[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,از شما میخواهم که دنیا را یکبار\Nاز نو تصور کنید
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم به شما چند نقشه نشان دهم،
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,که توسط بن هنینگ از سیاره ما کشیده شده
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,به نحوی که
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,اکثر شما نمیتوانستید آن را به این شکل\Nمتصور شوید.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,این تصویری است که شما با آن خیلی آشنایید.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,من سنم بیش از قدمت این تصویر است.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ظاهرا یکی از اولین کلماتی که گفتم\N«مونا، مونا» بوده،
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,اما فکر میکنم این حاصل خیالپردازی\Nمادرم است
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,درباره آنچه پسرش روی تلویزیون سیاه و سفید\N
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:37.84,Default,,0000,0000,0000,,میتوانست ببیند.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,فقط چندین قرن است که ما، بیشتر ما
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,توانستهایم سیارهمان را کُرهای \Nدر نظر بگیریم.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که در دهه ۶۰ میلادی برای اولین بار\Nاین تصاویر را دیدیم
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,دنیا با سرعتی غیرقابل باور در حال\Nتغییر بود.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,در رشته جغرافیای انسانی،
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,یک نقشه بردار به نام والدو توبلر
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,داشت نقشههای جدیدی از کره زمین میکشید،
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,و این نقشهها حالا گسترده شدند
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.45,Default,,0000,0000,0000,,و من میخوام یکی از آنها را به\Nشما نشان دهم
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,این نقشه جهان است
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,اما این نقشهایست که کمی عجیب
Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,به نظرتان خواهد آمد.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,این نقشهایست که در آن مکانهایی که
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,جمعیت بیشتری دارند، بزرگتر کشیده شدهاند،
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,و آن مناطقی که جمعیت کمی دارند\Nمثل صحرا و هیمالیا
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,کوچکتر کشیده شدهاند.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,به هر فرد برروی کره زمین فضای مساویی\Nاختصاص داده شده.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,شهرهای بزرگ نورانی نشان داده شده
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,خطوط نقشه نشانه کابلهای زیردریایی و\Nمسیرهای تجاری است.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,و یک خط به خصوص از بندر دالیان چین
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:47.66,Default,,0000,0000,0000,,به سنگاپور
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,به کانال سوئز
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.78,Default,,0000,0000,0000,,به مدیترانه و از آنجا به روتردام میرود.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,و این مسیر بزرگترین کشتی جهان
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,در سال پیش است
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:03.30,Default,,0000,0000,0000,,کشتیای که حاوی کانتینرهای کالا بسیاری بود،
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,که وقتی بارش خالی شد،
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,کامیونهای حامل بار اگر پشت هم صف میشدند\Nطولشان به ۱۰۰ کیلومتر میرسید.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,دنیای ما امروز اینگونه به هم متصل است.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,این حجم و کمیت کالاهایی است که امروزه\Nدر سراسر جهان در حال جابهجایی است،
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,تنها در یک کشتی در یک سفرش،
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.40,Default,,0000,0000,0000,,در پنج هفته.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ما مدت طولانی است که در شهرها زندگی\Nمی کنیم،
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,اما اکثر انسانها در شهرها زندگی نکردهاند.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,این شهر کاتالهویوک هست،\Nیکی از اولین شهرهای جهان.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,در اوج خودش در ۹ هزار سال پیش،
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,مردم باید روی سقف دیگران راه می رفتند تا\Nبه خانههایشان می رسیدند.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,اگر با دقت به نقشه شهر نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,متوجه میشوید که اینجا هیچ خیابانی نداشت
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,زیرا خیابان بعدا اختراع شد.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,دنیا در حال تغییر است.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,و بواسطه آزمون و خطای ما تغییر میکند.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:04.30,Default,,0000,0000,0000,,ما آهسته و به تدریج در مییابیم
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,که چطور به شکلی بهتر زندگی کنیم.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,و دنیا با سرعت فوقالعاده زیادی این اواخر\Nدر حال تغییر است.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,تنها در شش، هفت یا هشت نسل اخیر\Nاست که
