WEBVTT

00:00:01.953 --> 00:00:06.359
A legelképesztőbb hely, ahol eddig jártam,
a hondurasi "La Mosquitia" esőerdő.

00:00:07.268 --> 00:00:09.560
Világszerte végeztem már
régészeti kutatásokat,

00:00:09.560 --> 00:00:12.951
így azt hittem, tudom, mire vállalkozom,

00:00:12.975 --> 00:00:14.416
ám tévedtem.

00:00:14.861 --> 00:00:17.053
Életemben először – tenném hozzá.

NOTE Paragraph

00:00:17.635 --> 00:00:19.386
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:20.172 --> 00:00:22.335
Először is: majd megfagytam.

00:00:22.359 --> 00:00:25.668
30 fok van, ám a párától
csuromvizes az ember,

00:00:25.692 --> 00:00:30.235
és a fák lombkoronája olyan szövevényes,
hogy a napfény képtelen áthatolni rajta.

00:00:30.259 --> 00:00:32.010
Képtelenség megszárítkozni.

00:00:32.034 --> 00:00:35.488
Rögtön tudtam: nincs nálam elég ruha.

00:00:36.507 --> 00:00:41.039
Az első éjszaka végig mozgolódást
éreztem a függőágyam alatt,

00:00:41.063 --> 00:00:45.579
ismeretlen teremtmények böködték,
súrolták a nejlonszövetet.

00:00:46.141 --> 00:00:49.185
A zajoktól alig tudtam aludni.

00:00:49.209 --> 00:00:51.444
A dzsungel hangos. Döbbenetesen hangos.

00:00:51.468 --> 00:00:54.242
Mint egy nyüzsgő nagyváros belvárosa.

NOTE Paragraph

00:00:55.035 --> 00:00:56.277
Az éj előrehaladtával

00:00:56.301 --> 00:00:59.781
egyre jobban frusztrált a kialvatlanságom,

00:00:59.805 --> 00:01:01.666
tudva, hogy egész nap talpon leszek.

00:01:02.467 --> 00:01:04.614
Amikor végül hajnalban felkeltem,

00:01:04.638 --> 00:01:07.287
a láthatatlan dolgok
túl valósnak érződtek.

00:01:07.772 --> 00:01:09.817
Pata- és mancsnyomok,

00:01:09.841 --> 00:01:12.823
hosszirányú kígyónyomok mindenütt.

00:01:13.308 --> 00:01:15.417
Ami ennél is döbbenetesebb:

00:01:15.601 --> 00:01:17.863
ha fényes nappal összefutottunk
ezen állatokkal,

00:01:17.887 --> 00:01:20.189
egyáltalán nem féltek tőlünk.

00:01:20.688 --> 00:01:23.300
Nem találkoztak még emberrel,

00:01:23.324 --> 00:01:25.503
így nem volt okuk félni sem.

NOTE Paragraph

00:01:26.757 --> 00:01:30.880
A felfedezésre váró város felé tartva,
amely itt-tartózkodásom célja volt,

00:01:30.904 --> 00:01:34.318
rájöttem, ez volt az egyetlen hely
eddigi életem során,

00:01:34.342 --> 00:01:36.815
ahol egy darabka műanyagot sem láttam.

00:01:37.467 --> 00:01:39.331
Ennyire távol esett mindentől.

00:01:40.371 --> 00:01:42.204
Meglepő lehet,

00:01:42.228 --> 00:01:47.059
hogy vannak még bolygónkon helyek,
amelyek ilyen mértékben érintetlenek,

00:01:47.083 --> 00:01:48.329
ám igaz.

00:01:48.892 --> 00:01:53.130
Világszerte több száz ilyen hely létezik,
ahová az ember évszázadok óta,

00:01:53.154 --> 00:01:54.615
vagy sosem tette be a lábát.

NOTE Paragraph

00:01:56.892 --> 00:02:00.070
Manapság csodálatos régésznek lenni.

00:02:00.094 --> 00:02:02.809
Az elérhető eszközök és technológiák révén

00:02:02.833 --> 00:02:05.740
úgy érthetjük meg bolygónkat,
ahogy azelőtt soha.

00:02:06.355 --> 00:02:08.263
Ugyanakkor kifutunk az időből.

00:02:08.867 --> 00:02:14.753
A klímaváltozás pusztulással fenyegeti
ökológiai és kulturális örökségünket.

