1
00:00:01,120 --> 00:00:04,160
J'aimerais vous inviter à revisiter
votre image du monde.

2
00:00:05,840 --> 00:00:12,516
Je vais vous présenter quelques cartes
de la Terre que Ben Henning a réalisées

3
00:00:12,520 --> 00:00:17,600
et qui la décrivent comme vous ne l'avez
jamais vue auparavant.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,560
Vous connaissez tous cette image-ci.

5
00:00:22,480 --> 00:00:26,536
Je suis suffisamment âgé pour être né
avant que cette image ne soit visible.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,286
Apparemment, un de mes premiers
mots fut : « lune, lune ».

7
00:00:29,286 --> 00:00:32,256
Mais je me demande si ce n'est pas
un fantasme de ma mère

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,536
sur ce que son petit garçon pouvait voir

9
00:00:34,560 --> 00:00:37,840
sur l'écran noir et blanc
de la télévision.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,636
Cela ne fait que quelques siècles

11
00:00:41,636 --> 00:00:44,810
que nous pensons presque tous
que la Terre est ronde.

12
00:00:46,160 --> 00:00:49,216
Alors que nous découvrions
ces images dans les années 60,

13
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
le monde se transformait
à une vitesse incroyable.

14
00:00:54,320 --> 00:00:57,640
Dans ma discipline,
qui est la géographie humaine,

15
00:00:58,600 --> 00:01:01,336
un cartographe, appelé Waldo Tobler,

16
00:01:01,360 --> 00:01:03,896
dessinait de nouvelles cartes
de la planète.

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,596
Ses cartes sont devenues classiques

18
00:01:05,596 --> 00:01:07,617
et je vais vous en montrer une.

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,680
C'est une carte du monde,

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,296
mais qui vous semble un peu étrange.

21
00:01:16,200 --> 00:01:20,016
On y a agrandi certains endroits

22
00:01:20,040 --> 00:01:24,736
afin que ceux davantage peuplés
paraissent plus grands,

23
00:01:24,760 --> 00:01:27,696
et ceux, comme le Sahara et l'Himalaya,

24
00:01:27,720 --> 00:01:30,200
qui sont peu peuplés, soient rétrécis.

25
00:01:30,760 --> 00:01:34,400
Chaque personne sur Terre y reçoit
un espace égal à celui des autres.

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
Les villes apparaissent en jaune.

27
00:01:38,680 --> 00:01:42,256
Les lignes représentent les câbles
sous-marins et les routes commerciales.

28
00:01:42,280 --> 00:01:45,936
Observez la ligne qui démarre
du port chinois de Dalian,

29
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
qui passe par Singapour,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,416
traverse le Canal de Suez,

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,776
la Méditerranée et qui rejoint Rotterdam.

32
00:01:51,800 --> 00:01:53,296
Cette ligne montre la route

33
00:01:53,320 --> 00:01:57,256
de ce qui fut le plus grand navire
au monde, jusqu'à il y a un an.

34
00:01:57,280 --> 00:02:03,296
Ce navire pouvait charger
tant de containers

35
00:02:03,320 --> 00:02:05,176
que lorsqu'on les déchargeait

36
00:02:05,200 --> 00:02:09,440
et qu'on les plaçait sur des camions,
le convoi faisait 100 km de long.

37
00:02:10,680 --> 00:02:13,416
Telle est la manière
dont le monde est connecté.

38
00:02:13,440 --> 00:02:19,416
Voilà la quantité de produits
que nous véhiculons à travers le monde,

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
sur un navire, en un seul voyage,

40
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
en cinq semaines.

41
00:02:26,320 --> 00:02:28,840
Nous vivons dans des villes
depuis longtemps.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,926
Mais ce ne fut pas toujours le cas.

43
00:02:31,926 --> 00:02:35,016
Voici une des premières villes
du monde, Çatalhöyük.

44
00:02:35,040 --> 00:02:38,280
Elle a eu son apogée il y a 9 000 ans.

45
00:02:39,160 --> 00:02:43,880
Les gens marchaient
sur les toits des maisons

46
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
pour rentrer à la maison.

47
00:02:46,080 --> 00:02:49,376
En observant bien le plan de la ville,

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,510
vous constaterez qu'il n'y a pas de rues,

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
parce que c'est nous
qui avons inventé les rues.

50
00:02:55,760 --> 00:02:57,976
Le monde change.

51
00:02:58,000 --> 00:03:00,490
Il se transforme
par la méthode empirique.

