0:00:23.693,0:00:26.191
Khi mà cuộc Cách mạng Nông nghiệp bắt đầu

0:00:26.215,0:00:30.273
số lượng các-bon [br]nằm dưới vương quốc Anh dưới dạng của than

0:00:31.108,0:00:34.283
đã bằng với số lượng các-bon[br]nằm dưới Ả Rập Saudi

0:00:34.307,0:00:35.645
dưới dạng của dầu.

0:00:36.631,0:00:39.166
số Các-bon này kiểm soát[br]cuộc Cách mạng Nông nghiệp,

0:00:39.190,0:00:40.905
nó đặt vào chữ "Anh" chữ "cường quốc"

0:00:40.905,0:00:44.189
và đưa Vương quốc Anh đến với địa vị[br]của nhà thống trị lâm thời.

0:00:45.285,0:00:51.066
Và sau đó, vào 1918,[br]sản xuất than ở Anh đạt đến tối đa,

0:00:51.230,0:00:52.997
và bị sụt giảm chưa từng thấy.

0:00:53.703,0:00:57.756
Vào lúc thích hợp, Anh bắt đầu dùng [br]dầu và gas từ Biển Bắc,

0:00:57.780,0:00:59.691
và trong năm 2000,

0:00:59.715,0:01:03.214
nền sản xuất dầu và gas [br]từ Biển Bắc cũng đạt tối đa,[br]

0:01:03.238,0:01:05.384
và hiện tại thì chúng[br]cũng đang bị sụt xuống.

0:01:06.836,0:01:07.836
Những sự quan sát về tính hữu hạn

0:01:07.836,0:01:09.453
của những nhiên liệu hoá thạch [br]mà có thể dễ dàng khai thác[br]

0:01:09.453,0:01:12.453
trong cục bộ và an toàn

0:01:14.501,0:01:17.438
là động cơ thúc đẩy cho câu nói,[br]"Chà, kế tiếp sẽ là gì?

0:01:17.438,0:01:20.024
Cuộc sống sau thời kì của[br]nhiên liệu hoá thạch sẽ như thế nào?

0:01:20.048,0:01:23.514
Chúng ta có nên nghĩ kĩ hơn về cách thức[br]để thoát khỏi nhiên liệu hoá thạch?"

0:01:23.538,0:01:26.502
Một sự thúc đẩy khác. tất nhiên,[br]chính là sự thay đổi khí hậu.

0:01:27.014,0:01:29.515
Và khi con người nói về cuộc sống sau [br]những tác động của nhiên liệu hoá thạch

0:01:29.539,0:01:31.410
và khí hậu thay đổi.

0:01:31.450,0:01:33.880
Tôi nghĩ sẽ có rất nhiều điều ngớ ngẩn,

0:01:33.904,0:01:36.768
rất nhiều sự "yêu chuộng môi trường" giả [br]dối ,rất nhiều những quảng cáo sai lạc,

0:01:36.792,0:01:41.281
và tôi cảm nhận được trách nhiệm của một[br]nhà vật lí để mà cố hướng dẫn những[br]người đang quẩn quanh trong những[br]lời phô trương

0:01:41.305,0:01:45.079
và giúp mọi người hiểu về những hành động [br]mà thật sự tạo nên sự khác biệt,

0:01:45.103,0:01:47.753
và để tập trung vào những ý kiến được [br]thêm vào.

0:01:49.610,0:01:51.189
Để tôi chứng minh điều này

0:01:51.213,0:01:54.396
với cái mà các nhà vật lí gọi là [br]tính sơ sơ.

0:01:54.828,0:01:56.673
Chúng tôi yêu việc tính sơ sơ.

0:01:56.697,0:01:58.768
Bạn đưa ra một câu hỏi ,[br]viết một vài con số,

0:01:58.792,0:01:59.955
và nhận được câu trả lời.

0:01:59.979,0:02:03.179
Có thể là nó sẽ không chính xác, nhưng nó[br]có thể khiến bạn thốt lên "Hmm".

0:02:03.203,0:02:04.625
Vậy nên câu hỏi ở đây là :

0:02:04.649,0:02:07.852
Tưởng tượng nếu chúng ta nói:[br]"Ồ đúng rồi, chúng ta có thể tránh được[br]nhiên liệu hoá thạch.

0:02:07.876,0:02:09.544
Chúng ta sẽ dùng nhiên liệu sinh học. Vấn đề được giải quyết xong.

0:02:09.568,0:02:11.848
Phương tiện đi lại... Chúng ta không còn cần dầu nữa."

0:02:11.872,0:02:18.306
Chà, sẽ như thế nào nếu chúng ta trồng những nhiên liệu sinh học cho đường đi

0:02:18.330,0:02:21.104
trên bờ cỏ ở lề đường?

