WEBVTT

00:00:01.953 --> 00:00:06.359
今まで訪れた中で 最も驚嘆した場所が
ホンジュラスのモスキティア熱帯雨林です

00:00:07.292 --> 00:00:09.864
考古学の現地調査は
世界中で行ってきたので

00:00:09.864 --> 00:00:12.951
ジャングルの踏査が どんな感じか
分かっていたつもりでした

00:00:12.975 --> 00:00:14.416
でも 私が間違っていました

00:00:14.861 --> 00:00:17.053
これほど間違えたのは
正直 生まれて初めてです

NOTE Paragraph

00:00:17.635 --> 00:00:19.386
（笑）

NOTE Paragraph

00:00:20.172 --> 00:00:22.335
まず 寒さに震え上がりました

00:00:22.359 --> 00:00:25.668
気温は32度でしたが
湿気で全身ずぶ濡れです

00:00:25.692 --> 00:00:30.235
しかも木々の樹冠が厚すぎて
光が地面に全く届きません

00:00:30.259 --> 00:00:32.010
乾くということがないのです

00:00:32.034 --> 00:00:35.488
すぐに もっと衣類を持ってくれば
良かったと思いました

00:00:36.507 --> 00:00:41.039
その最初の夜 何者かがハンモックの下で
しきりに動き回るのを感じました

00:00:41.063 --> 00:00:45.579
未知の生物たちが 薄いナイロン地の裏側を
こすったり つついたりするのです

00:00:46.141 --> 00:00:49.185
しかも騒がしいので
ほとんど眠れませんでした

00:00:49.209 --> 00:00:51.444
ジャングルはとてつもなく騒々しいところです

00:00:51.468 --> 00:00:54.242
まるで賑やかな町の中心にいるようです

NOTE Paragraph

00:00:55.035 --> 00:00:56.277
夜が更けるにつれ

00:00:56.301 --> 00:00:59.781
眠れないことに 苛立ちがつのってきました

00:00:59.805 --> 00:01:01.666
明日も 丸一日あるのにと

00:01:02.467 --> 00:01:04.614
夜明けにやっと起きて見ると

00:01:04.638 --> 00:01:07.287
気配の主の痕跡が
生々しく残されていました

00:01:07.772 --> 00:01:09.817
動物の足跡やひづめの跡や
ヘビの通った線が

00:01:09.841 --> 00:01:12.823
辺り一面に あったのです

00:01:13.308 --> 00:01:15.577
さらにショッキングだったのは

00:01:15.601 --> 00:01:17.863
その動物たちが 白昼も姿を現わして

00:01:17.887 --> 00:01:20.189
我々を全く恐れないことでした

00:01:20.688 --> 00:01:23.300
人間と接した経験がないので

00:01:23.324 --> 00:01:25.503
恐れる理由もないのでした

NOTE Paragraph

00:01:26.757 --> 00:01:30.880
この地にやって来た目的の
未調査の都市へと歩くうちに

00:01:30.904 --> 00:01:34.318
ここが 自分が来た中で唯一

00:01:34.342 --> 00:01:36.815
一片のプラスチックも見えない
場所だと気付きました

00:01:37.467 --> 00:01:39.331
それほどの奥地でした

00:01:40.371 --> 00:01:42.204
皆さん きっと驚かれたでしょう

00:01:42.228 --> 00:01:47.059
そんな人跡未踏の地が
地球上にまだあったなんてと

00:01:47.083 --> 00:01:48.329
でも これは事実なのです

00:01:48.892 --> 00:01:53.130
人が何世紀も足を踏み入れていないか
誰も一度も来たこともないような場所が

00:01:53.154 --> 00:01:54.615
まだ何百か所もあるのです

NOTE Paragraph

00:01:56.892 --> 00:02:00.070
考古学者になるには 素晴らしい時代です

00:02:00.094 --> 00:02:02.809
この地球を理解するための
ツールやテクノロジーが

00:02:02.833 --> 00:02:05.740
かつてなく 充実しているからです

00:02:06.355 --> 00:02:08.263
しかし 時間はあまり残っていません

00:02:08.867 --> 00:02:14.753