52
00:03:01,400 --> 00:03:04,296
On a découvert lentement
et progressivement

53
00:03:04,320 --> 00:03:06,120
comment mieux vivre.

54
00:03:07,480 --> 00:03:12,480
Le monde s'est transformé
très rapidement ces derniers temps.

55
00:03:13,600 --> 00:03:17,536
Il n'y a en fait que 6, 7 ou 8 générations

56
00:03:17,560 --> 00:03:20,640
que nous avons compris
que nous sommes une espèce.

57
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
Cela ne fait que quelques décennies

58
00:03:25,240 --> 00:03:28,000
que nous pouvons établir une telle carte.

59
00:03:30,240 --> 00:03:34,440
La carte de départ est une carte
des populations mondiales.

60
00:03:35,560 --> 00:03:38,240
Les flèches nous indiquent

61
00:03:38,240 --> 00:03:41,240
comment nous nous sommes
dispersés depuis l'Afrique

62
00:03:41,240 --> 00:03:46,616
et à quelle époque nous pensons
avoir atteint certains rivages.

63
00:03:47,680 --> 00:03:51,536
Je dois régulièrement corriger cette carte

64
00:03:51,560 --> 00:03:56,536
à chaque fois que quelqu'un découvre
qu'une date précise est incorrecte.

65
00:03:56,560 --> 00:04:01,080
Nous apprenons sur nous
à une vitesse incroyable.

66
00:04:03,600 --> 00:04:05,490
Et nous sommes en mutation.

67
00:04:06,640 --> 00:04:08,896
De nombreux changements sont progressifs.

68
00:04:08,920 --> 00:04:10,416
C'est une accumulation.

69
00:04:10,440 --> 00:04:13,296
Nous ne remarquons pas ces changements

70
00:04:13,320 --> 00:04:15,136
car nos vies sont trop courtes,

71
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
70, 80 voire 90 ans
pour les plus chanceux.

72
00:04:18,560 --> 00:04:20,576
Ce graphique montre

73
00:04:20,600 --> 00:04:24,120
le taux annuel de la croissance
de la population dans le monde.

74
00:04:24,120 --> 00:04:28,056
Il est resté très bas jusqu'en 1850.

75
00:04:28,080 --> 00:04:30,696
Ensuite, le taux de croissance
de la population

76
00:04:30,720 --> 00:04:31,960
a commencé à augmenter.

77
00:04:32,840 --> 00:04:34,856
Quand je suis né,

78
00:04:34,880 --> 00:04:39,600
et que nous découvrions ces premières
images de la Terre prises de la Lune,

79
00:04:40,640 --> 00:04:44,000
la croissance de la population globale
atteignait 2% par an.

80
00:04:45,440 --> 00:04:49,400
Si cette croissance avait continué
à un taux de 2% par an

81
00:04:50,600 --> 00:04:53,440
pendant quelques siècles,

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,816
la planète serait recouverte

83
00:04:56,840 --> 00:05:01,916
par une masse terrible
de corps humains collés l'un à l'autre.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,780
Ça a terrifié les gens.

85
00:05:04,780 --> 00:05:07,456
Ils étaient terrifiés
par la croissance de la population,

86
00:05:07,456 --> 00:05:10,316
par ce qu'ils ont nommé en 1968 :
« la bombe démographique ».

87
00:05:10,316 --> 00:05:12,480
Mais quand on observe la fin du graphique,

88
00:05:13,240 --> 00:05:15,840
on constate un ralentissement
de la croissance.

89
00:05:16,720 --> 00:05:18,096
Durant la décennie --

90
00:05:18,120 --> 00:05:21,576
dans les années 70, 80, 90 et 2000

91
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
et encore davantage maintenant --

92
00:05:24,600 --> 00:05:26,396
la croissance démographique ralentit.

93
00:05:26,396 --> 00:05:27,726
Notre planète se stabilise.

94
00:05:27,726 --> 00:05:31,746
On sera 9, 10 ou 11 milliards
à la fin du siècle.

95
00:05:32,400 --> 00:05:35,736
Dans ces changements, il y a des remous.

96
00:05:35,760 --> 00:05:37,576
Il y a la deuxième guerre mondiale.

97
00:05:37,600 --> 00:05:41,776
Il y a la pandémie de grippe en 1918.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,680
Il y a la grande famine en Chine.

