[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,O lugar mais incrível em que já estive é a\NFloresta Tropical de Mosquitia, Honduras.
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Fiz pesquisas de campo\Narqueológicas no mundo todo,
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.95,Default,,0000,0000,0000,,então pensei que sabia o que esperar\Nme aventurando na selva,
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,mas eu estava errado.
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na vida,\Ndevo acrescentar.
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Em primeiro lugar, é congelante.
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Faz 32 ºC, mas ficamos\Nencharcados com a umidade,
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,e a copa das árvores é tão densa\Nque a luz do sol nunca chega à superfície.
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,É impossível ficar seco.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Imediatamente, vi que não havia\Nlevado roupa suficiente.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira noite, fiquei sentindo\Ncoisas se movendo debaixo da rede,
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,criaturas desconhecidas roçando\Ne cutucando o fino tecido de náilon.
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Mal conseguia dormir com todo o barulho.
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,A selva é incrivelmente barulhenta.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,É como estar no centro\Nde uma cidade movimentada.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Conforme a noite avançava,
Dialogue: 0,0:00:56.30,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,ficava cada vez mais frustrado\Ncom a minha insônia,
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que teria um dia\Nmuito ocupado pela frente.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando finalmente\Nme levantei de madrugada,
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:07.29,Default,,0000,0000,0000,,meu senso de coisas invisíveis\Nestava muito real.
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Havia diferentes tipos de pegadas,\Nrastros de cobra em todos os lugares.
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E o que é ainda mais chocante,
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,vimos esses mesmos animais à luz do dia\Ne eles não tinham nenhum medo de nós.
Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Não tinham experiência com pessoas.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Eles não tinham motivo para ter medo.
Dialogue: 0,0:01:26.76,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto caminhava em direção à cidade\Nnão documentada, minha razão de estar lá,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,percebi que este era\No único lugar em que já estive
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,onde não vi um único\Nfragmento de plástico,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:39.33,Default,,0000,0000,0000,,de tão remoto que era.
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Talvez seja surpreendente descobrir
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que ainda há lugares intocados\Npelo ser humano em nosso planeta,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,mas é verdade.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ainda existem centenas de lugares\Nonde as pessoas não pisam há séculos
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez nunca pisaram.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,É uma época incrível para ser arqueólogo.
Dialogue: 0,0:02:00.09,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Temos as ferramentas e a tecnologia
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,para entender o planeta como nunca antes.
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, nosso tempo está acabando.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,A crise climática ameaça destruir\Nnosso patrimônio ecológico e cultural.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Sinto uma urgência no meu trabalho\Nque eu não sentia 20 anos atrás.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos documentar tudo\Nantes que seja tarde demais?
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Fui treinado como arqueólogo tradicional
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,usando metodologias\Nque existem desde os anos 1950.
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Tudo mudou em julho de 2009
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,em Michoacán, México.
Dialogue: 0,0:02:36.77,0:02:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu estudava o antigo Império Purépecha,
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,que é menos conhecido, mas igualmente\Nimportante e contemporâneo
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,do Império Asteca.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas antes, minha equipe\Ndocumentou um assentamento desconhecido.
Dialogue: 0,0:02:48.66,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Mapeávamos meticulosamente à mão\Ncentenas de fundações de construções.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,O protocolo arqueológico básico\Né encontrar a borda de um assentamento
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,para saber com o que está lidando,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:05.22,Default,,0000,0000,0000,,e meus alunos de pós-graduação\Nme convenceram a fazer isso.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Peguei algumas barras energéticas,\Num pouco de água, um walkie-talkie
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e parti sozinho a pé,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,esperando encontrar "a borda"\Nem apenas alguns minutos.
Dialogue: 0,0:03:16.15,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Alguns minutos se passaram.
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,E então uma hora.
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, cheguei ao outro lado\Ndo terreno erodido.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Havia fundações de construções\Nantigas em toda a extensão.
Dialogue: 0,0:03:27.14,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,É uma cidade?
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Droga.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:30.80,0:03:32.44,Default,,0000,0000,0000,,É uma cidade!
