[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Chci, abyste si představili svět jinak.
Dialogue: 0,0:00:05.84,0:00:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych vám ukázal několik map,\Nkteré nakreslil Ben Hennig,
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:18.15,Default,,0000,0000,0000,,map planety zobrazené způsobem,\Nkterý většina z vás nikdy neviděla.
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Tady je obrázek, který znáte;
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,jsem natolik starý, že jsem se narodil\Npředtím, než jsme tento obrázek viděli.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedny z mých prvních slov byly "moona,\Nmoona" (moon zn. měsíc v aj),
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ale myslím si, že to byla jen\Nfantazie mojí mámy o tom,
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,co asi vidí její chlapeček na blikající \Nčernobílé televizní obrazovce.
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Je to jen několik století,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,co si vlastně většina z nás \Nmyslí, že planeta je sférická.
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme poprvé v 60. letech\Nviděli tyto obrázky,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,svět se neuvěřitelným tempem měnil.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,V mé malé disciplíně lidské geografie
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:03.87,Default,,0000,0000,0000,,kreslil kartograf Waldo Tobler\Nnové mapy planety,
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,které se nyní rozšířily\Na nyní vám jednu z nich ukážu.
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Tato mapa je mapa světa,
Dialogue: 0,0:01:11.72,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ale je to mapa, která vám připadá\Ntrochu zvláštní.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Je to mapa, na které jsme roztáhli místa,
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,aby oblasti, které obsahují\Nhodně lidí, byly nakresleny větší
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.70,Default,,0000,0000,0000,,a oblasti jako Sahara a Himálaj,
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ve kterých je málo lidí,\Nbyly zmenšené.
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Každý na planetě má stejné\Nmnožství prostoru.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Města jsou zobrazena jasně zářící.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Čáry vám ukazují ponorkové kabely\Na obchodní trasy.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,A je tu jedna konkrétní čára, která\Njde z čínského přístavu Dalian
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.71,Default,,0000,0000,0000,,skrze Singapur, skrze Suezský průplav,\Npřes Středozemí a kolem do Rotterdamu.
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A ukazuje vám loňskou trasu\Nnejvětší lodi na světě,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,která převážela takové množství zboží,\Nže když bylo vyloženo,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,nákladní auta seřazená do kolony by\Nzabrala 100 kilometrů.
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Takto je náš svět nyní propojen.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Takové je množství věcí, které\Npřesunujeme po světě,
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:23.99,Default,,0000,0000,0000,,jen na jedné lodi, během jedné \Nplavby, během 5 týdnů.
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Už dlouho dobu žijeme ve městech,\Nale většina z nás dříve nežila ve městech.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Çatalhöyük, jedno \Nz prvních měst na světě.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.28,Default,,0000,0000,0000,,V době jeho vrcholu, před 9.000 lety,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,museli lidé chodit přes střechy jiných\Ndomů, aby se dostali domů.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Když se pozorně podíváte na mapu \Nměsta, uvidíte, že nemá ulice,
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,protože ulice jsme museli vynalézt.
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Svět se mění.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Mění se metodou pokus-omyl.
Dialogue: 0,0:03:01.40,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Pomalu a postupně zjišťujeme,\Njak žít lépe.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,A v poslední době se svět \Nzměnil velmi rychle.
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Teprve během posledních šesti,\Nsedmi nebo osmi generací
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,jsme si uvědomili, že jsme druh.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Teprve během posledních pár dekád\Nmohla být nakreslena takováto mapa.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Opět, podklad tvoří mapa\Nsvětové populace,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,ale na ní vidíte šipky, které ukazují,\Njak jsme se rozšířili z Afriky;
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,s daty, které ukazují, kam si myslíme,\Nže jsme v určitou dobu dorazili.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Každých několik měsíců musím\Ntuto mapu překreslit,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,protože někdo učiní objev,\Nže některé datum bylo špatně.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Neuvěřitelně rychle \Nse o sobě učíme.
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,A měníme se.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho změn je postupných.\NJe to rozrůstání.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Změny si nevšimneme,
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:18.04,Default,,0000,0000,0000,,protože žijeme krátce,\N70, 80, kdo má štěstí 90 let.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Tento graf vám ukazuje\Nroční nárůst světové populace.
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Nárůst byl velmi malý \Naž zhruba do roku 1850,
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:32.61,Default,,0000,0000,0000,,a poté se tempo narůstání \Npopulace začalo zvyšovat,
Dialogue: 0,0:04:32.84,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,takže okolo doby, kdy jsem se narodil,
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,kdy jsme poprvé viděli tamty obrázky\Nnaší planety z Měsíce,
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,naše globální populace rostla\No dvě procenta za rok.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby se dále zvyšovala o dvě procenta \Nročně ještě několik století,
Dialogue: 0,0:04:54.56,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,celá planeta by byla pokryta\Nhemžící se masou lidských těl,
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,která by se vzájemně dotýkala.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se báli.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Báli se nárůstu populace a čemu \Nv roce 1968 říkali "populační bomba".
