[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Gostava que imaginassem o mundo\Nde uma forma nova.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Vou mostrar-vos uns mapas do planeta
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,— que foram desenhados por Ben Hennig —
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,em que a maioria de vocês nunca\Nterá visto representado o planeta.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma imagem que vos é familiar.
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Sou suficientemente velho\Npara dizer que já era nascido
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.56,Default,,0000,0000,0000,,antes de terem visto esta imagem.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Parece que as minhas primeiras palavras\Nforam "lua, lua",
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que é uma fantasia da minha mãe
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que o seu bebé podia ter visto
Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,no piscar a preto e branco do ecrã da TV.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Passaram poucos séculos
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:44.77,Default,,0000,0000,0000,,desde que a maior parte de nós\Npensa no planeta como uma esfera.
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando vimos estas imagens nos anos 60,\Npela primeira vez,
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,o mundo estava a mudar\Na um ritmo impressionante.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Na minha disciplina\Nde geografia humana,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,um cartógrafo chamado Waldo Tobler
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,estava a desenhar novos mapas do planeta.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Esses mapas já se espalharam
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,e vou mostrar-vos um deles agora.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa é um mapa do mundo,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:15.51,Default,,0000,0000,0000,,mas é um mapa que vos parece\Num pouco estranho.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,É um mapa em que esticámos os locais
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,de modo que as áreas que contêm \Nmuita gente ocupam um espaço maior
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.90,Default,,0000,0000,0000,,e as áreas, como o Saara e os Himalaias,
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,em que há muito poucas pessoas,\Nencolheram.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,A toda a gente no planeta\Né dada uma quantidade igual de espaço.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.07,Default,,0000,0000,0000,,As cidades aparecem a brilhar.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,As linhas mostram-nos\Nos cabos submarinos e as rotas comerciais.
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Há uma linha especial\Nque vai do porto chinês de Dalian,
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,passando por Singapura,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,passando pelo Canal do Suez,
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.93,Default,,0000,0000,0000,,passando pelo Mediterrâneo,\Ndando a volta até Roterdão.
Dialogue: 0,0:01:51.93,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Mostra-nos a rota
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,do que era o maior navio do mundo\Nainda há um ano,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,um navio que transportava\Ntantos contentores de mercadorias
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,que, quando eram descarregados,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.67,Default,,0000,0000,0000,,se os camiões formassem uma fila,\Nesta teria o comprimento de 100 km.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o nosso mundo\Nestá hoje interligado.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a quantidade de materiais\Nque estamos a movimentar pelo mundo,
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,apenas num único navio, numa única viagem,
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,durante cinco semanas.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos em cidades \Nhá muito tempo,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria das pessoas\Nnão vive em cidades.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Çatalhöyük,\Numa das cidades mais antigas do mundo.
Dialogue: 0,0:02:35.19,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,No seu auge, há 9000 anos,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas tinham que passar por cima\Ndos telhados das casas uns dos outros
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,para chegar a casa.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem atentamente\Npara o mapa da cidade,
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.47,Default,,0000,0000,0000,,vão reparar que não há ruas,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,porque as ruas são uma coisa\Nque nós inventámos.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,O mundo muda.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Muda por tentativas e erros.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Esforçamo-nos lenta e gradualmente,
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,por viver uma vida melhor.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.65,Default,,0000,0000,0000,,O mundo mudou incrivelmente depressa\Nnos últimos tempos.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Só nas últimas seis,\Nsete ou oito gerações,
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,percebemos realmente\Nque somos uma espécie.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Só nas últimas décadas
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,podia ser desenhado um mapa destes.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,De novo, o mapa base\Né o mapa da população humana,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,mas temos setas que mostram \Ncomo nos espalhámos a partir de África
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,com as datas que nos mostram\Nonde julgamos que chegámos
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,em determinadas épocas.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que voltar a desenhar este mapa\Nde meses a meses,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,porque alguém descobre\Nque uma data em particular estava errada.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a aprender sobre nós mesmos\Na uma velocidade incrível.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.09,Default,,0000,0000,0000,,E estamos a mudar.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Grande parte dessa mudança é gradual.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.47,Default,,0000,0000,0000,,É por acumulação.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Não reparamos na mudança
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,porque a nossa vida é curta,
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,70, 80 ou, se tivermos sorte, 90 anos.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Este gráfico mostra-vos
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,o ritmo anual do crescimento\Nda população no mundo.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Era muito baixo até por volta de 1850,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,mas depois o ritmo\Nde crescimento da população
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,começou a aumentar.