00:02:15.500 --> 00:02:17.810
Valamiféle sürgetést érzek a munkámban,

00:02:17.834 --> 00:02:20.037
amit nem éreztem 20 évvel ezelőtt.

00:02:20.647 --> 00:02:23.875
Hogyan dokumentálhatnánk mindent,
mielőtt még túl késő lenne?

NOTE Paragraph

00:02:25.462 --> 00:02:27.610
Hagyományos régészképzésben részesültem,

00:02:27.634 --> 00:02:30.940
az '50-es évek óta alkalmazott
módszerekkel dolgoztam.

00:02:31.650 --> 00:02:34.709
Mindez 2009 júliusában,

00:02:34.733 --> 00:02:36.744
a mexikói Michoacánban változott meg.

00:02:36.768 --> 00:02:39.104
Az ősi purépecha népet tanulmányoztam,

00:02:39.128 --> 00:02:42.229
az aztékok kortársait,
akik ugyan kevéssé ismertek,

00:02:42.253 --> 00:02:43.519
ám hasonlóan fontosak.

00:02:43.924 --> 00:02:48.222
Két héttel korábban a csapatom
egy ismeretlen települést tárt fel,

00:02:48.246 --> 00:02:54.172
így épületalapok százait térképeztük fel
rendkívüli aprólékossággal,

00:02:54.196 --> 00:02:55.666
manuálisan.

NOTE Paragraph

00:02:56.360 --> 00:03:00.179
Az alapvető régészeti protokoll szerint
meg kell találnunk a település határait,

00:03:00.203 --> 00:03:02.074
hogy tudjuk, mivel van dolgunk,

00:03:02.098 --> 00:03:05.216
és végzős diákjaim meggyőztek,
hogy magam is így járjak el.

00:03:06.020 --> 00:03:10.092
Fogtam pár energiaszeletet,
némi vizet, egy adóvevőt,

00:03:10.116 --> 00:03:12.176
és egymagam nekivágtam abban a hitben,

00:03:12.200 --> 00:03:15.732
hogy pár perc alatt rábukkanok
a település határára.

00:03:16.151 --> 00:03:17.905
Eltelt pár perc.

00:03:17.929 --> 00:03:19.503
Aztán egy óra.

00:03:19.527 --> 00:03:22.005
Végül elértem a kopár fennsík túloldalát.

00:03:22.483 --> 00:03:26.571
Végig ősi épületek alapjai rajzolódtak ki.

00:03:27.139 --> 00:03:28.612
Ez egy város?

00:03:28.612 --> 00:03:29.822
A francba.

NOTE Paragraph

00:03:29.822 --> 00:03:30.845
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:30.845 --> 00:03:31.907
Ez egy város.

NOTE Paragraph

00:03:33.605 --> 00:03:36.735
Kiderült, hogy a látszólag kis település

00:03:36.759 --> 00:03:39.815
valójában egy ősi megapolisz,

00:03:39.839 --> 00:03:42.648
amely 26 négyzetkilométeren terül el,

00:03:42.672 --> 00:03:47.017
és annyi épületalapzatot foglal magába,
mint a mai Manhattan –

00:03:47.017 --> 00:03:49.801
egy olyan óriási régészeti lelőhely,

00:03:49.825 --> 00:03:52.997
hogy a teljes felfedezése
évtizedekbe telhet,

00:03:53.021 --> 00:03:55.055
teljes hátralévő pályafutásomba,

00:03:55.985 --> 00:04:01.329
én pedig pont nem akartam
pályafutásom hátralévő részét...

NOTE Paragraph

00:04:01.353 --> 00:04:02.964
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:02.988 --> 00:04:05.470
izzadtan, fáradtan,

00:04:05.494 --> 00:04:08.481
feszült diákok kiengesztelésével...

NOTE Paragraph

00:04:08.505 --> 00:04:09.894
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:09.918 --> 00:04:12.733
kóbor kutyák mogyoróvajas-lekváros
szendvicsmaradékkal való

00:04:12.757 --> 00:04:14.136
etetésével tölteni,

00:04:14.160 --> 00:04:16.008
ami egyébként haszontalan tevékenység,

00:04:16.032 --> 00:04:19.235
mivel a mexikói kutyák
nem igazán szeretik a mogyoróvajat.