今ある生態系や文化遺産は
気候変動によって危機にさらされています

00:02:15.500 --> 00:02:17.810
私の仕事には20年前なら感じなかった

00:02:17.834 --> 00:02:20.037
切迫感があります

00:02:20.647 --> 00:02:23.875
どうすれば 手遅れになる前に
全て記録に留めておけるのか？

NOTE Paragraph

00:02:25.462 --> 00:02:27.610
私が学んだ考古学の手法は

00:02:27.634 --> 00:02:30.940
1950年代から使われている
伝統的なものです

00:02:31.650 --> 00:02:34.709
全てが変わったのは 2009年7月

00:02:34.733 --> 00:02:36.744
メキシコのミチョアカンでのことでした

00:02:36.768 --> 00:02:39.104
私は古代プレペチャ帝国を
調査していました

00:02:39.128 --> 00:02:42.229
知名度は低いものの アステカと同時代の

00:02:42.253 --> 00:02:43.519
重要な帝国です

00:02:43.924 --> 00:02:48.222
その２週間前 私のチームが
未知の集落があると報告していたので

00:02:48.246 --> 00:02:54.172
我々は 建物の遺構の地図を
手作業でこつこつ作っていました

00:02:54.196 --> 00:02:55.666
建物は何百もありました

NOTE Paragraph

00:02:56.450 --> 00:03:00.179
考古学の基本手順は
集落の外縁を見つけ出すことです

00:03:00.203 --> 00:03:02.074
それによって大枠が掴めるので

00:03:02.098 --> 00:03:05.216
大学院生たちに促されて
私がやることになりました

00:03:06.044 --> 00:03:10.116
そこで 私はエナジー・バー数本と
水とトランシーバーを掴み

00:03:10.116 --> 00:03:12.176
一人で歩いて出発しました

00:03:12.200 --> 00:03:15.732
「外縁」など数分で見つかると
高をくくってね

00:03:16.151 --> 00:03:17.905
数分が経ち

00:03:17.929 --> 00:03:19.503
１時間が経って

00:03:19.527 --> 00:03:22.005
ようやく荒れ果てた溶岩流の
反対端に到達しました

00:03:22.483 --> 00:03:26.571
おっと 古代の建物の遺構は
その間ずっとありました

00:03:27.139 --> 00:03:28.812
これは都市なのか？

00:03:28.836 --> 00:03:29.789
ああ 畜生

NOTE Paragraph

00:03:29.823 --> 00:03:30.535
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:30.555 --> 00:03:32.174
これは都市だ

NOTE Paragraph

00:03:33.605 --> 00:03:36.735
小さな集落に思えた この場所が

00:03:36.759 --> 00:03:39.815
実は 古代の大都市だったのです

00:03:39.839 --> 00:03:42.648
大きさは26平方キロメートル

00:03:42.672 --> 00:03:46.917
そこに 現在のマンハッタンに
匹敵する数の 建物の遺構があります

00:03:46.941 --> 00:03:49.801
これほど大きな古代集落だと

00:03:49.825 --> 00:03:52.997
全ての調査に数十年は掛かるはずです

00:03:53.021 --> 00:03:55.055
つまり 自分のキャリアの残り全部です

00:03:55.985 --> 00:04:01.329
自分のキャリアの残り全部を
こんなところで費やしたくない ―

NOTE Paragraph

00:04:01.353 --> 00:04:02.964
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:02.988 --> 00:04:05.470
汗まみれで くたくたになりながら

00:04:05.494 --> 00:04:08.481
ストレスを溜め込んだ 院生たちを
なだめつつ ―

NOTE Paragraph

00:04:08.505 --> 00:04:09.894
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:09.918 --> 00:04:12.733
余った ピーナツバタージャム・サンドを