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Este assentamento aparentemente pequeno
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.82,Default,,0000,0000,0000,,era de fato uma antiga megalópole urbana,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,26 quilômetros quadrados de extensão,
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,com tantas fundações de construções\Nquanto a Manhattan moderna,
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,um assentamento arqueológico tão grande
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.100,Default,,0000,0000,0000,,que levaria décadas para fazer\Num levantamento completo,
Dialogue: 0,0:03:53.02,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,o resto da minha carreira inteira,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:04:01.05,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como eu não queria passá-lo:
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:02.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:05.47,Default,,0000,0000,0000,,suando, exausto,
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,acalmando estudantes estressados;
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.76,Default,,0000,0000,0000,,jogando sobras de sanduíches\Nde pasta de amendoim e geleia
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:15.97,Default,,0000,0000,0000,,para cães ferozes, o que é inútil, aliás,
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:19.26,Default,,0000,0000,0000,,porque os cães mexicanos realmente\Nnão gostam de pasta de amendoim.
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Só de pensar nisso já me sentia frustrado.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Então voltei para casa no Colorado\Ne apareci na porta de um colega:
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,"Cara, deve haver uma maneira melhor".
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ele me falou dessa nova\Ntecnologia chamada LiDAR,
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,"Light Detection And Ranging".
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu pesquisei.
Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,A LiDAR envolve disparar\Numa grade densa de pulsos de laser
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:46.12,Default,,0000,0000,0000,,de um avião à superfície do solo.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Acaba sendo uma digitalização\Nde alta resolução
Dialogue: 0,0:04:49.11,0:04:51.24,Default,,0000,0000,0000,,da superfície da Terra e tudo que há nela.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma imagem,
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez disso, é um gráfico\Ndenso e tridimensional de pontos.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos dinheiro suficiente na varredura,
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:01.33,Default,,0000,0000,0000,,então fizemos exatamente isso.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:02.89,Default,,0000,0000,0000,,A empresa foi para o México,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,eles pilotaram o LiDAR
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.89,Default,,0000,0000,0000,,e devolveram os dados.
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Nos meses seguintes, aprendi\Na praticar o desmatamento digital,
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,filtrando árvores, arbustos\Ne outras vegetações
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,para revelar a paisagem\Ncultural antiga abaixo.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Quando observei\Na minha primeira visualização,
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:22.09,Default,,0000,0000,0000,,comecei a chorar,
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,eu sei que é um grande choque para vocês,\Npois devo parecer muito viril.
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Em apenas 45 minutos de voo,
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,o LiDAR colheu a mesma quantidade de dados\Nque teria levado décadas à mão:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:42.30,Default,,0000,0000,0000,,cada fundação de casa,\Nconstrução, estrada e pirâmide,
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,detalhes incríveis,
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,representando a vida\Nde milhares de pessoas
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:50.81,Default,,0000,0000,0000,,que viveram, amaram\Ne morreram nesses espaços.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,E mais, a qualidade dos dados
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:57.64,Default,,0000,0000,0000,,não era comparável\Nà pesquisa arqueológica tradicional.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Era muito melhor.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que essa tecnologia mudaria\Ntodo o campo da arqueologia
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,nos anos seguintes,
Dialogue: 0,0:06:07.12,0:06:08.42,Default,,0000,0000,0000,,e assim foi.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Nosso trabalho chamou a atenção\Nde um grupo de cineastas
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.36,Default,,0000,0000,0000,,que procurava uma lendária\Ncidade perdida em Honduras.
Dialogue: 0,0:06:16.96,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles falharam em sua busca,
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.96,Default,,0000,0000,0000,,mas, em vez disso, documentaram\Numa cultura desconhecida,
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,agora enterrada sob\Numa floresta tropical intocada,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,usando o LiDAR.