NOTE Paragraph

00:04:19.259 --> 00:04:20.910
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:22.430 --> 00:04:25.486
Már a gondolattól is halálra untam magam.

NOTE Paragraph

00:04:26.065 --> 00:04:27.724
Hazatérve Coloradóba,

00:04:27.748 --> 00:04:30.328
bedugtam a fejem egy kollégám irodájába.

00:04:30.352 --> 00:04:33.494
"Haver, kell legyen valami jobb megoldás."

00:04:34.122 --> 00:04:37.059
Megkérdezte, hallottam-e már
a LiDAR nevű új fényérzékelő

00:04:37.059 --> 00:04:38.537
és távolságmérő technológiáról.

00:04:38.561 --> 00:04:39.926
Utánanéztem.

00:04:39.950 --> 00:04:41.237
A LiDAR alkalmazásakor

00:04:41.237 --> 00:04:45.972
egy repülőről sűrű hálóban
lézerfényt vetítenek a földfelszínre.

00:04:46.146 --> 00:04:49.090
Így végső soron nagy felbontásban
leképezzük a földfelszínt

00:04:49.114 --> 00:04:51.238
és mindent, ami rajta található.

00:04:51.712 --> 00:04:53.214
Nem képet kapunk,

00:04:53.238 --> 00:04:56.662
hanem nagy sűrűségű,
háromdimenziós pontfelhőt.

00:04:57.236 --> 00:04:59.341
Elég pénzünk volt az eszközben,

00:04:59.565 --> 00:05:01.327
így ezzel indultunk tovább.

00:05:01.351 --> 00:05:02.888
A cég Mexikóba ment,

00:05:02.912 --> 00:05:04.217
megreptették a LiDAR-t,

00:05:04.241 --> 00:05:05.886
majd elküldték nekünk az adatokat.

NOTE Paragraph

00:05:06.554 --> 00:05:10.733
Az ezt követő hónapokban
a digitális erdőirtást gyakoroltam,

00:05:10.757 --> 00:05:14.426
kiszűrve a fákat, bokrokat
és egyéb növényzetet,

00:05:14.450 --> 00:05:17.557
hogy felfedjem az alattuk rejtőző
ősi kultúra nyomait.

NOTE Paragraph

00:05:18.338 --> 00:05:20.787
Amikor az első képet megláttam,

00:05:20.811 --> 00:05:22.087
elsírtam magam,

00:05:23.010 --> 00:05:25.175
ami elég sokkoló lehet,

00:05:25.199 --> 00:05:27.131
tekintve, milyen férfiasnak tűnhetek.

NOTE Paragraph

00:05:27.155 --> 00:05:28.993
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:30.126 --> 00:05:32.316
Mindösszesen 45 percnyi repülés alatt

00:05:32.340 --> 00:05:35.134
a LiDAR ugyanannyi adatot gyűjtött be,

00:05:35.158 --> 00:05:37.793
amennyit manuálisan
évtizedekbe telt volna:

00:05:38.107 --> 00:05:39.637
minden alapzatról,

00:05:39.661 --> 00:05:42.274
minden épületről, útról, piramisról

00:05:42.298 --> 00:05:44.330
hihetetlen részletességű adatot,

00:05:44.354 --> 00:05:47.600
megelevenítve több ezer ember életét,

00:05:47.624 --> 00:05:50.809
akik ezen a helyen
éltek, szerettek és haltak meg.

00:05:51.390 --> 00:05:54.195
Mi több, az adatok minőségét

00:05:54.589 --> 00:05:57.640
nem lehetett összevetni
a hagyományos régészeti kutatásokéval.

00:05:58.442 --> 00:06:00.398
Sokkal-sokkal jobb volt.

00:06:01.181 --> 00:06:05.446
Rögtön tudtam, ez a technológia
teljesen átalakítja majd a régészetet

00:06:05.470 --> 00:06:07.099
az elkövetkező években –

00:06:07.123 --> 00:06:08.424
és így is lett.

NOTE Paragraph

00:06:10.376 --> 00:06:13.432
A munkánk felkeltette
egy filmes csapat figyelmét,

00:06:13.456 --> 00:06:16.361
akik egy legendás elveszett várost
kutattak Hondurasban.