99
00:05:44,400 --> 00:05:46,836
On a tendance à se focaliser
sur ces événements-là.

100
00:05:46,836 --> 00:05:50,656
On a tendance à se focaliser
sur l'actualité choquante dans les infos.

101
00:05:50,680 --> 00:05:54,336
On ne regarde pas
les changements progressifs

102
00:05:54,360 --> 00:05:56,290
et les histoires positives.

103
00:05:57,480 --> 00:05:59,176
On s'inquiète de la population.

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,456
On s'inquiète de notre nombre.

105
00:06:01,480 --> 00:06:04,640
On cherche des solutions
pour s'isoler des autres.

106
00:06:05,200 --> 00:06:08,600
Voici donc une carte du monde
transformée pour agrandir les espaces

107
00:06:09,760 --> 00:06:14,136
où les gens sont les plus éloignés
les uns des autres.

108
00:06:14,160 --> 00:06:18,096
Si vous voulez savoir où aller
pour vous éloigner des autres,

109
00:06:18,120 --> 00:06:20,696
voici les endroits idéaux.

110
00:06:20,720 --> 00:06:23,536
Chaque année, ces espaces croissent.

111
00:06:23,560 --> 00:06:26,816
Car chaque année,
nous quittons nos terres.

112
00:06:26,840 --> 00:06:28,296
Nous migrons vers les villes.

113
00:06:28,320 --> 00:06:30,496
Nous cherchons à nous concentrer.

114
00:06:30,520 --> 00:06:32,376
Les loups sont de retour en Europe

115
00:06:32,376 --> 00:06:36,080
et ils vont vers l'ouest
à travers le continent.

116
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
Notre monde se transforme.

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
Nous avons des soucis.

118
00:06:43,680 --> 00:06:48,576
Cette carte montre les endroits
où il y a de l'eau sur notre planète.

119
00:06:48,600 --> 00:06:50,296
Nous savons cela maintenant.

120
00:06:50,320 --> 00:06:53,570
Regardez où était localisée Çatalhöyük :

121
00:06:53,570 --> 00:06:57,006
à la jonction des trois continents
africain, asiatique et européen.

122
00:06:57,006 --> 00:06:59,490
Il y a un grand nombre
de personnes qui vivent là,

123
00:06:59,490 --> 00:07:01,296
dans des régions avec très peu d'eau.

124
00:07:01,320 --> 00:07:05,016
On peut aussi observer les zones
où il pleut beaucoup.

125
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
On peut raffiner les choses davantage.

126
00:07:08,440 --> 00:07:11,816
Plutôt que de déformer les cartes
en fonction de la population,

127
00:07:11,840 --> 00:07:14,056
on peut les déformer en fonction de l'eau,

128
00:07:14,080 --> 00:07:15,936
et les adapter chaque mois,

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,616
pour illustrer le volume d'eau

130
00:07:17,640 --> 00:07:20,840
tombé dans chaque petite zone du globe.

131
00:07:21,920 --> 00:07:25,216
Voici les moussons
qui se déplacent sur la planète.

132
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
Ça donne l'impression
que la Terre a un cœur qui bat.

133
00:07:29,720 --> 00:07:34,240
Ceci n'est possible

134
00:07:34,920 --> 00:07:36,696
que depuis que je vis,

135
00:07:36,720 --> 00:07:39,880
visualiser ainsi le monde où nous vivons.

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,330
Nous avons suffisamment d'eau.

137
00:07:43,760 --> 00:07:48,120
Cette carte illustre les endroits
où nous cultivons notre alimentation.

138
00:07:49,280 --> 00:07:53,720
Voici les zones dont nous dépendons
pour le riz, le maïs et le blé.

139
00:07:55,760 --> 00:07:59,296
On s'inquiète souvent de la raréfaction
de la nourriture, mais nous savons

140
00:07:59,296 --> 00:08:03,416
que si nous mangions moins de viande
et nourrissions moins les animaux,

141
00:08:03,440 --> 00:08:05,856
il y aurait assez à manger pour tous,

142
00:08:05,880 --> 00:08:10,200
tant que nous nous considérons
comme un seul groupe d'hommes.

143
00:08:12,120 --> 00:08:13,400
Nous savons aussi

144
00:08:15,280 --> 00:08:18,856
ce que nous faisons affreusement mal.

145
00:08:21,480 --> 00:08:26,320
Vous avez déjà vu cette carte du monde.