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Concordei em ajudar\Na interpretar os dados,
Dialogue: 0,0:06:30.67,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e foi isso que me levou\Nàs profundezas da selva Mosquitia:
Dialogue: 0,0:06:34.61,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,uma floresta sem plástico\Ne cheia de animais curiosos.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nosso objetivo era verificar\Nse as características arqueológicas
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,que identificamos em nosso LiDAR
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:45.90,Default,,0000,0000,0000,,estavam realmente lá no terreno,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,e elas estavam.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Voltei com uma excelente equipe\Nde arqueólogos 11 meses depois,
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,patrocinada pela National\NGeographic Society
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,e o governo hondurenho.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Em um mês, escavamos mais de 400 objetos
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,do que agora chamamos\Nde "City of the Jaguar".
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos uma responsabilidade moral e\Nética de proteger este local como ele era,
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.09,Default,,0000,0000,0000,,mas no pouco tempo em que estivemos lá,
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,as coisas mudaram inevitavelmente.
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,O trecho de cascalho onde pousamos o\Nhelicóptero na primeira vez havia sumido.
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,O mato e as árvores foram removidos
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:27.08,Default,,0000,0000,0000,,para criar uma grande zona de pouso\Npara vários helicópteros ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Sem isso,
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.16,Default,,0000,0000,0000,,depois de apenas uma estação chuvosa,
Dialogue: 0,0:07:31.19,0:07:34.55,Default,,0000,0000,0000,,os canais antigos que vimos\Nem nossa varredura LiDAR
Dialogue: 0,0:07:34.58,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,foram danificados ou destruídos.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:40.72,Default,,0000,0000,0000,,E o Éden que descrevi\Nlogo tinha uma grande clareira,
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.10,Default,,0000,0000,0000,,acampamento central,
Dialogue: 0,0:07:42.12,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,luzes e uma capela ao ar livre.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, apesar dos melhores\Nesforços para proteger o local como era,
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:51.72,Default,,0000,0000,0000,,as coisas mudaram.
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Nossa varredura LiDAR inicial\Ndesta City of the Jaguar
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:08:02.22,Default,,0000,0000,0000,,é o único registro deste lugar\Ncomo existia há apenas alguns anos.
Dialogue: 0,0:08:03.61,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,E falando de maneira geral,
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.76,Default,,0000,0000,0000,,este é um problema para os arqueólogos.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos estudar uma área\Nsem alterá-la de alguma forma,
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,e independentemente disso,\Na Terra está mudando.
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Sítios arqueológicos são destruídos.
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.58,Default,,0000,0000,0000,,A História é perdida.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Em 2019, assistimos com horror
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:25.18,Default,,0000,0000,0000,,a Catedral de Notre Dame pegar fogo.
Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,A icônica torre desabou
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,e o telhado foi quase todo destruído.
Dialogue: 0,0:08:29.91,0:08:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Milagrosamente, o historiador\Nde arte Andrew Tallon e colegas
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,digitalizaram a catedral\Nem 2010 usando o LiDAR.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Na época, o objetivo era entender\Ncomo o edifício foi construído.
Dialogue: 0,0:08:42.54,0:08:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Agora, a digitalização LiDAR deles\Né o registro mais abrangente da catedral
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,e será inestimável na reconstrução.
Dialogue: 0,0:08:51.10,0:08:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Eles não poderiam ter previsto o incêndio
Dialogue: 0,0:08:53.49,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ou como a varredura seria usada,
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,mas temos sorte de tê-la.
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:09:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que nosso patrimônio\Ncultural e ecológico
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:02.37,Default,,0000,0000,0000,,estará por aí para sempre.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Não vai.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Organizações como SCI-Arc\Ne Virtual Wonders
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,estão fazendo um trabalho incrível
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,para registrar os monumentos\Nhistóricos do mundo,
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,mas nada semelhante existe\Npara as paisagens da Terra.
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos 50% das florestas tropicais.
Dialogue: 0,0:09:20.52,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos 18 milhões de acres\Nde floresta todos os anos.
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:29.40,Default,,0000,0000,0000,,E o aumento do nível do mar tornará\Ncidades, países e continentes
Dialogue: 0,0:09:29.43,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,completamente irreconhecíveis.
Dialogue: 0,0:09:32.07,0:09:34.72,Default,,0000,0000,0000,,A menos que tenhamos\Num registro desses lugares,
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ninguém no futuro saberá que existiram.
