[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha új szemszögből\Nképzelnénk el a világot.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Mutatok néhány térképet,
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,amelyeken Ben Henning rajzolta le
Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,a bolygót úgy,
Dialogue: 0,0:00:12.48,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a legtöbben még soha nem látták.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy jól ismert kép.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Annyira idős vagyok, hogy azelőtt\Nszülettem, mielőtt ez a kép készült.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Nyilvánvalóan az első szavam\Na "hoold, hoold" volt,
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,de szerintem ezek csak édesanyám\Nkülönleges ábrándjai arról,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit láthat a kisfia
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,a tévé fekete-fehéren villogó képernyőjén.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Csupán néhány évszázada gondoljuk úgy,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,a legtöbben legalábbis,\Nhogy a bolygónk gömbölyű.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Amikor először megpillantottuk\Nezeket a képeket a 60-as években,
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,a világ hihetetlen sebességgel változott.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Az én kis tudományágamban,\Naz emberi földrajzban,
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,egy Waldo Tobler nevű térképész
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,új térképeket rajzolt a bolygóról,
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.45,Default,,0000,0000,0000,,melyek mostanra már elterjedtek,
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,és most megmutatok egyet közülük.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez a térkép a Földet ábrázolja,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.13,Default,,0000,0000,0000,,de ez a térkép
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,kicsit furcsának tűnhet.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen kinyújtottunk \Nhelyeket úgy,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.73,Default,,0000,0000,0000,,hogy a területek, ahol sok ember él,\Nnagyobbra rajzoltuk,
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:27.69,Default,,0000,0000,0000,,és azokat a térségeket,\Nmint a Szahara vagy a Himalája,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ahol kevesebb ember él,\Nösszehúztuk.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek a bolygón azonos\Nméretű területe van.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,A városok fényesen világosak..
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.24,Default,,0000,0000,0000,,A vonalak tengeralatti kábeleket\Nés kereskedelmi útvonalakat ábrázolnak.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,És van még egy különös vonal,\Namelyik a Dalianból, egy kínai kikötőből
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Szingapúr mellett elhaladva,
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,a Szuezi-csatornán keresztül,
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,a Földközi-tengeren át, egy kis\Nkanyarral Rotterdamba érkezik.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,És megmutatja az utat,
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,melyet a világ legnagyobb \Nhajója tett meg alig egy éve,
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:03.29,Default,,0000,0000,0000,,egy hajó, mely annyi árukkal\Nteli konténert szállított,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha a kirakodás után
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,a szállított kamionok sorba állnának,\N100 kilométer hosszú sor lett volna.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Így van ma a földünk összekötve.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez azoknak a dolgoknak mennyisége,\Nmelyeket naponta világszerte szállítunk,
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,egyetlenegy hajó, egyetlenegy hajóúton,
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,öt hét alatt.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Elég régóta városokban élünk,
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,de legtöbben nem éltünk városokban.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Ez Çatalhöyük, az egyik legelső\Nvárosa a világon.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Virágkorában, 9000 évvel ezelőtt,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,az emberek mások házainak tetején\Nátkelve tudtak eljutni saját otthonukhoz.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ha figyelmesen megnézzük a város térképét,
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,látjuk, hogy nincsenek utcák,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,mert az utcákat mi találtuk fel.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,A világ változik.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Próbálkozással változik.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Lassan, lépésről lépésre dolgozzuk ki,
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan élhetnénk jobban.