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por volta da época em que nasci,
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,quando vimos pela primeira vez
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,aquelas imagens do nosso planeta,\Nvisto da lua,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a nossa população mundial\Nestava a crescer a 2% ao ano.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Se continuasse a crescer a 2% ao ano,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.46,Default,,0000,0000,0000,,apenas por mais uns séculos,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,todo o planeta estaria coberto
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,por uma massa fervilhante\Nde corpos humanos
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.36,Default,,0000,0000,0000,,todos encostados uns aos outros.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estavam assustadas.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Tinham medo do crescimento da população,
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.43,Default,,0000,0000,0000,,daquilo a que chamavam\N"a bomba da população" em 1968.
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, como podem ver\Nno final do gráfico,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,o crescimento começou a abrandar.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 70, nos anos 80,\Nnos anos 90, no início do milénio
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,e nesta década, ainda mais depressa,
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,o crescimento da população\Nestá a abrandar.
Dialogue: 0,0:05:26.25,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,O nosso planeta está a estabilizar.
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a caminhar para os 9, os 10\Nou os 11 mil milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:05:31.11,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,no final do século.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,No meio desta mudança, vemos turbulência.
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a II Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a pandemia de gripe de 1918.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a grande fome chinesa.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,São nestes acontecimentos\Nque temos tendência a concentrar-nos,
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,nos acontecimentos terríveis\Ndos noticiários
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:54.46,Default,,0000,0000,0000,,em vez de nos concentrarmos \Nna mudança gradual
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e nas boas notícias.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Preocupamo-nos com as pessoas.
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Preocupamo-nos com a quantidade\Nde pessoas que há.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Preocupamo-nos como podemos\Nafastar-nos das pessoas.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mapa do mundo \Nalterado para aumentar a área,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,nos locais onde as pessoas\Nestão menos concentradas.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se quisermos saber para onde ir\Npara nos afastarmos de toda a gente,
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,estes são os melhores locais para ir.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,De ano para ano,\Nestas áreas ficam maiores,
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,porque, de ano para ano,\Nestamos a abandonar as zonas rurais.
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a mudar-nos para as cidades.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a juntar-nos mais densamente.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Há lobos novamente na Europa
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e os lobos estão a atravessar o continente\Ne a avançar para ocidente.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mundo está a mudar.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm preocupações.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa que mostra\Nonde chove no nosso planeta.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Hoje sabemos isto.
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Podem ver onde ficava Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,na confluência de três continentes,\Na África, a Ásia e a Europa.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que há uma grande quantidade\Nde pessoas que vivem ali
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,em áreas com muito pouca água.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Vemos áreas em que também há\Nmuita quantidade de chuva.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,E podemos ser um pouco mais sofisticados.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de fazer este mapa\Nsegundo o número de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos desenhá-lo segundo a água
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e podemos alterá-lo todos os meses
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.81,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar a quantidade de água
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,que cai em cada parte do globo.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vemos as monções\Na movimentar-se pelo planeta
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,e o planeta até parece\Nser um coração a bater.
Dialogue: 0,0:07:29.98,0:07:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto só se tornou possível
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,durante a minha vida.
Dialogue: 0,0:07:37.01,0:07:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Ver isto no sítio em que vivemos.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Temos água que chegue.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Este é um mapa dos locais mundiais\Nonde cultivamos os alimentos.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,São as áreas de que dependemos\Npara o arroz, o trigo e o milho.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.13,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas receiam não haver\Nalimentos suficientes
Dialogue: 0,0:07:58.13,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que, se comermos menos carne,\Ne reduzirmos as rações para os animais
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,há alimentos suficientes para toda a gente
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que pensarmos em nós\Ncomo um grupo de pessoas.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Também sabemos
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,o que fazemos de terrível,\Natualmente.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Já devem ter visto este mapa do mundo.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mapa
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,produzido por imagens de satélite.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Se se recordam dos satélites\Nem volta do planeta
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,no primeiro diapositivo que mostrei,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,que produziram uma imagem\Ndo aspeto da Terra, à noite.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando habitualmente vemos este mapa,
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,num mapa normal, o tipo de mapa\Na que estamos habituados,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.63,Default,,0000,0000,0000,,pensamos que estamos a ver\Num mapa onde vivem pessoas.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Onde há luzes a brilhar\Né onde vivem pessoas.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui, nesta imagem do mundo,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.05,Default,,0000,0000,0000,,— lembrem-se que esticámos\No mapa de novo —
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,por todo o lado há a mesma densidade\Nde pessoas neste mapa.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Se uma área não tem ninguém,
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:15.89,Default,,0000,0000,0000,,fizemo-la encolher\Naté ela desaparecer.