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ما متوجه شدیم که یک گونه زیستی\Nهستیم.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.40,Default,,0000,0000,0000,,تنها در چند دهه اخیر
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,توانسته ایم نقشهای مثل این را ترسیم کنیم.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,تکرار میکنم، مبنای این نقشه،\Nنقشه جمیت جهان است،
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,اما روی آن ما فلشهایی میبینیم که نشان\Nمیدهد ما چگونه از آفریقا پراکنده شدیم
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,با تاریخهایی که نشان می دهد\Nدر چه زمانهایی
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.80,Default,,0000,0000,0000,,به جایی که فکر میکنیم، رسیدیم.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,لازم است من این نقشه را هر چندماه یکبار\Nاز نو بکشم،
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,زیرا یک نفر کشف میکند که یک تاریخ\Nدر آن اشتباه بوده است.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ما با سرعتی باور نکردنی داریم درباره\Nخودمان یاد میگیریم.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.80,Default,,0000,0000,0000,,و ما در حال تغییر کردنیم.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از تغییرات تدریجی هستند.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,این درحال افزایش است.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ما تغییر را حس نمیکنیم
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,چون عمر ما کوتاه است،
Dialogue: 0,0:04:15.16,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,۷۰،۸۰ و اگر خوش شانس باشیم ۹۰ ساله میشویم
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,این نمودار به شما نرخ سالیانه رشد جمعیت
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,جهان را نشان می دهد.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,این نرخ تا حدود ۱۸۵۰ بسیار پایین است،
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,و سپس نرخ رشد جمعیت
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:31.96,Default,,0000,0000,0000,,شروع به رشد می کند
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه نزدیک به زمان تولد من،
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که ما اولین بار تصاویر قمر سیارهمان\Nرا دیدیم،
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,جمعیت جهان هر سال ۲ درصد افزوده میشد.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,اگر این رشد با همین ۲ درصد برای دو قرن
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,ادامه پیدا میکرد،
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,کل سیاره زمین پوشیده از
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,انسانهایی میشد که فاصله ای میانشان نبود
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,و همه با یکدیگر تماس داشتند.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,و مردم ترسیده بودند.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,آنها از رشد جمعیت ترسیده بودند
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که آنها در ۱۹۶۸ «بمب جمعیت»\Nنامیده بودند.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,اما بعد، زمانی که به انتهای این نمودار
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,نگاه میکنیم، سرعت رشد کم میشود.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,دههای --
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,۷۰، ۸۰، و ۹۰، و دهه اول هزاره سوم،
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,و در این دهه اخیر، حتی سریعتر،
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:26.22,Default,,0000,0000,0000,,سرعت رشد جمعیت در حال کاهش است.
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,سیاره ما در حالت تثبیت است
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,ما به سمت جمعیت ۹، ۱۰ یا ۱۱ میلیارد نفری\Nدر حال حرکتیم
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,تا آخر این قرن.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,در درون این تغییر هم آشوب نهفته است.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,جنگ جهانی دوم را به یاد بیاورید.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,میتوانید همه گیری آنفولانزای ۱۹۱۸ را\Nدر نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,یا گرسنگی عظیم در چین را.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,اینها حوادثی هستند که ما رویشان\Nمتمرکزیم.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,ما معمولا روی اخبار حوادث ناگوار\Nتمرکز میکنیم.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,و نه بر روی تغییرات تدریجی
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,و نه اخبار خوب.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ما برای انسانها نگرانیم.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,ما درباره جمعیت آدمها نگرانیم.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ما نگرانیم درباره اینکه چطور از آدمها\Nفرار کنیم.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,اما این نقشه جهان است\Nکه تغییرش داده ایم تا نقاطی را برجسته کنیم
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,که مردم از آنها دورترند.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,پس اگر می خواهید از مردم دور شوید،
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,اینها بهترین مکانها برای شما هستند.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,و هر سال این مناطق در حال بزرگتر شدن\Nهستند.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,زیرا هرسال \Nما سرزمینهایمان را ترک می کنیم.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,به شهرها مهاجرت میکنیم.
Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:30.50,Default,,0000,0000,0000,,و به شکل متراکم تری زندگی می کنیم.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:32.14,Default,,0000,0000,0000,,دوباره در اروپا گرگها دیده میشوند،
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,و گرگها به سمت غرب قاره در حال حرکتند.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,دنیای ما در حال تغییر است.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,شما نگرانیهایی دارید.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,این نقشه ای است از مناطق پر آب سیاره ما.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,ما اکنون این را می دانیم.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,و شما می توانید ببینید کاتالهویوک قبلا\Nکجا بوده،
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,در نقطه تلاقی قاره آسیا، آفریقا و اروپا
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,و می بینید که جمعیت زیادی در آنجا زندگی\Nمی کند
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,در نواحیی با آب بسیار کم
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,و شما مناطق دیگری را میبینید که بارندگی\Nزیادی دارند.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,و می توانیم کمی از این پیچیدهتر شویم.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,به جای نقشه ای که براساس انسانها شکل\Nگرفته
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,می توانیم نقشه ای براساس آبها داشته باشیم،
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,و بعد می توانیم هر ماه آن را تغییر دهیم
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,تا مقدار آبی را نشان دهیم
Dialogue: 0,0:07:17.64,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,که در هر نقطه جهان در جریان است.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,و می بینید که مانسون ها هم در روی زمین\Nدر حرکتند،
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,و به نظر میرسد که سیاره ما ضربان\Nقلبی دارد.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:34.24,Default,,0000,0000,0000,,و همه اینها تنها در طول زندگی من
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:36.70,Default,,0000,0000,0000,,ممکن شده است
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,اینکه ببینیم داریم کجا زندگی می کنیم.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,ما آب کافی داریم.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,این نقشه ایست که نشان می دهد ما کجا\Nغذایمان را تولید می کنیم.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,اینها مناطقی هستند که ما روی تولید برنج و\Nغلاتشان تکیه داریم.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,آدمها نگرانند شاید غذای کافی برای همه\Nنباشد اما ما می دانیم،
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,اگر ما گوشت کمتری بخوریم و غلات\Nکمتری را به عنوان غذای حیوانات مصرف کنیم
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,غذای کافی برای همه ما وجود خواهد داشت
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,تا وقتی که ما خودمان را به عنوان یک جامعه\Nواحد انسانی در نظر بگیریم.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,و ما آگاهیم
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,از آنچه این روزها
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.92,Default,,0000,0000,0000,,به طور بدی انجام می دهیم.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,شما احتمالا قبلتر این نقشه از زمین\Nرا دیدهاید.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.42,Default,,0000,0000,0000,,این نقشه ای است که
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:32.82,Default,,0000,0000,0000,,از عکسهای ماهواره ای تهیه شده،
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,اگر که این ماهواره ها را یادتان باشد،
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.40,Default,,0000,0000,0000,,در اولین اسلایدی که نشان دادم،
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,و تصویری که از شب کره زمین\Nنشان ما می دهند.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که آن نقشه را می بینید،
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,روی یک نقشه معمولی، از آنهایی که اکثر\Nما به آنها عادت داریم،
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,شما فکر میکنید دارید نقشه ای از محل\Nزندگی انسانها را میبینید.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,نقاط پرنور جاهایی هستند که انسانها\Nزندگی می کنند.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,اما در اینجا، روی این تصویر جهان،
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,حواستان باشد ما باز نقشه را\Nتغییر دادیم،
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,هر نقطه تراکم یکسانی از جمعیت دارد.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,اگر نقطه ای فاقد جمعیت باشد،
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,ما آنقدر کوچکش کردیم
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.14,Default,,0000,0000,0000,,که ناپدید شده.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,پس ما همه را با یک درجه
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,از اهمیت نشان می دهیم.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:24.62,Default,,0000,0000,0000,,در این نقشه دیگر نورها نیستند که نشان دهند\Nمردم کجاها متمرکز شده اند،
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,زیرا مردم همه جا هستند.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,حالا نقاط نورانی روی نقشه
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,نورهای لندن، قاهره، توکیو،
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,نورهای سواحل شرقی ایالات متحده،
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:37.98,Default,,0000,0000,0000,,این نورها نشان می دهند که مردم کجا زندگی\Nمی کنند
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,که انباشته از انرژی هستند
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.68,Default,,0000,0000,0000,,که می توانند
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,آنقدر پول خرج کنند
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,تا از آسمان هم نورانی به نظر برسند،
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,تا ماهواره ها تصاویر اینچنینی از آنها\Nبگیرند.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,و نقاطی از نقشه که تاریک است،
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,یا نقاطی است که مردم دسترسی به آنقدر انرژی\Nندارند،
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,یا نقاطی هستند که مردم دسترسی به انرژي\Nدارند
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,اما یادگرفته اند که نورشان را صرف\Nروشن کردن آسمان نکنند.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,و اگر میتوانستم این نقشه را به شکل\Nمتحرک و در طول زمان نشان بدهم،