00:04:12.757 --> 00:04:14.136
野犬に 投げ与えつつ

00:04:14.160 --> 00:04:16.008
ところでこれ 意味がないんです

00:04:16.032 --> 00:04:19.235
メキシコの犬って実は
ピーナツバターが嫌いなんです

NOTE Paragraph

00:04:19.259 --> 00:04:20.910
（笑）

NOTE Paragraph

00:04:22.430 --> 00:04:25.486
考えただけで 退屈で涙が出そうでした

NOTE Paragraph

00:04:26.065 --> 00:04:27.724
そこでコロラドに戻り

00:04:27.748 --> 00:04:30.328
同僚の研究室に 首を突っ込みました

00:04:30.352 --> 00:04:33.494
「なあ もっとマシな手があるはずだろ」

00:04:34.122 --> 00:04:37.059
すると彼はこう尋ねました
「LiDAR（ライダー）という

00:04:37.083 --> 00:04:38.537
新技術を知ってるか」

00:04:38.561 --> 00:04:39.926
調べてみると

00:04:39.950 --> 00:04:43.293
それはレーザーパルスの高密度グリッドを

00:04:43.317 --> 00:04:46.122
飛行機から地表に向かって
照射する測距技術でした

00:04:46.146 --> 00:04:49.090
これにより地表面と 地上の全ての構造物の

00:04:49.114 --> 00:04:51.238
高解像度スキャンが行えます

00:04:51.712 --> 00:04:53.214
得られるものは画像ではなく

00:04:53.238 --> 00:04:56.662
高密度な 3D の点群です

00:04:57.236 --> 00:04:59.541
そのスキャンを行うお金は十分あったので

00:04:59.565 --> 00:05:01.327
早速やってみました

00:05:01.351 --> 00:05:02.888
その会社はメキシコへ行き

00:05:02.912 --> 00:05:04.217
LiDARを飛ばし

00:05:04.241 --> 00:05:05.886
データを返送してきました

NOTE Paragraph

00:05:06.554 --> 00:05:10.733
それから数か月かけて 私は
デジタル森林伐採を学びました

00:05:10.757 --> 00:05:14.426
木や藪などの植生を取り除いて

00:05:14.450 --> 00:05:17.557
その下にある古代遺跡の姿を
明らかにするのです

NOTE Paragraph

00:05:18.338 --> 00:05:20.787
初めてデータを可視化したときには

00:05:20.811 --> 00:05:22.087
泣いてしまいました

00:05:23.010 --> 00:05:25.175
それを聞いて皆さん
さぞ驚かれたでしょうね

00:05:25.199 --> 00:05:27.131
私 とても男らしく見えますから

NOTE Paragraph

00:05:27.155 --> 00:05:28.993
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:30.126 --> 00:05:32.316
たった45分飛んだだけで