00:06:16.965 --> 00:06:18.352
Kutatásuk nem járt sikerrel,

00:06:18.376 --> 00:06:21.959
ám a LiDAR segítségével

00:06:21.983 --> 00:06:24.101
feltártak egy ismeretlen,

00:06:24.101 --> 00:06:27.740
az esőerdő mélyén rejlő kultúrát.

00:06:28.789 --> 00:06:30.643
Segítettem nekik az adatok elemzésében,

00:06:30.667 --> 00:06:34.582
így kerültem a "La Mosquitia"
dzsungel mélyére,

00:06:34.606 --> 00:06:37.886
ahol műanyaghulladék nem,
kíváncsi állatok viszont előfordultak.

NOTE Paragraph

00:06:39.085 --> 00:06:40.847
A célunk az volt, hogy megerősítsük:

00:06:40.847 --> 00:06:44.073
azon régészeti jellemzők,
amelyeket a LiDAR odafentről "látott",

00:06:44.137 --> 00:06:45.904
valóban odalent vannak –

00:06:45.928 --> 00:06:47.134
és ott voltak.

00:06:48.871 --> 00:06:53.563
Tizenegy hónappal később
egy remek régészcsapattal tértem vissza,

00:06:53.587 --> 00:06:56.425
támogatott minket
a National Geographic Society

00:06:56.449 --> 00:06:57.932
és a hondurasi kormány is.

00:06:58.332 --> 00:07:01.639
Egy hónap alatt
400 objektumot tártunk fel,

00:07:01.663 --> 00:07:04.549
ezeket "City of the Jaguar"-ként
ismerjük ma.

NOTE Paragraph

00:07:05.678 --> 00:07:10.843
Etikai és morális okokból is eredeti
állapotában kívántuk megőrizni a helyet,

00:07:10.867 --> 00:07:13.088
ám a rövid idő alatt, amit ott töltöttünk,

00:07:13.112 --> 00:07:15.037
a dolgok drasztikusan megváltoztak.

00:07:15.431 --> 00:07:19.891
Eltűnt a keskeny földcsík, ahol
először szálltunk le a helikopterünkkel.

00:07:20.507 --> 00:07:23.273
A bokrokat és fákat kiirtották,

00:07:23.297 --> 00:07:27.083
hogy egyszerre több helikopter számára
alkalmas leszállópályát alakítsanak ki.

00:07:27.654 --> 00:07:28.818
A növényzet hiányában,

00:07:28.842 --> 00:07:31.164
csupán egyetlen esős évszak után,

00:07:31.188 --> 00:07:34.553
a LiDAR által feltérképezett ősi csatornák

00:07:34.577 --> 00:07:36.273
megsérültek vagy tönkrementek.

00:07:36.942 --> 00:07:40.721
A korábban leírt
édenkertet eltakarították:

00:07:40.745 --> 00:07:42.096
központi tábor,

00:07:42.120 --> 00:07:43.291
világítás,

00:07:43.315 --> 00:07:44.765
szabadtéri kápolna.

00:07:45.494 --> 00:07:49.633
Vagyis hiába igyekeztünk minden erőnkkel
megvédeni a terepet eredeti állapotában,

00:07:50.410 --> 00:07:51.716
a dolgok megváltoztak.

00:07:52.335 --> 00:07:56.838
A "City of the Jaguar"
pár évvel korábbi állapota

00:07:56.862 --> 00:08:02.220
már csak az első LiDAR
felvételeinken létezett.

NOTE Paragraph

00:08:03.609 --> 00:08:05.055
Ez a régészek

00:08:05.079 --> 00:08:07.309
egy általános problémája.

00:08:07.758 --> 00:08:10.880
Nem tanulmányozhatunk egy területet
annak megváltoztatása nélkül,

00:08:10.904 --> 00:08:13.954
és ettől függetlenül is:
a Föld állandóan változik.

00:08:13.978 --> 00:08:16.325
Régészeti lelőhelyek pusztulnak el.

00:08:16.924 --> 00:08:18.579
A történelem eltűnik.

NOTE Paragraph

00:08:19.603 --> 00:08:22.075
Idén történt,
hogy szörnyülködve figyeltük,

00:08:22.099 --> 00:08:25.176
ahogy a Notre-Dame-székesegyházat
lángok emésztik.

00:08:25.200 --> 00:08:27.442
Leomlott az ikonikus torony,

00:08:27.466 --> 00:08:29.365
a tetőszerkezet elpusztult.