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:15.10,Default,,0000,0000,0000,,شما میدیدید که توکیو تاریکتر از\Nقبل شده است
Dialogue: 0,0:10:15.12,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,زیرا بعد از سونامی ژاپن،
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,ژاپن به سه چهارم الکتریسیته سابقش\Nدسترسی دارد
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,زیرا نیروگاههای هستهای اش را\Nخاموش کرده است.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,و دنیا به آخر نرسید.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:29.58,Default,,0000,0000,0000,,شما تنها نور کمتری تولید میکنید
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,و به آسمان میتابانید.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.30,Default,,0000,0000,0000,,تعداد انبوهی از
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,خبرهای خوشحال کننده در دنیا شنیده میشود
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,مرگ نوزادان در حال کاهش است
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,و با سرعت غیرقابل تصوری در حال\Nکاهش است.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,چند سال پیش،
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,تعداد نوزادانی که در سال اول\Nزندگی شان میمردند
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,در یک سال ۵ درصد کاهش یافت.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.10,Default,,0000,0000,0000,,کودکان بیشتری به مدرسه می روند
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.74,Default,,0000,0000,0000,,و خواندن و نوشتن می آموزند
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,و به اینترنت متصل می شوند
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:10.62,Default,,0000,0000,0000,,و به دانشگاه می روند
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,و این روندی رو به افزایش است،
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,و بیشترین تعداد جوانانی که امروزه به\Nدانشگاه می روند
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,زنان هستند ، نه مردان
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,من می توانم داستانهای خوشحال کننده\Nبسیاری مثل این به شما بدهم
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,درباره اتفاقات خوبی که در سیاره ما\Nدر حال رخ دادن است
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,اما ما مستعد تمرکز بر اخبار
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.62,Default,,0000,0000,0000,,بد و قریب الوقوع هستیم.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ربکا سولنیت، به نظر این را به زیبایی\Nبیان کرده است،
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,زمانی که توضیح می دهد، «انباشتگی\Nتدریجی تغییرات جزيي
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,که دوران ما را به شکلی
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,جدی نسبت به گذشته تغییر دادهاند»--
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,گذشته زمانی باثبات تر بوده --
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,«نادیده گرفته میشود بخاطر \Nماهیت غیردراماتیک تغییرات تدریجی
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,و تمایز آن با حوادث شدید و گاه به گاه.»
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,گاه گاه، اتفاقات ناگواری میافتد.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.18,Default,,0000,0000,0000,,شما این اتفاقات را هرشب هفته
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:13.86,Default,,0000,0000,0000,,در اخبار می بینید.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,به شما درباره کاهش سرعت رشد جمعیت\Nگفته نمیشود.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,به شما درباره یکپارچه شدن بیشتر جهان\Nگفته نمی شود.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,به شما درباره بهبود غیرقابل تصور \Nدر شناخت انسان گفته نمی شود.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.74,Default,,0000,0000,0000,,به شما گفته نمی شود که ما در حال\Nیاد گرفتن این هستیم که
Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,کمتر آشغال تولید کنیم و کمتر مصرف کنیم.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,این آخرین نقشه من است.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.74,Default,,0000,0000,0000,,در این نقشه، ما دریاها و
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,اقیانوس ها را حذف کردیم.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,حالا فقط داریم به حدود ۷.۴
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:43.38,Default,,0000,0000,0000,,میلیادر جمعیت انسانی نگاه می کنیم
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,با نقشه ای که متناسب با این افراد\Nترسیم شده است.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,شما به یک میلیارد جمعیت در چین\Nنگاه می کنید.
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,و میتوانید بزرگترین شهر دنیا را در چین\Nببینید،
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.64,Default,,0000,0000,0000,,اما اسمش را نمی دانید.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,شما می بینید که هند
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.04,Default,,0000,0000,0000,,مرکز این دنیاست.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,و میبینید که اروپا در حاشیه قرار گرفته.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:06.02,Default,,0000,0000,0000,,و ما در اکستر امروز
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,نیز در حاشیه این سیاره قرار داریم.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ما روی یک خرده سنگ کوچکیم
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,خارج اروپا
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,که حاوی کمتر از ۱ درصد
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:18.38,Default,,0000,0000,0000,,از جمعیت بزرگسال جهان است،
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,و کمتر از نیم درصد
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:22.80,Default,,0000,0000,0000,,از جمعیت خردسال است.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,ما در دنیایی در حال ثبات یافتن و شهری\Nشدن زندگی می کنیم،
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,دنیای در حال پیر شدن،
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:32.42,Default,,0000,0000,0000,,در حال به هم متصل شدن.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,مواردی بیشماری وجود دارد برای اینکه از\Nآنها بترسیم،
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,اما لازم نیست از همدیگر انقدر بترسیم،
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,و لازم است که ما ببینیم که داریم\Nدر یک دنیای جدید زندگی می کنیم.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,بسیار متشکرم.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)