00:05:32.340 --> 00:05:35.134
LiDARが収集したデータの量は

00:05:35.158 --> 00:05:38.083
手作業では何十年も掛かったはずの
量と同じでした

00:05:38.107 --> 00:05:39.637
全ての家の遺構

00:05:39.661 --> 00:05:42.274
建物 道路 ピラミッド

00:05:42.298 --> 00:05:44.330
信じがたいほどのディテール

00:05:44.354 --> 00:05:47.600
それらが何千もの人々の生活を
描き出しています

00:05:47.624 --> 00:05:50.809
そこで生きて 愛して
そして亡くなった人々の生活を

00:05:51.390 --> 00:05:54.565
しかも そのデータの質ときたら

00:05:54.589 --> 00:05:57.640
伝統的な考古学調査のものとは
比べ物にもなりませんでした

00:05:58.442 --> 00:06:00.398
遥かに 素晴らしかったのです

00:06:01.181 --> 00:06:05.446
この技術は考古学という分野そのものの

00:06:05.470 --> 00:06:07.099
将来を変えると思いました

00:06:07.123 --> 00:06:08.424
その予想は当たりました

NOTE Paragraph

00:06:10.376 --> 00:06:13.432
我々の研究が とある映画制作グループの
目に留まりました

00:06:13.456 --> 00:06:16.361
彼らはホンジュラスの
失われた伝説の都市を探していました

00:06:16.965 --> 00:06:18.352
その探求には失敗しましたが

00:06:18.376 --> 00:06:21.959
代わりに未知の文化が

00:06:21.983 --> 00:06:26.331
今も 手付かずの熱帯雨林に
埋もれていることを

00:06:26.355 --> 00:06:27.900
LiDARを使って記録しました

00:06:28.789 --> 00:06:30.643
私もデータ解釈への協力を引き受け

00:06:30.667 --> 00:06:34.582
その結果 モスキティアのジャングルに
足を踏み入れることになりました

00:06:34.606 --> 00:06:37.886
プラスチックが一切なく
好奇心旺盛な動物が沢山いる場所です

NOTE Paragraph

00:06:39.085 --> 00:06:42.150
我々の目標はその古代遺跡が

00:06:42.174 --> 00:06:44.113
LiDARが識別したとおりの形で

00:06:44.137 --> 00:06:45.904
地上にあるか検証することでしたが

00:06:45.928 --> 00:06:47.134
確かにありました

00:06:48.871 --> 00:06:53.563
11か月後 私は考古学の精鋭チームと
現地に戻りました

00:06:53.587 --> 00:06:56.425
スポンサーはナショナル
ジオグラフィック協会と

00:06:56.449 --> 00:06:57.932
ホンジュラス政府です

00:06:58.332 --> 00:07:01.639
我々は１か月で
400以上の遺物を発掘しました

00:07:01.663 --> 00:07:04.679
遺物にちなんで その遺跡は今
「ジャガーの街」と呼ばれています

NOTE Paragraph

00:07:05.678 --> 00:07:10.843
我々はこの遺跡を現状のまま保全する
道義的・倫理的な責任を感じました

00:07:10.867 --> 00:07:13.088
しかし 現地入りしてほどなく

00:07:13.112 --> 00:07:15.037
変化が否応なく訪れました

00:07:15.431 --> 00:07:19.841
我々が最初に来たときヘリコプターで
着陸した 細い砂利道は消え失せていました

00:07:20.507 --> 00:07:23.273
薮は払われ 木々は伐採されて

00:07:23.297 --> 00:07:27.083
数機のヘリコプターが同時に着陸できる
大きな発着場が出来ていました

00:07:27.654 --> 00:07:28.818
植生がなくなったため

00:07:28.842 --> 00:07:31.164
たった一回の雨季で

00:07:31.188 --> 00:07:34.553
我々がLiDARスキャンで見た
古代の用水路は

00:07:34.577 --> 00:07:36.273
損傷したり破壊されてしまいました

00:07:36.942 --> 00:07:40.721
また 私がエデンと呼んだ場所にも
ほどなく大きな空き地と

00:07:40.745 --> 00:07:42.096
中央キャンプと

00:07:42.120 --> 00:07:43.291
照明灯と

00:07:43.315 --> 00:07:44.765
野外教会が出来ました

00:07:45.494 --> 00:07:49.633
つまり 我々が現状を保全しようと
どんなに努力しても

00:07:50.410 --> 00:07:51.716
変化は免れなかったのです

00:07:52.335 --> 00:07:56.838
我々が最初に実施した
「ジャガーの街」のLiDARスキャンが