0:02:21.874,0:02:26.087
Lề đường phải rộng như thế nào cho việc này được tiến triển?

0:02:26.111,0:02:27.759
OK, hãy đưa vào một vài phép tính.

0:02:27.783,0:02:30.493
Hãy giả sử xe của chúng ta chạy ở mức 60 mét một giờ.

0:02:30.517,0:02:32.327
Cho chúng tiêu thụ 1 ga-lông mỗi 30 mét.

0:02:32.351,0:02:35.186
Đó là theo mức tính trung bình của Châu Âu cho loại xe đời mới.

0:02:35.539,0:02:37.863
Cứ cho rằng hiệu suất của khu đất trồng những nhiên liệu sinh học

0:02:37.887,0:02:40.987
là 1,200 lít nhiên liệu một héc-ta một năm.

0:02:41.011,0:02:43.582
Điều đó đúng với nhiên liệu sinh học của Châu Âu.

0:02:43.951,0:02:47.491
Và hãy tưởng tượng những chiếc xe hơi được đặt cách nhau 80 mét,

0:02:47.515,0:02:49.691
và chúng liên tục chạy trên đường.

0:02:49.715,0:02:51.555
Không kể đến độ dài của con đường,

0:02:51.579,0:02:54.310
vì đường càng dài thì càng nhiều khu trồng nhiên liệu sinh học.

0:02:54.334,0:02:55.922
Chúng ta làm gì với những con số này?

0:02:55.946,0:02:59.975
Chia 3 con số còn lại cho con số đầu tiên, và được 8 ki-lô-mét.

0:02:59.999,0:03:01.155
Và đó là câu trả lời.

0:03:01.179,0:03:03.539
Đó chính là độ rộng của khu đất trồng phải có,

0:03:03.563,0:03:05.414
đưa đến những giả định này.

0:03:05.896,0:03:08.629
Và có thể nó sẽ khiến bạn thốt lên "Hmm".

0:03:08.653,0:03:11.084
Có thể điều này sẽ chẳng mấy dễ dàng."

0:03:12.830,0:03:14.984
Và nó có thể khiến bạn suy nghĩ,

0:03:15.462,0:03:17.867
dĩ nhiên ở đấy có một vấn đề với những vùng đất.

0:03:17.891,0:03:21.788
Và trong buổi cuộc trò chuyện này, tôi muốn nói về những vùng đất liền, và hỏi là :

0:03:21.812,0:03:23.295
"Có vấn đề nào về các vùng đất liền không?

0:03:23.319,0:03:27.979
Và câu trả lời sẽ là có, nhưng nó dựa trên việc bạn đang trong quốc gia nào.

0:03:28.003,0:03:30.041
Vậy hãy bắt đầu với vương quốc Anh,

0:03:30.065,0:03:32.357
vì chúng ta đang ở đây hôm nay.

0:03:32.381,0:03:34.726
Mức tiêu thụ năng lượng của nước Anh,

0:03:34.750,0:03:38.437
tổng lượng tiêu thụ năng lượng-- không chỉ[br]về phương tiện, mà là mọi thứ--

0:03:39.158,0:03:40.964
Tôi thích việc xác định số lượng đó với [br]bóng đèn.

0:03:40.988,0:03:44.470
Nó như kiểu nếu tất cả chúng ta dùng [br]125 cái bóng đèn suốt mọi lúc,

0:03:44.494,0:03:48.170
thì 125 kilo-oát một người một giờ

0:03:48.194,0:03:50.884
chính là lượng tiêu thụ năng lượng của Anh.

0:03:51.288,0:03:54.054
Nên ở đây là 40 cái bóng đèn tương ứng với phương tiện xe cộ,

0:03:54.078,0:03:55.730
40 bóng đèn tương ứng với việc đốt nóng,

0:03:55.754,0:03:58.282
và 40 bóng đèn tương ứng với việc phát điện,

0:03:58.306,0:04:00.220
và những cái còn lại thì là tương đối nhỏ,

0:04:00.244,0:04:02.877
đem so với ba con cá to.

0:04:02.901,0:04:05.631
Nó thật sự là một vết chân to hơn nếu chúng ta đưa vào tính toán

0:04:05.655,0:04:09.277
sự thể hiện năng lượng trong đồ đạc chúng ta nhập vào nước mình.

0:04:09.301,0:04:14.035
Và 90% của năng lượng này, ngày nay, vẫn đến từ nguyên liệu hoá thạch.

0:04:14.059,0:04:17.737
và chỉ có 10%, từ những nguồn gốc xanh hơn-- có thể xanh hơn

0:04:17.761,0:04:19.733
như năng lượng hạt nhân và những nguyên liệu có thể tái tạo lại.

0:04:20.833,0:04:22.118
Vậy đó.