00:08:29.909 --> 00:08:34.294
Csodával határos módon
Andrew Tallon történész és csapata

00:08:34.318 --> 00:08:37.200
2010-ben leképezte a katedrálist
LiDAR segítségével.

00:08:37.827 --> 00:08:41.791
Akkoriban azzal a céllal, hogy megértsék,
hogyan épült a katedrális.

00:08:42.537 --> 00:08:47.222
Jelenleg a LiDAR felvétele
a legátfogóbb képünk a katedrálisról,

00:08:47.246 --> 00:08:49.960
amely felbecsülhetetlen lesz
a felújítás során.

00:08:51.095 --> 00:08:53.470
A tűzzel senki sem számolt,
ahogy azzal sem,

00:08:53.494 --> 00:08:55.549
a LiDAR képe mire lesz jó,

00:08:55.573 --> 00:08:57.097
de szerencsére birtokunkban van.

NOTE Paragraph

00:08:57.902 --> 00:09:01.037
Biztosra vesszük, hogy kulturális
és ökológiai örökségünk

00:09:01.061 --> 00:09:02.367
örökké tart.

00:09:02.893 --> 00:09:04.094
Ám ez nem igaz.

00:09:04.616 --> 00:09:07.715
Az olyan szervezetek, mint a SCI-Arc
és a Virtual Wonders

00:09:07.739 --> 00:09:09.985
hihetetlen munkával rögzítik

00:09:10.009 --> 00:09:12.742
a világ történelmi épületeit,

00:09:13.678 --> 00:09:16.984
ám a Föld különböző tájegységeiről
nincs hasonlónk.

00:09:17.618 --> 00:09:20.491
Őserdeink 50 százaléka eltűnt.

00:09:20.515 --> 00:09:23.426
Évente 18 millió holdnyi
esőerdő pusztul el.

00:09:23.965 --> 00:09:28.848
Az emelkedő tengerszint teljesen
felismerhetetlenné tesz majd

00:09:29.258 --> 00:09:31.357
városokat, országokat és kontinenseket.

00:09:32.073 --> 00:09:34.723
Ha nem dokumentáljuk e helyeket,

00:09:34.747 --> 00:09:37.224
a jövőben azt sem fogják tudni: léteztek.

00:09:38.182 --> 00:09:40.340
Ha a Föld a Titanic,

00:09:40.364 --> 00:09:42.213
már nekiütköztünk a jéghegynek,

00:09:42.237 --> 00:09:43.767
a fedélzeten vagyunk,

00:09:43.791 --> 00:09:45.524
a zenekar játszik.

00:09:46.183 --> 00:09:50.957
A klímaválság azzal fenyeget,
hogy kulturális és ökológiai örökségünk

00:09:50.981 --> 00:09:52.404
évtizedek alatt elpusztul.

00:09:52.786 --> 00:09:55.272
Nem ülhetünk

00:09:55.296 --> 00:09:56.821
ölbe tett kézzel.

00:09:57.525 --> 00:10:00.597
Nem kellene mindent magunkkal
vinnünk a mentőcsónakokba?

NOTE Paragraph

00:10:01.357 --> 00:10:04.348
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:09.754 --> 00:10:13.217
Mexikói és hondurasi felvételeimet elnézve

00:10:13.241 --> 00:10:16.550
egyértelmű, hogy több ilyen felvételre
van szükségünk,

00:10:16.574 --> 00:10:18.981
olyan sokra, amennyi csak lehet,

00:10:19.005 --> 00:10:20.430
amíg még van mit rögzíteni.

00:10:21.128 --> 00:10:23.622
Ez inspirálta az Earth Archive-ot,

00:10:23.646 --> 00:10:26.283
egy példátlan tudományos kezdeményezést,

00:10:26.307 --> 00:10:29.027
hogy LiDAR-ral leszkenneljük
az egész bolygót,

00:10:29.051 --> 00:10:31.343
a legveszélyeztetettebb
területekkel kezdve.

NOTE Paragraph

00:10:32.226 --> 00:10:34.234
Az egész projektnek három célja van.

00:10:34.717 --> 00:10:40.258
Az első: rendelkezzünk alapadatokkal
a Föld jelenlegi állapotáról,

00:10:40.282 --> 00:10:43.105
hogy hatékonyabban csökkenthessük
a klímaválság hatásait.