00:07:56.862 --> 00:08:02.220
ほんの数年前には存在していた街の姿の
唯一の記録になってしまいました

NOTE Paragraph

00:08:03.609 --> 00:08:05.055
大まかに言えば

00:08:05.079 --> 00:08:07.309
これが我々考古学者にとっての
問題なのです

00:08:07.758 --> 00:08:10.880
現地調査を行えば 
何らかの変化は避けられません

00:08:10.904 --> 00:08:13.954
ただでさえ 地球は変化しています

00:08:13.978 --> 00:08:16.325
古代遺跡は破壊され

00:08:16.924 --> 00:08:18.579
歴史が失われています

NOTE Paragraph

00:08:19.603 --> 00:08:22.075
今年も 我々を震撼させる事件がありました

00:08:22.099 --> 00:08:25.176
ノートルダム大聖堂の火災です

00:08:25.200 --> 00:08:27.442
シンボルの尖塔は崩落し

00:08:27.466 --> 00:08:29.365
屋根もほぼ全壊しました

00:08:29.909 --> 00:08:34.294
奇跡的に 美術史家の
アンドリュー・タロンと 彼の同僚が

00:08:34.318 --> 00:08:37.200
2010年にLiDARを使って
大聖堂をスキャンしていました

00:08:37.827 --> 00:08:41.791
当時の彼らの目的は
聖堂の建築方法を調べることでしたが

00:08:42.537 --> 00:08:47.222
現在 彼らのLiDARスキャンは
大聖堂の最も包括的な記録となっており

00:08:47.246 --> 00:08:49.960
再建の際にかけがえのない
資料となるはずです

00:08:51.095 --> 00:08:53.470
彼らには 火災の発生もデータの使われ方も

00:08:53.494 --> 00:08:55.549
知るべくもなかったでしょうが

00:08:55.573 --> 00:08:57.097
幸いにもデータは残りました

NOTE Paragraph

00:08:57.902 --> 00:09:01.037
我々は今ある生態系や文化遺産が
未来永劫残ることが

00:09:01.061 --> 00:09:02.367
当たり前だと思っています

00:09:02.893 --> 00:09:04.094
しかし 残らないのです

00:09:04.616 --> 00:09:07.715
南カリフォルニア建築大学や
ヴァーチャル・ワンダーズなどの組織が

00:09:07.739 --> 00:09:09.985
信じがたい働きぶりで

00:09:10.009 --> 00:09:12.742
世界の歴史遺産を記録し続けていますが

00:09:13.678 --> 00:09:16.984
地上の景観に関しては
これに並ぶものがありません

00:09:17.618 --> 00:09:20.491
熱帯雨林の50パーセントが
既に失われました

00:09:20.515 --> 00:09:23.426
約7万3000平方キロメートルの森林が
毎年消失しています

00:09:23.965 --> 00:09:29.405
さらに 海面上昇により 都市や国や大陸が

00:09:29.429 --> 00:09:31.357
判別不能になるでしょう

00:09:32.073 --> 00:09:34.723
そうした場所を 我々が記録に残さない限り

00:09:34.747 --> 00:09:37.224
未来の人々がその存在を
知るすべはなくなります

00:09:38.182 --> 00:09:40.340
地球をタイタニック号に例えれば

00:09:40.364 --> 00:09:42.213
我々は既に氷山に衝突しており

00:09:42.237 --> 00:09:43.767
全員が船に乗ったまま

00:09:43.791 --> 00:09:45.524
楽団が演奏している状態です

00:09:46.183 --> 00:09:50.957
気候変動が今ある文化遺産や
生態系を破滅に追いやるのに

00:09:50.981 --> 00:09:52.404
もう何十年も掛かりません

00:09:52.786 --> 00:09:55.272
しかし 座して
手をこまねいているという選択肢は

00:09:55.296 --> 00:09:56.821
もう我々にはないのです

00:09:57.525 --> 00:10:00.597
救えるものは何でも
救命ボートに乗せるべきではありませんか？

NOTE Paragraph

00:10:01.357 --> 00:10:07.438
（拍手）

NOTE Paragraph

00:10:09.754 --> 00:10:13.217
私がホンジュラスとメキシコで
行ったスキャンを見れば

00:10:13.241 --> 00:10:16.550
今必要なのが
スキャン スキャン またスキャンであり

00:10:16.574 --> 00:10:18.981
それを可能な限り続けるべきなのは
明らかです

00:10:19.005 --> 00:10:20.430
まだ間に合う 今の内に

00:10:21.128 --> 00:10:23.642
こうした気持ちから始まったのが
アース・アーカイヴです