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Se a Terra é o Titanic,
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.21,Default,,0000,0000,0000,,nós já batemos no iceberg,
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,todo mundo está no convés
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e a orquestra está tocando.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,A crise climática ameaça destruir\Nnosso patrimônio cultural e ecológico
Dialogue: 0,0:09:50.98,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,dentro de décadas.
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas cruzarmos os braços\Ne não fazermos nada não é uma opção.
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Não deveríamos salvar tudo\No que pudermos nos botes salva-vidas?
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:03.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Observando minhas imagens\Nde Honduras e do México,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,é claro que precisamos escanear muito,
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,agora, tanto quanto possível,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ainda podemos.
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que inspirou o "Earth Archive",
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:26.28,Default,,0000,0000,0000,,um esforço científico sem precedentes
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.03,Default,,0000,0000,0000,,para escanear com o LiDAR todo o planeta,
Dialogue: 0,0:10:29.05,0:10:31.34,Default,,0000,0000,0000,,começando pelas áreas mais ameaçadas.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.23,Default,,0000,0000,0000,,O propósito dele é triplo.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Número um: criar um registro básico\Nda Terra como ela existe hoje
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,para mitigar de forma\Nmais eficaz a crise climática.
Dialogue: 0,0:10:43.79,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Pra medir a mudança,\Nprecisamos de dois conjuntos de dados:
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,um anterior e um posterior.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:53.58,Default,,0000,0000,0000,,No momento, não temos um conjunto\Nde dados de alta resolução anterior
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,para grande parte do planeta,
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.45,Default,,0000,0000,0000,,então não podemos medir a mudança,
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:11:00.13,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos avaliar\Nquais dos nossos esforços atuais
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.45,Default,,0000,0000,0000,,para combater a crise climática
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,estão causando um impacto positivo.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Número dois: criar um planeta virtual
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,para que muitos cientistas\Npossam estudar nossa Terra hoje.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Arqueólogos como eu podem procurar\Nassentamentos não documentados.
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Ecologistas podem estudar\No tamanho das árvores,
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.90,Default,,0000,0000,0000,,a composição e idade da floresta.
Dialogue: 0,0:11:24.90,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Geólogos podem estudar hidrologia,
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,falhas, interferências.
Dialogue: 0,0:11:29.69,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,As possibilidades são infinitas.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Número três: preservar\Num registro do planeta
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,para os netos de nossos netos,
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:43.93,Default,,0000,0000,0000,,para que possam reconstruir e estudar\Nno futuro o patrimônio cultural perdido.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Conforme a ciência e a tecnologia avançam,
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,aplicam-se novas ferramentas, algoritmos,
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo inteligência artificial\Npara varreduras LiDAR feitas hoje,
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,e perguntas que não podemos\Nconceber atualmente.
Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Como o que aconteceu na Notre Dame,
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:05.50,Default,,0000,0000,0000,,não podemos imaginar\Ncomo esses registros serão usados.
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que eles serão\Nextremamente importantes.
Dialogue: 0,0:12:10.05,0:12:14.13,Default,,0000,0000,0000,,O Earth Archive é o presente definitivo\Npara as gerações futuras,
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,porque, verdade seja dita,
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,não viverei o suficiente\Npra ver seu impacto total,
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,e nem vocês.
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:26.03,Default,,0000,0000,0000,,É exatamente por isso\Nque vale a pena fazer.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:30.64,Default,,0000,0000,0000,,O Earth Archive é uma aposta\Nno futuro da humanidade.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:33.31,Default,,0000,0000,0000,,É uma aposta que juntos,
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.95,Default,,0000,0000,0000,,coletivamente,
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,como pessoas e cientistas,
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,enfrentaremos a crise climática
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,e escolheremos fazer a coisa certa.
Dialogue: 0,0:12:43.92,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Não só para nós hoje,
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,mas para honrar aqueles\Nque vieram antes de nós
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,e passar às gerações futuras
Dialogue: 0,0:12:54.28,0:12:56.56,Default,,0000,0000,0000,,que continuarão nosso legado.
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)