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ale když se podíváte na konec grafu,\Nnárůst se začal zpomalovat.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Dekáda --
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.58,Default,,0000,0000,0000,,sedmdesátá, osmdesátá, devadesátá\Nléta, počátek tohoto století,
Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,a dokonce rychleji v současné dekádě --
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:26.05,Default,,0000,0000,0000,,náš populační nárůst se snižuje.
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Naše planeta se stabilizuje.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Směřujeme k 9, 10 nebo 11 \Nmiliardám lidí na konci století.
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Během té změny vidíte zmatek.
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte II. světovou válku.
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte pandemické chřipkové\Nonemocnění v roce 1918.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte velký čínský hladomor.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Na tyto události máme \Ntendenci se soustředit.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Máme tendenci se ve zprávách \Nsoustředit na hrozné zprávy.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme tendenci se soustředit \Nna postupnou změnu a dobré zprávy.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Máme obavu o lidi.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Máme obavu o to, kolik je lidí.\NMáme obavu, jak uniknout lidem.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa světa změněná tak,\Naby byly zvětšené oblasti,
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,kde jsou si lidé navzájem nejdále.
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Takže pokud chcete vědět, kam jet, abyste\Nunikli ostatním, zde jsou nejlepší místa.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.54,Default,,0000,0000,0000,,A každým rokem se tyto oblasti zvětšují,
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,protože každým rokem se globálně \Nstahujeme z venkova.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Stěhujeme se do měst.\NStahujeme se hustěji k sobě.
Dialogue: 0,0:06:30.52,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,V Evropě jsou opět vlci\Na stěhují se na západ kontinentu.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Náš svět se mění.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Máte obavy.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa, která ukazuje\Nsrážky na planetě.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,To víme.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:54.10,Default,,0000,0000,0000,,A můžete se podívat, kde byl Çatalhöyük,
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,v místě styku tří kontinentů \NAfriky, Asie a Evropy
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,a vidíte, že tam žije velké množství lidí,\Nv oblastech s velmi málo vody.
Dialogue: 0,0:07:01.32,0:07:05.02,Default,,0000,0000,0000,,A vidíte také oblasti, kde padá\Nvelmi mnoho srážek.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:07.20,Default,,0000,0000,0000,,A můžeme to brát i více\Nsofistikovaně.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Místo aby se mapa tvarovala podle lidí,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:15.97,Default,,0000,0000,0000,,můžeme ji tvarovat podle vody\Na můžeme ji měnit každý měsíc,
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,abychom ukázali množství vody,\Nkterá padá na každý kousek glóbu.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte monzuny, jak se \Npohybují po planetě,
Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,která skoro vypadá, jakoby\Nměla srdeční tep.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:36.53,Default,,0000,0000,0000,,A tohle vše se stalo možným\Nběhem mého života,
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.88,Default,,0000,0000,0000,,abychom viděli, kde žijeme.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Máme dost vody.
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa ukazující, \Nkde na světě pěstujeme své jídlo.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Na tyto oblasti spoléháme nejvíce\Ns rýží a kukuřicí a zrním.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se obávají, že nebude \Ndost jídla, ale víme,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,že by stačilo jíst méně masa \Na krmit zvířata méně zrním,
Dialogue: 0,0:08:03.44,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,a měli bychom jídlo pro každého,
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,pokud se na sebe tedy díváme jako\Nna jednu skupinu lidí.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:20.20,Default,,0000,0000,0000,,A také víme o tom, co dnes \Nděláme velmi špatně.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Už jste asi dříve viděli\Ntuto mapu.
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Toto je mapa vytvořená\Nsatelitními snímky;
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,pokud si vzpomenete na ty satelity\Nokolo naší planety
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,na prvním snímku, \Nkterý jsem vám ukázal;
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,mapa vytvořená tak, \Njak vypadá Země v noci.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Když běžně vidíte tuto mapu,
Dialogue: 0,0:08:45.64,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,na normální mapě, takové,\Nna kterou je většina z vás zvyklá,
Dialogue: 0,0:08:50.16,0:08:53.44,Default,,0000,0000,0000,,myslíte si, že se díváte na mapu \Ntoho, kde žijí lidé.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Kde svítí světla, tam žijí lidé.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale tady, na tomto obrázku světa,
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,vzpomínáte si, mapu jsme\Nopět roztáhli.
Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Všude na mapě je stejná hustota lidí.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Pokud oblast nemá obyvatele,\Nzmenšili jsme ji, aby zmizela.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Takže každého ukazujeme\Nse stejnou důležitostí.