Dialogue: 0,0:03:06.67,0:03:11.67,Default,,0000,0000,0000,,És a világ mostanában hihetetlen\Nsebességgel kezdett el változni.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Csak az utolsó hat, hét,\Nvagy nyolc generáció ideje alatt
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,jöttünk rá valóban, \Nhogy az ember az egy faj.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Csak az elmúlt néhány évtizedben
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lett lehetséges egy ilyen\Ntérkép lerajzolása.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Ismétlem, az alsó térkép\Na világ népességét mutatja,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.21,Default,,0000,0000,0000,,de felette a nyilak azt ábrázolják,\Nhogyan terjeszkedtünk Afrikából,
Dialogue: 0,0:03:41.21,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,dátumokkal a vélt helyekről,\Nahová elértünk
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,bizonyos időkben.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Újra kell rajzoljam néhány havonta\Nezt a térképet,,
Dialogue: 0,0:03:51.53,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,mert valaki felfedezi, \Nhogy egy bizonyos dátum hibás.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen gyorsasággal ismerjük\Nmeg magunkat egyre jobban.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,És változunk.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Sok változás fokozatosan történik.
Dialogue: 0,0:04:08.89,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Lerakódás.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem vesszük észre a változást,
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,mert rövid az életünk,
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,70, 80, ha szerencsénk van, 90 év.
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,A grafikonon látható
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,a világnépesség növekedésének\Névenkénti aránya.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Meglehetősen alacsony volt úgy 1850-ig,
Dialogue: 0,0:04:28.05,0:04:30.69,Default,,0000,0000,0000,,és akkor a népességnövekedés aránya
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,elkezdett emelkedni,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.84,Default,,0000,0000,0000,,így körülbelül akkor, amikor én születtem,
Dialogue: 0,0:04:34.84,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,amikor először láttuk azokat a képeket\Na bolygónk holdjáról,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ népessége éveként\Nkét százalékkal növekedett.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha továbbra is két százalékkal\Nnövekedett volna évente
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,csak még néhány évszázadig,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,az egész bolygót befedte volna
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,az emberi testek kavargó tömege,
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,folyamatosan egymáshoz érve.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.81,Default,,0000,0000,0000,,És az emberek megijedtek.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Megijedtek a népességnövekedéstől
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amit 1968-ban \N"népesség bombának" neveztek.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,De ha megnézzük a grafikon végét,
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,a növekedés lelassult.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Az évtized -
Dialogue: 0,0:05:18.09,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,a 70-es, 80-as, 90-es, 2000-es években
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,és ebben az évtizedben még gyorsabban -
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,a népességnövekedés csökken.
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:27.49,Default,,0000,0000,0000,,A bolygónk stabilizálódik.
Dialogue: 0,0:05:27.49,0:05:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Haladunk afelé, hogy kilenc,\Ntíz vagy 11 milliárd ember legyen
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,az évszázad végére.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,E változás során\Nfelfordulásokat láthatunk.
Dialogue: 0,0:05:35.73,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk a második világháborút.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk az 1918-as influenzajárványt.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk az óriási mértékű\Nkínai éhezést.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Általában ezekre az eseményekre\Nfektetünk hangsúlyt.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,A hírekben a borzalmas eseményekre\Nösszpontosítunk,
Dialogue: 0,0:05:50.63,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a fokozatos változásra
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és a jó hírekre.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Aggódunk az emberekért.
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Azon aggódunk, hogy hány ember van.
Dialogue: 0,0:06:01.45,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Aggódunk, hogy hogyan tudjuk\Ntávol tartani az embereket.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a világ térképe úgy alakítva,\Nhogy annál nagyobb egy terület,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.13,Default,,0000,0000,0000,,minél távolabb élnek\Naz emberek attól a helytől.
Dialogue: 0,0:06:14.13,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudni szeretnék, hogy hol\Nlennének minél messzebb mindenkitől,
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ezek a legjobb helyek.
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Évről-évre, egyre nagyobbak\Nezek a területek,
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,mert világszerte hagyjuk el a falvakat.
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.29,Default,,0000,0000,0000,,A városokba költözünk.
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Egyre sűrűbben lakottak a városok.