00:10:43.930 --> 00:10:46.550
A változás méréséhez
kétféle adat szükséges:

00:10:46.574 --> 00:10:48.797
egy az előtte, egy az utána állapotról.

00:10:49.440 --> 00:10:53.577
Jelenleg alig áll
rendelkezésünkre adat arról,

00:10:53.601 --> 00:10:55.489
hogyan nézett ki bolygónk "előtte",

00:10:55.513 --> 00:10:57.454
így a változás nem mérhető,

00:10:57.454 --> 00:11:00.274
és nem tudjuk felmérni,
hogy jelenlegi tevékenységeink közül

00:11:00.274 --> 00:11:02.446
melyiknek van pozitív hatása

00:11:02.470 --> 00:11:04.392
a klímaválság elleni harcban.

NOTE Paragraph

00:11:05.742 --> 00:11:09.765
A második: rendelkezzünk
bolygónk virtuális képével,

00:11:10.718 --> 00:11:14.843
lehetőséget adva minden tudósnak,
hogy Földünket tanulmányozhassák.

00:11:15.365 --> 00:11:19.195
Régésztársaim a feltáratlan települések
nyomait kutathatják.

00:11:19.563 --> 00:11:22.194
Az ökológusok tanulmányozhatják
a fák méreteit,

00:11:22.218 --> 00:11:24.257
az erdők összetételét és korát.

00:11:24.895 --> 00:11:27.194
A geológusok víztani
megfigyeléseket végezhetnek,

00:11:27.218 --> 00:11:28.942
törésvonalak után kutathatnak.

00:11:29.688 --> 00:11:31.192
A lehetőségek száma végtelen.

NOTE Paragraph

00:11:32.422 --> 00:11:35.632
A harmadik: megőrizzük a bolygó képét,

00:11:35.656 --> 00:11:38.239
hogy a jövőben unokáink unokái is

00:11:38.263 --> 00:11:43.934
rekonstruálhassák és tanulmányozhassák
letűnt kulturális örökségüket.

00:11:44.808 --> 00:11:47.560
A tudomány és technológia fejlődésével

00:11:47.584 --> 00:11:50.754
új eszközök, algoritmusok születnek,

00:11:50.778 --> 00:11:54.524
akár mesterséges intelligencia is
alkalmazható a LiDAR-felmérésekhez,

00:11:54.548 --> 00:11:58.355
és olyan kérdéseket tehet fel,
amelyek ma elképzelhetetlenek.

NOTE Paragraph

00:11:59.513 --> 00:12:01.280
Ahogy a Notre-Dame-nál is történt,

00:12:01.304 --> 00:12:05.496
el sem tudjuk képzelni,
mire lesznek még e felvételek jók.

00:12:06.035 --> 00:12:08.599
Azt viszont tudjuk,
hogy igen fontosak lesznek.

00:12:10.053 --> 00:12:14.126
Az Earth Archive a végső ajándék
a jövő generációinak,

00:12:15.126 --> 00:12:16.591
mert az igazat megvallva,

00:12:17.638 --> 00:12:20.063
én már nem élhetem meg a kiteljesedését,

00:12:20.902 --> 00:12:22.331
ahogy önök sem.

00:12:23.505 --> 00:12:26.027
Pontosan ezért éri meg foglalkozni vele.

00:12:27.218 --> 00:12:30.642
Az Earth Archive
az emberiség jövőjére fogad.

00:12:31.150 --> 00:12:33.307
Arra tesz tétet, hogy együtt,

00:12:33.331 --> 00:12:34.948
közösen,

00:12:34.972 --> 00:12:38.039
mi, emberek, mi, tudósok,

00:12:38.063 --> 00:12:40.770
együtt nézünk szembe a klímaválsággal,

00:12:40.794 --> 00:12:42.994
és a helyes döntéseket hozzuk meg,

00:12:43.915 --> 00:12:45.845
nemcsak ma, önmagunkért,

00:12:46.932 --> 00:12:49.878
ám elődeink tiszteletére is,

00:12:49.902 --> 00:12:54.257
és hogy továbbadhassuk
az eljövendő generációknak,

00:12:54.281 --> 00:12:56.563
akik továbbviszik örökségünket.

NOTE Paragraph

00:12:57.373 --> 00:12:58.539
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:12:58.903 --> 00:13:01.908
(Taps)