146
00:08:27,480 --> 00:08:32,816
Cette carte est produite
à l'aide d'images satellites --

147
00:08:32,856 --> 00:08:35,616
rappelez-vous les satellites
autour de notre planète

148
00:08:35,640 --> 00:08:37,940
dans la première photo
que je vous ai montrée --

149
00:08:39,240 --> 00:08:42,240
cette carte illustre ce à quoi
notre planète ressemble la nuit.

150
00:08:43,720 --> 00:08:45,616
En scrutant cette carte,

151
00:08:45,640 --> 00:08:49,160
à laquelle nous sommes habitués,

152
00:08:50,160 --> 00:08:53,440
on pense voir une carte
avec des lieux de vie des gens.

153
00:08:54,120 --> 00:08:57,310
Les endroits lumineux
sont des endroits où les gens vivent.

154
00:08:57,320 --> 00:09:01,696
Mais rappelez-vous
que sur cette image-ci du monde,

155
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
nous avons déformé la carte.

156
00:09:05,320 --> 00:09:09,680
Il y a une densité de personnes
identique partout.

157
00:09:10,480 --> 00:09:13,986
Nous avons rétréci les zones peu peuplées,

158
00:09:14,524 --> 00:09:16,160
au point de les faire disparaître.

159
00:09:16,160 --> 00:09:18,296
Ainsi, chaque personne est illustrée

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
selon une importante égale.

161
00:09:21,320 --> 00:09:24,616
Les lumières ne vous montrent plus
où les gens se trouvent.

162
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
Car il y a des gens partout.

163
00:09:27,120 --> 00:09:29,056
Les lumières sur cette carte,

164
00:09:29,080 --> 00:09:32,056
à Londres, au Caire, à Tokyo,

165
00:09:32,080 --> 00:09:35,016
la côte Est des États-Unis,

166
00:09:35,040 --> 00:09:37,976
ces lumières montrent où les gens vivent,

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
où les gens qui y vivent
jouissent de tant d'énergie

168
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
qu'ils peuvent se permettre

169
00:09:43,680 --> 00:09:45,216
de dépenser leur argent

170
00:09:45,240 --> 00:09:48,696
pour allumer des lumières
qui illuminent le ciel,

171
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
ce qui permet aux satellites
de prendre ces images.

172
00:09:52,840 --> 00:09:54,960
Les zones sombres de la carte

173
00:09:55,720 --> 00:09:59,440
sont des zones où les populations
n'ont pas accès à autant d'énergie

174
00:10:00,400 --> 00:10:02,496
ou des zones
où les populations sont aisées

175
00:10:02,520 --> 00:10:07,360
mais elles ont appris
à ne plus illuminer le ciel.

176
00:10:07,960 --> 00:10:11,496
Si je pouvais vous montrer
une carte animée dans le temps,

177
00:10:11,520 --> 00:10:15,096
vous observeriez que Tokyo
est devenue plus sombre,

178
00:10:15,120 --> 00:10:17,920
car depuis le tsunami de 2011,

179
00:10:18,880 --> 00:10:21,296
le Japon produit 25%
d'électricité en moins

180
00:10:21,320 --> 00:10:24,320
maintenant que le pays a arrêté
toutes ses centrales nucléaires.

181
00:10:25,240 --> 00:10:27,390
Et ce ne fut pas la fin du monde.

182
00:10:27,400 --> 00:10:29,576
Il y a juste moins de lumière

183
00:10:29,600 --> 00:10:31,520
orientée vers le ciel.

184
00:10:33,320 --> 00:10:38,986
Il y a beaucoup de bonnes
nouvelles dans le monde.

185
00:10:39,880 --> 00:10:43,296
La mortalité infantile est en régression

186
00:10:43,320 --> 00:10:47,200
et cette régression est incroyable.

187
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
Il y a quelques années,

188
00:10:50,240 --> 00:10:54,176
le nombre d'enfants qui mouraient
durant leur première année

189
00:10:54,200 --> 00:10:57,280
a régressé de 5% en un an.

190
00:10:59,600 --> 00:11:02,096
De plus en plus d'enfants vont à l'école,

191
00:11:02,120 --> 00:11:04,736
apprennent à lire et écrire,

192
00:11:04,760 --> 00:11:07,576
sont connectés à Internet

193
00:11:07,600 --> 00:11:10,616
et vont à l'université.

194
00:11:10,640 --> 00:11:14,536
Leur nombre augmente
à une vitesse incroyable.