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Světla vám už neukazují,\Nkde jsou lidé, protože jsou všude.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Světla na té mapě,
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,světla v Londýně, světla v Káhiře,\Nsvětla v Tokyu,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,světla na východním pobřeží\NSpojených států,
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:40.95,Default,,0000,0000,0000,,světla vám ukazují, kde žijí lidé,\Nkteří jsou tak rozhazovační s energií,
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,že si mohou dovolit utrácet peníze tím,
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:48.70,Default,,0000,0000,0000,,že napájejí světla, která září do oblohy,
Dialogue: 0,0:09:48.72,0:09:51.80,Default,,0000,0000,0000,,takže je satelity mohou takto snímat.
Dialogue: 0,0:09:52.84,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,A oblasti, které jsou na mapě tmavé,
Dialogue: 0,0:09:55.72,0:09:59.44,Default,,0000,0000,0000,,jsou buď oblasti, kde lidé nemají přístup\Nk takovému množství energie,
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,nebo mají, ale naučili se nesvítit \Nsvětlo do oblohy.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,A pokud vám můžu ukázat tuto mapu\Nanimovanou v průběhu času,
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:18.30,Default,,0000,0000,0000,,uvidíte, že Tokyo ztmavlo,\Nprotože od tsunami v Japonsku
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,musí spoléhat na o čtvrtinu\Nméně elektřiny,
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.32,Default,,0000,0000,0000,,protože vypnulo nukleární elektrárny.
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.64,Default,,0000,0000,0000,,A svět neskončil.
Dialogue: 0,0:10:27.40,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Jen svítí méně světla do oblohy.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Na světě je obrovské množství\Ndobrých nových zpráv.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Klesá novorozenecká úmrtnost\Na klesá úžasnou rychlostí.
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Před několika lety
Dialogue: 0,0:10:50.24,0:10:54.18,Default,,0000,0000,0000,,klesl na světě počet dětí umírajících \Nběhem prvního roku života
Dialogue: 0,0:10:54.20,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,o pět procent za pouhý rok.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Více dětí než kdykoli předtím \Nchodí do škol a učí se číst a psát
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:14.51,Default,,0000,0000,0000,,a připojují se na internet\Na chodí na vysokou; úžasným tempem.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,A nejvyšší počet mladých lidí\Nna světě na vysoké
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:21.92,Default,,0000,0000,0000,,jsou ženy, ne muži.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Můžu vám říkat dobrou zprávu\Nza dobrou zprávou o tom,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,co se zlepšuje na naší planetě,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ale máme tendenci se soustředit\Nna okamžité špatné zprávy.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Dokonale to dle mého řekla\NRebecca Solnit,
Dialogue: 0,0:11:41.16,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,když vysvětlovala: "Nárůst postupných\Na nepatrných změn,
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,které znamenají pokrok a které \Nvystihují naši dobu,
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:52.18,Default,,0000,0000,0000,,dramaticky odlišnou od minulosti" --
Dialogue: 0,0:11:52.20,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,minulost byla mnohem stabilnější --
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:12:00.62,Default,,0000,0000,0000,,"kontrast zahalený nevýraznou\Npovahou postupné změny
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,přerušované občasným rozruchem."
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Občas se dějí hrozné věci.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Tyto hrozné věci vám ukazují\Nkaždý večer ve zprávách.
Dialogue: 0,0:12:13.90,0:12:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Neříkají vám o zpomalování růstu populace.
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Neříkají vám o stále větší\Npropojenosti světa.
Dialogue: 0,0:12:20.92,0:12:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Neříkají vám o úžasných \Npokrocích v porozumění.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Neříkají vám o tom, jak se učíme\Nméně plýtvat a méně konzumovat.
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je moje poslední mapa.
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Na této mapě jsme \Nodstranili moře a oceány.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Teď se díváte na asi 7.4 miliard lidí,
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,mapa je nakreslena proporčně\Nk těmto lidem.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Díváte se asi na miliardu v Číně
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:53.72,Default,,0000,0000,0000,,a vidíte největší město na světě,\Nale neznáte jeho jméno.
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že Indie je ve středu světa.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte, že Evropa je na okraji.
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,A my, dnes v Exeteru,\Njsme na dalekém okraji planety.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Jsme na maličkém kousku kamene u Evropy,
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,který obsahuje méně než jedno procento
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:22.99,Default,,0000,0000,0000,,dospělých na světě a méně \Nnež půl procenta dětí na světě.
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Žijeme ve stabilizujícím se světě,\Nurbanizujícím se světě,
Dialogue: 0,0:13:28.28,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,stárnoucím světě,\Npropojujícím se světě.
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Existuje mnoho, mnoho věcí,\Nkterých se můžeme obávat,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ale není důvod se bát sebe navzájem\Ntolik, jako se bojíme
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,a musíme vidět, že nyní \Nžijeme v novém světě.
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám mnohokrát.
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.84,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)