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, estamos a mostrar toda a gente\Ncom igual importância.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as luzes já não nos mostram\Nonde estão as pessoas,
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.69,Default,,0000,0000,0000,,porque há pessoas por toda a parte.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, as luzes no mapa,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,as luzes em Londres,\Nno Cairo, em Tóquio,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,as luzes na costa oriental dos EUA
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,as luzes mostram onde vivem as pessoas
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.41,Default,,0000,0000,0000,,que desperdiçam energia
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,que podem pagar
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.28,Default,,0000,0000,0000,,para gastar dinheiro
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,em iluminações que se veem do céu
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que os satélites consigam\Nobter uma imagem como esta.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,E as áreas escuras no mapa
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,são as áreas onde as pessoas\Nnão têm acesso a tanta energia
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,ou as áreas em que as pessoas têm acesso
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,mas aprenderam a deixar de irradiar\Na luz para o céu.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Se eu pudesse mostrar-vos este mapa\Ncom animação, ao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,veriam que Tóquio\Npassou a estar mais escuro,
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,porque, desde o "tsunami" no Japão,
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,o Japão teve que abdicar\Nde um quarto da eletricidade
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.67,Default,,0000,0000,0000,,porque desligou as centrais nucleares.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,E não foi o fim do mundo.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Passaram só a irradiar menos \Nluz para o céu.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Há um grande número
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.93,Default,,0000,0000,0000,,de boas notícias no mundo.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,A mortalidade infantil está a diminuir
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:47.28,Default,,0000,0000,0000,,e tem vindo a diminuir\Na um ritmo incrível.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos anos,
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,o número de bebés que morriam\Nno primeiro ano de vida, em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,caiu em 5%, apenas num ano.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Há mais crianças a frequentar a escola
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,e a aprender a ler e a escrever,
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,a interligar-se através da Internet
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,e a ir para a universidade
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.69,Default,,0000,0000,0000,,mais do que nunca, a um ritmo incrível.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,E o maior número de jovens\Nque vão para a universidade, no mundo,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.29,Default,,0000,0000,0000,,são raparigas, não são rapazes.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Posso dar-vos boas notícias\Numas atrás das outras
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que está a melhorar\Nno planeta,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.58,Default,,0000,0000,0000,,mas temos tendência a concentrar-nos
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,nas más notícias que são\Nimediatas.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Penso que Rebecca Solnit\Nfoi brilhante
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,quando explicou: "A acumulação\Nde mudanças graduais, impercetíveis
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,"que podem constituir um progresso\Ne que tornam a nossa era
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,"radicalmente diferente do passado"
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.62,Default,,0000,0000,0000,,— o passado era muito mais estável —
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,"um contraste obscurecido pela natureza\Npouco dramática de transformação gradual,
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,"pontuada por tumultos ocasionais".
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,De vez em quando,\Nacontecem coisas terríveis.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Mostram-nos essas coisas terríveis
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,nos noticiários,\Ntodas as noites da semana.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos dizem sobre\No abrandamento da população.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos dizem sobre a maior\Ninterligação do mundo.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos dizem sobre \Nas incríveis melhorias na compreensão.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Nada nos dizem sobre\Ncomo estamos a aprender
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,a desperdiçar menos e a consumir menos.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu último mapa.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapa, retirámos\Nos mares e os oceanos.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estamos a olhar
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,apenas para 7400 milhões de pessoas
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,e o mapa está desenhado\Nem proporção com essas pessoas.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ver mais de mil milhões\Nna China,
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,e vemos a maior cidade do mundo na China,
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:54.12,Default,,0000,0000,0000,,mas não sabemos como se chama.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que a Índia
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,está no centro deste mundo.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que a Europa está numa extremidade.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,E nós, hoje, aqui no Exeter,
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,estamos na extremidade\Nmais distante do planeta.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Estamos num minúsculo fragmento de rocha
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,ao largo da Europa
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,que contém menos de 1% \Ndos adultos mundiais
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e menos de 0,5%\Ndas crianças mundiais.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num mundo em estabilização,\Nnum mundo em urbanização,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,num mundo em envelhecimento,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,num mundo em interligação.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas que nos assustam,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:40.03,Default,,0000,0000,0000,,mas não há necessidade\Nde recearmos os outros,
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:41.96,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto receamos.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ver\Nque estamos a viver num mundo novo.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:51.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)