195
00:11:14,560 --> 00:11:20,016
Le plus grand nombre de jeunes gens
qui entrent à l'université dans le monde

196
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
est composé de femmes, pas d'hommes.

197
00:11:23,160 --> 00:11:27,056
Je peux vous raconter des bonnes nouvelles
les unes après les autres

198
00:11:27,080 --> 00:11:29,696
sur ce qui s'améliore sur notre planète.

199
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Hélas, nous nous focalisons

200
00:11:33,880 --> 00:11:36,616
sur les mauvaises nouvelles, immédiates.

201
00:11:36,640 --> 00:11:39,840
Rebecca Solnit a dit ceci
d'une façon que je trouve magistrale :

202
00:11:41,160 --> 00:11:45,600
« L'accumulation de changements
incrémentiels, imperceptibles

203
00:11:46,520 --> 00:11:49,336
qui peuvent constituer du progrès
et qui rendent notre ère

204
00:11:49,360 --> 00:11:52,176
fondamentalement différente du passé, » --

205
00:11:52,200 --> 00:11:54,240
un passé qui était plus stable, --

206
00:11:55,640 --> 00:11:57,640
« dans un contraste obscurci

207
00:11:57,640 --> 00:12:00,690
par la nature non spectaculaire
de la transformation progressive,

208
00:12:00,690 --> 00:12:03,600
ponctuée par un tumulte occasionnel. »

209
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
Parfois, des choses terribles ont lieu.

210
00:12:07,440 --> 00:12:10,176
On nous montre ces événements effroyables

211
00:12:10,200 --> 00:12:13,856
dans les journaux télévisés,
tous les soirs de la semaine.

212
00:12:13,880 --> 00:12:17,856
On ne nous parle pas de la croissance
démographique qui ralentit.

213
00:12:17,880 --> 00:12:20,896
On ne nous parle pas du monde
de plus en plus connecté.

214
00:12:20,920 --> 00:12:24,576
On ne nous parle pas des pas de géants
qui améliorent notre compréhension.

215
00:12:24,600 --> 00:12:27,736
On ne nous parle pas de comment
nous faisons nos premiers pas

216
00:12:27,760 --> 00:12:30,216
pour gaspiller et consommer moins.

217
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Voici ma dernière carte.

218
00:12:32,360 --> 00:12:36,210
De cette carte,
on a retiré les mers et les océans.

219
00:12:37,480 --> 00:12:43,386
Nous observons 7,4 miliards de personnes

220
00:12:43,400 --> 00:12:46,320
sur une carte proportionnelle
aux populations.

221
00:12:47,240 --> 00:12:49,296
Un peu plus d'un milliard en Chine.

222
00:12:49,320 --> 00:12:52,346
On peut observer que la plus grande ville
au monde est en Chine.

223
00:12:52,346 --> 00:12:55,070
Mais on ne connaît pas son nom.

224
00:12:55,080 --> 00:12:58,866
On peut observer
que l'Inde est au centre de ce monde.

225
00:12:59,640 --> 00:13:02,936
On peut observer que l'Europe
est à son extrémité.

226
00:13:02,960 --> 00:13:06,016
Et nous, aujourd'hui, à Exeter,

227
00:13:06,040 --> 00:13:08,976
nous nous trouvons à la frontière
la plus éloignée du monde.

228
00:13:09,000 --> 00:13:11,976
Nous sommes sur un petit bout de rocher,

229
00:13:12,000 --> 00:13:13,696
à la limite de l'Europe,

230
00:13:13,720 --> 00:13:18,406
qui comprend moins de 1%
de la population mondiale adulte,

231
00:13:18,406 --> 00:13:22,796
et moins de 0,5% de la population
mondiale des enfants.

232
00:13:23,640 --> 00:13:28,256
Nous vivons dans un monde en cours
de stabilisation et d'urbanisation,

233
00:13:28,280 --> 00:13:30,256
en train de vieillir

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,416
et connecté.

235
00:13:32,440 --> 00:13:35,880
Il y a tant de choses susceptibles
de nous effrayer.

236
00:13:36,720 --> 00:13:41,936
Mais il n'existe aucune raison de craindre
les autres comme nous le faisons

237
00:13:41,960 --> 00:13:46,200
et nous avons besoin de réaliser
que nous vivons dans un nouveau monde.

238
00:13:46,960 --> 00:13:48,176
Merci beaucoup.

239
00:13:48,200 --> 00:13:50,840
(Applaudissements)