Dialogue: 0,0:06:30.48,0:06:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Visszatértek a farkasok Európába,
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,és a farkasok a kontinensen\Nkeresztül nyugat felé vonulnak.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,A világunk változik.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Aggódunk.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez a térkép mutatja,\Nhogy hol esik eső a bolygónkon.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Ezt már tudjuk.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,És megnézhetjük\NÇatalhöyük egykori helyét,
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,ahol három kontinens találkozik,\NAfrika, Ázsia és Európa,
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,és láthatjuk,\Nhogy nagyszámú ember él ott,
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.33,Default,,0000,0000,0000,,olyan területeken, \Nahol nagyon kevés víz van.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,És azok a területek is láthatók,\Nmelyeknél nagyon sok eső esik.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Lehetünk egy kicsit kifinomultabbak is.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy az emberek \Nszerint alakítjuk a térképet,
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:14.04,Default,,0000,0000,0000,,alakíthatjuk a víz szerint,
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.01,Default,,0000,0000,0000,,és akkor havonta változtathatjuk,
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmutassuk az eső mennyiségét
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,a Föld mindegyik apró zugában.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, ahogy a monszunok\Nfolyamatosan mozognak a bolygón,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,és szinte olyan, \Nmintha dobogna a Föld szíve.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,És ez mind csak az eddigi életem folyamán
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,vált lehetségessé,
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy így láthatjuk a helyet, ahol élünk.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Van elegendő vizünk.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen láthatjuk,\Nhol termesztjük a világon az élelmünket.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ezen területektől függünk leginkább \Na rizs, kukorica, és gabona termésért.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek félnek, hogy nem lesz \Nelegendő étel, de tudjuk,
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:03.41,Default,,0000,0000,0000,,hacsak kevesebb húst ennénk és kevesebb\Ngabonával etetnénk az állatokat,
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:05.84,Default,,0000,0000,0000,,elég étel lenne mindenkinek addig,
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,amíg egy embercsoportként\Ntekintünk magunkra.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,És azt is tudjuk,
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit teszünk manapság
Dialogue: 0,0:08:17.33,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,szörnyen rosszul.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Már biztosan látták ezt a világtérképet.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez a térkép
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,műholdak által fényképezett\Nképekből készült,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ha emlékszünk azokra a műholdakra\Na bolygó körül,
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,melyeket az előadásom\Nelején mutattam,
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,és ezen a képen láthatjuk,\Nhogy hogyan néz ki a Föld éjjel.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Általában, ha ilyen térképet látunk,
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,egy megszokott térképen,\Namelyet mindannyian jól ismerünk,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,azt hisszük, hogy az emberek\Nlakta területeket látjuk.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahol a fények világítanak, \Nott élnek emberek.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,De ennél a képnél
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,ne feledjük, megint kinyújtottuk \Na térképet.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen mindenhol\Nugyanolyan a népességsűrűség.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Ahol nem élnek emberek,
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.56,Default,,0000,0000,0000,,azt a területet összezsugorítottuk,
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:16.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy eltűnjön.
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát mindenkit
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,egyformán kihangsúlyozunk.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Most a fények már nem azt jelzik,\Nhol vannak emberek,
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,mivel az emberek mindenhol ott vannak.