00:10:23.646 --> 00:10:26.283
この全く新しい科学的な取り組みは

00:10:26.307 --> 00:10:29.027
LiDARで全地球を
スキャンしようというもので

00:10:29.051 --> 00:10:31.343
まずは 最も危惧される地域から着手します

NOTE Paragraph

00:10:32.226 --> 00:10:34.234
その目的は３つ

00:10:34.717 --> 00:10:40.258
目的１：今現在の地球を記録して
基礎資料とすること

00:10:40.282 --> 00:10:43.105
それを元に気候変動の
効果的な緩和を目指します

00:10:43.930 --> 00:10:46.550
変動を計測するには２種類のデータ つまり

00:10:46.574 --> 00:10:48.797
ビフォアとアフターのデータが必要です

00:10:49.440 --> 00:10:53.577
今のところ 我々が持つ
ビフォアの高解像度データは

00:10:53.601 --> 00:10:55.489
地球の一部分にすぎません

00:10:55.513 --> 00:10:57.454
そのため変動を計測することができず

00:10:57.478 --> 00:11:00.130
現在行われている活動のどれが

00:11:00.154 --> 00:11:02.446
気候変動との闘いに効果を上げているのか

00:11:02.470 --> 00:11:04.392
評価することもできないのです

NOTE Paragraph

00:11:05.742 --> 00:11:09.765
目的２：バーチャル地球を作成すること

00:11:10.718 --> 00:11:14.843
それを使って 多くの科学者が同時に
今の地球を研究できるようにします

00:11:15.365 --> 00:11:19.195
私のような考古学者は
未調査の集落探しを行い

00:11:19.563 --> 00:11:22.194
生態学者は木の大きさや

00:11:22.218 --> 00:11:24.257
森林の組成や年齢を調べ

00:11:24.895 --> 00:11:27.194
地質学者は水文学や断層や

00:11:27.218 --> 00:11:28.942
地殻変動を研究することができます

00:11:29.688 --> 00:11:31.192
可能性は無限大です

NOTE Paragraph

00:11:32.422 --> 00:11:35.632
目的３：地球の記録を保存すること

00:11:35.656 --> 00:11:38.239
我々の遠い子孫が将来

00:11:38.263 --> 00:11:43.934
失われた文化の歴史遺産を再現して
研究できるようにします

00:11:44.808 --> 00:11:47.560
科学技術の進歩に伴って

00:11:47.584 --> 00:11:50.754
彼らは新たなツールやアルゴリズムや

00:11:50.778 --> 00:11:54.524
AIまでも 現在のLiDARスキャン
データに適用して

00:11:54.548 --> 00:11:58.355
今の我々が想像もつかないような
疑問を投げ掛けるでしょう

NOTE Paragraph

00:11:59.513 --> 00:12:01.280
ノートルダムのように

00:12:01.304 --> 00:12:05.496
こうした記録の使われ方を
我々が知るすべはありません

00:12:06.035 --> 00:12:08.599
しかしそれらが極めて
重要になることは分かります

00:12:10.053 --> 00:12:14.126
アース・アーカイヴは将来の世代への
究極の贈り物なのです

00:12:15.126 --> 00:12:16.591
というのも実のところ

00:12:17.638 --> 00:12:19.966
その影響を全て見届けるには
私は寿命が足りません

00:12:20.902 --> 00:12:22.331
皆さんも同じでしょう

00:12:23.505 --> 00:12:26.027
だからこそ 行う価値があるのです

00:12:27.218 --> 00:12:30.642
アース・アーカイヴは
人類の将来に託す賭けなのです

00:12:31.150 --> 00:12:33.307
皆が一緒に

00:12:33.331 --> 00:12:34.948
力を合わせて

00:12:34.972 --> 00:12:38.039
人間として 科学者として

00:12:38.063 --> 00:12:40.770
気候変動に立ち向かい

00:12:40.794 --> 00:12:42.994
正しいことを行うと決め

00:12:43.915 --> 00:12:45.845
現在の我々のためばかりではなく

00:12:46.932 --> 00:12:49.878
先人たちの功績をたたえ

00:12:49.902 --> 00:12:54.257
その恩を将来の世代に渡して

00:12:54.281 --> 00:12:56.563
遺産を引き継いでもらうための
賭けなのです

NOTE Paragraph

00:12:57.373 --> 00:12:58.539
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:12:58.903 --> 00:13:01.388
（拍手）