutke.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti Drugi svetski rat.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti pandemiju\Nšpanske groznice 1918. godine.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti veliku glad u Kini.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,To su događaji\Nna koje se obično usredsredimo.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Skloni smo da se usredsredimo\Nna užasne događaje u vestima.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo običaj da se fokusiramo\Nna postepene promene
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobre priče u vestima.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Brinemo se zbog ljudi.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Brine nas koliko ljudi ima.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Brine nas kako pobeći od ljudi.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa sveta koja je ponovo izmenjena\Ntako da se oblasti uvećaju,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,što su ljudi iz svake oblasti udaljeniji.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako želite da znate\Ngde pobeći od svih,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ovo su najbolja mesta za to.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine ove oblasti postaju veće,
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,jer se svake godine\Nglobalno odvajamo od zemljišta.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Selimo se u gradove.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Gušće se smeštamo.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Vukovi su ponovo u Evropi,
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,a oni se sele zapadno širom kontinenta.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Naš svet se menja.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Muče vas brige.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa koja pokazuje\Ngde pada voda na našoj planeti.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Sada to znamo.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Možete pogledati\Ntamo gde je bio Čatal Hujuk,
Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,gde se susreću tri kontinenta -\NAfrika, Azija i Evropa -
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,i možete videti da postoji\Nveliki broj ljudi koji živi tamo
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,u oblastima sa vrlo malo vode.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Takođe možete videti oblasti\Nu kojima ima mnogo padavina.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Možemo da budemo malo prefinjeniji.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Umesto da sačinimo mapu\Ntako da je oblikuju ljudi,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,možemo je oblikovati po vodi,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,a zatim je možemo menjati svakog meseca
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,da bismo pokazali količinu vode
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,koja pada na svakom deliću Zemljine kugle.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vidite kako se monsuni kreću po planeti
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.95,Default,,0000,0000,0000,,i gotovo se čini da planeta\Nima otkucaje srca.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo je tek postalo moguće
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,tokom mog života,
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,da vidimo gde živimo.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Imamo dovoljno vode.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa mesta u svetu\Nna kojima uzgajamo hranu.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su oblasti na koje se oslanjamo\Nuglavnom za dobijanje pirinča i kukuruza.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi brinu da neće biti dovoljno hrane,
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,ali znamo da, ako samo jedemo manje mesa\Ni manje biljaka dajemo životinjama,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,postoji dovoljno hrane za sve
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,dok god se smatramo jednom grupom ljudi.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Takođe znamo
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,šta to radimo
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,toliko užasno loše u današnje vreme.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Videli ste ranije ovu mapu sveta.
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mapa
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,koja je nastala pomoću slika sa satelita,
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,ako se sećate onih satelita oko planete
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,na prvom slajdu koji sam pokazao,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,i stvaranjem slike\Nkako Zemlja izgleda noću.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Kada inače vidite tu mapu,
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,na normalnoj mapi,\Nonakvoj na kakvu je većina nas navikla,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,mislite da vidite mapu\Nmesta na kojima ljudi žive,
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu svetla osvetljavaju\Nmesta gde ljudi žive.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, ovde, na ovoj slici sveta,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,setite se da smo ponovo rastegli mapu.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Svuda je ista gustina ljudi na ovoj mapi.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Ako oblast nema ljudi,
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,smanjili smo je
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tako da nestane.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sve prikazujemo
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,sa jednakom izraženošću.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Svetla vam sada više ne pokazuju\Ngde se ljudi nalaze,
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,jer su ljudi svuda.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Svetla na mapi -
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,svetla u Londonu, Kairu, Tokiju,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,na istočnoj obali Sjedinjenih Država -
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,svetla vam pokazuju mesta\Nna kojima žive ljudi
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,koji su tako raskalašni u pogledu energije
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,da mogu da priušte
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,da troše novac
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,paleći svetla tako da zasijaju ka nebu,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,pa sateliti mogu da načine ovakvu sliku.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Oblasti koje su mračne na mapi
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,su ili oblasti u kojima ljudi\Nnemaju toliko pristupa energiji,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ili oblasti u kojima imaju,
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,ali su naučili da prestanu\Nda obasjavaju nebo svetlošću.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Kada bih mogao da vam pokažem\Nanimaciju ove mape kroz vreme,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,videli biste da je Tokio postao tamniji,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,jer nakon cunamija u Japanu,
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Japan mora da računa\Nna četvrtinu manje električne energije
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,jer je ugasio nuklearne elektrane.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,A nije nastao smak sveta.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Samo je sijalo manje svetla ka nebu.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Postoji veliki broj
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,dobrih vesti u svetu.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Smrtnost novorođenčadi opada
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,i to neverovatnim tempom.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Pre nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,broj beba na svetu koje umiru\Nu svojoj prvoj godini života
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,opao je za pet procenata\Nza samo godinu dana.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Više dece ide u školu,
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,uči da čita i piše,
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,povezuje se na internet
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,i pohađa univerzitete
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,nego ikada ranije neverovatnim tempom,
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,a najveći broj mladih na svetu\Nkoji pohađaju univerzitete
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,su žene, ne muškarci.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Mogu vam izneti dobre vesti\Nza dobrim vestima
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,o tome šta se poboljšava na planeti,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,ali skloni smo da se usredsredimo
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,na loše vesti koje su neposredne.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Rebeka Solnit je, po meni,\Nbriljantno to izrazila
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,kada je objasnila: „Gomilanje postepenih,\Nneprimetnih promena
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,koje može sačinjavati napredak\Ni koje dovodi do toga da se naše doba
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,dramatično razlikuje od prošlosti“ -
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,prošlost je bila mnogo stabilnija -
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,„kontrast koji zaklanja nedramatična\Npriroda postepenog preobražaja,
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,isprekidana povremenom uzburkanošću.“
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Povremeno se dešavaju užasne stvari.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Te grozne stvari vam pokazuju
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,u vestima svake večeri u nedelji.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Ne govore vam o populaciji koja usporava,
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,o svetu koji postaje povezaniji,
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.53,Default,,0000,0000,0000,,o neverovatnim poboljšanjima\Nu razumevanju.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne govore vam o tome kako saznajemo
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,da počnemo da manje rasipamo i trošimo.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moja poslednja mapa.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Na njoj smo izostavili mora i okeane.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Sada samo gledate
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,u oko 7,4 milijarde ljudi,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu je mapa nacrtana\Nsrazmerno tim ljudima.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Gledate u preko milijardu ljudi u Kini
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,i možete videti\Nnajveći grad na svetu u Kini,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,ali ne znate njegovo ime.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti da je Indija
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,u središtu ovog sveta.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Možete videti da je Evropa na ivici.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,A mi danas na Egzeteru
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,nalazimo se na krajnjoj ivici planete.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Na malom komadiću stene smo
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,izvan Evrope
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,koji sadrži manje od jednog procenta
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,odraslih osoba na svetu
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i manje od polovine procenta
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,svetske populacije dece.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u svetu\Nkoji se stabilizuje i urbanizuje,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,koji stari,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,povezuje se.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Postoji mnogo stvari\Nzbog kojih se treba plašiti,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ali nema potrebe da se bojimo\Njedni drugih onoliko koliko se bojimo,
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,i potrebno je da uvidimo\Nda sada živimo u novom svetu.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)