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:29.08,Default,,0000,0000,0000,,A fények a térképen,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.05,Default,,0000,0000,0000,,a fények Londonban, Kairóban és Tokióban,
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:35.01,Default,,0000,0000,0000,,a fények az Egyesült Államok\Nkeleti partvidékén,
Dialogue: 0,0:09:35.01,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,a fények, melyek azt mutatják,\Nhogy hol élnek azok az emberek,
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,akik annyi energiát pazarolnak,
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,hogy megengedhetik maguknak,
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy pénzt költsenek
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:48.67,Default,,0000,0000,0000,,az égbe nyúló világítással úgy,
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,hogy a műholdak egy ilyen \Nképet tudtak készíteni.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,A sötét területek a térképen
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,olyan helyek, ahol az embereknek\Nnincs hozzáférésük túl sok energiához,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.48,Default,,0000,0000,0000,,vagy olyan helyek, ahol van,
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,de megtanultak felhagyni\Naz ég megvilágításával.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,És ha meg tudnám mutatni ennek\Na térképnek az animált változatát,
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:15.09,Default,,0000,0000,0000,,látnánk, hogy Tokió valójában\Nsötétebb lett,
Dialogue: 0,0:10:15.09,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,mert Japánban a cunami óta
Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:21.58,Default,,0000,0000,0000,,az addigi áramfogyasztásuk háromnegyedét\Nhasználhatják csak,
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,mert leállították az atomerőműveket.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,És a világnak még sincs vége.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Csak kevesebb fényt világítottunk
Dialogue: 0,0:10:29.57,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,fel az égre.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg jó hírt hallunk
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,ma a világban.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Csökken a csecsemőhalandóság,
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,már egy ideje hihetetlen mértékben.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évvel ezelőtt
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,a kisbabák száma, akik világrajövetelük\Nelső évében haltak meg,
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,öt százalékot zuhant csak egy év alatt.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Több gyerek jár iskolába,
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,tanul olvasni és írni,
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:07.57,Default,,0000,0000,0000,,kapcsolódik az Internetre
Dialogue: 0,0:11:07.57,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,és fog egyetemre járni,
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,mint valaha, elképesztő gyorsasággal,
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és a fiatalok többsége,\Nakik világszerte egyetemre járnak,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,nő, és nem férfi.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Sorolhatnám a jobbnál jobb híreket arról,
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:29.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi javul és fejlődik a bolygón,
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,de hajlamosak vagyunk\Na számunkra könnyebben elérhető
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,rossz hírekre összpontosítani.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Rebecca Solnit szerintem \Nkiválóan összefoglalta:
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,„Az apró, észrevehetetlen\Nváltozások növekedése,
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.33,Default,,0000,0000,0000,,melyek elősegítik a fejlődést\Nés korunkat a múlttól
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:52.17,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően megkülönböztetik" -
Dialogue: 0,0:11:52.17,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,a múlt sokkal stabilabb volt -
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:00.61,Default,,0000,0000,0000,,„egy ellentét, melyet elhomályosít\Na lassú átalakulás egyhangú mivolta,
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,esetenként zűrzavarral megszakítva."
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Néha szörnyű dolgok történnek.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Ezeket a szörnyű dolgokat mutatják nekünk
Dialogue: 0,0:12:10.17,0:12:13.84,Default,,0000,0000,0000,,a hírekben minden este.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Arról nem hallunk semmit,\Nhogy a népesség csökken.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Arról sem hallunk, hogy a világunk\Negyre jobban összekapcsolt.
Dialogue: 0,0:12:20.89,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem beszélnek a hihetetlen\Nelőrelépésekről a felfogásunkban.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Nem beszélnek arról, \Nhogy miként tanulunk meg
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,kevesebbet pazarolni és fogyasztani.
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez az utolsó térképem.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a térképen, kivettük a tengereket
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,és az óceánokat.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Most csupán
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:43.36,Default,,0000,0000,0000,,kb. 7,4 milliárd embert látunk
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,egy hozzájuk arányosított térképen.
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Több mint egy milliárd\Nembert látunk Kínában,
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,és láthatjuk a világ legnagyobb\Nvárosát Kínában,
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudjuk a nevét.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, hogy India
Dialogue: 0,0:12:56.93,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,van a világunk közepén.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk, hogy Európa a szélén van.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:06.01,Default,,0000,0000,0000,,És mi ma Exeterben
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,a bolygónak egészen a szélén vagyunk.
Dialogue: 0,0:13:08.96,0:13:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Egy apró kavicson vagyunk
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Európán kívül,
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ahol a világ felnőtteinek
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint egy százaléka él,
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,és a világ gyermekeinek
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint fél százaléka.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Egy stabilizálódó,\Nvárosiasodó világban élünk,
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,egy öregedő világban,
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,egy összekapcsolódó világban.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon sok mindentől van okunk félni,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.93,Default,,0000,0000,0000,,de nem kell annyira félnünk egymástól,\Nmint ahogy most érezzük,
Dialogue: 0,0:13:41.93,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,és látnunk kell, \Nhogy már egy új világban élünk.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)