0:04:22.142,0:04:23.399
Đó là vương quốc liên hiệp Anh.

0:04:23.423,0:04:28.644
Mật độ dân số của vương quốc Liên hiệp Anh[br]là 250 người trên một kilomet vuông

0:04:28.668,0:04:31.930
Bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy những nước khác[br]bằng 2 cách thức giống như vậy.

0:04:31.954,0:04:35.090
Trên trục thẳng đứng, tôi sẽ chỉ cho bạn[br]thấy có bao nhiêu cái bóng đèn --

0:04:35.114,0:04:37.554
lượng tiêu thụ điện của một người là gì.

0:04:37.578,0:04:39.697
Mỗi người chúng ta có 125 bóng đèn,

0:04:39.721,0:04:43.335
và cái dấu chấm màu xanh bé nhỏ đó[br]đang chỉ cho bạn khu đất

0:04:43.359,0:04:45.049
của Vương quốc Liên hiệp Anh.

0:04:45.073,0:04:47.862
Mật độ dân số nằm trên trục ngang,

0:04:47.886,0:04:50.609
và chúng ta có 250 người trên 1 km vuông.

0:04:50.633,0:04:53.202
Hãy thêm những nước châu Âu vào màu xanh,

0:04:53.226,0:04:55.727
Và bạn có thể thấy ở đây khá là đa dạng.

0:04:55.751,0:04:58.828
Tôi xin nhấn mạnh, cả hai trụ này đều[br]thuộc lô-ga;[br]

0:04:58.852,0:05:01.407
khi bạn đi từ 1 thanh xám này đến [br]thanh xám khác,

0:05:01.431,0:05:03.186
bạn sẽ đi đến 1 thừa số của 10.

0:05:04.147,0:05:06.488
Tiếp theo, hãy thêm châu Á vào màu đỏ,

0:05:06.512,0:05:08.998
vùng Trung Đông và Bắc Phi[br]vào màu xanh lá cây,

0:05:10.013,0:05:12.406
châu Phi hạ Sahara vào màu xanh:

0:05:13.525,0:05:15.447
màu đen là của Nam Mĩ,

0:05:16.994,0:05:18.839
tím là của Trung Mĩ,

0:05:19.585,0:05:22.388
và sau đó màu vàng tái,[br]chúng ta có Bắc Mĩ,

0:05:22.412,0:05:24.129
Úc và New Zealand.

0:05:25.050,0:05:27.950
Bạn có thể thấy 1 sự đa dạng phong phú[br]của mật độ sân số

0:05:27.974,0:05:30.561
và của mức tiêu thụ tính theo đầu người.

0:05:30.917,0:05:33.156
Các nước đều khác biệt nhau.

0:05:33.180,0:05:36.736
Dẫn đầu phía bên trái, chúng ta có Canada và Úc,[br]với những vùng đất liền vô cùng to lớn,

0:05:36.760,0:05:41.248
tiêu thụ đầu người rất cao--[br]200 hay 300 bóng đèn trên 1 đầu người--

0:05:41.272,0:05:44.109
và mật độ dân số rất thấp.

0:05:44.930,0:05:48.092
Dẫn đầu phía bên phải : Ba-ren có lượng[br]tiêu thụ năng lượng tương tự

0:05:48.116,0:05:50.099
trên một đầu người, xấp xỉ, bằng Canada--

0:05:50.123,0:05:52.365
trên 300 bóng đèn một người,

0:05:52.389,0:05:55.411
nhưng mật độ dân số là một nhân tố ở đây [br]gấp hơn 300 lần,

0:05:55.435,0:05:57.264
1000 người trên 1 km vuông.

0:05:57.288,0:06:02.165
Phía cuối bên phải: Bangladesh có mật độ [br]dân số tương tự của Ba-ren,

0:06:02.189,0:06:05.040
nhưng tiêu thụ ít hơn 100 lần trên một người.

0:06:05.779,0:06:08.262
Phía cuối bên trái: chà, không có ai cả.

0:06:08.286,0:06:10.382
Nhưng ở đây từng có một rừng người.

0:06:10.406,0:06:12.359
Đây là 1 thông điệp khác từ cái biểu đồ này.

0:06:12.383,0:06:15.749
Tôi đã thêm vào những cái đuôi màu xanh nhỏ [br]đằng sau Sudan, Li-bi-a,

0:06:15.773,0:06:17.284
Trung Quốc, Ấn Độ, Băng-la-đét.

0:06:17.308,0:06:19.443
Đó là quá trình 15 năm.

0:06:19.467,0:06:21.988
Nơi mà họ ở cách đây 15 năm, và nơi mà họ đang ở.

0:06:22.012,0:06:23.170
Và thông điệp là,

0:06:23.194,0:06:26.067
đa số các nước đang đi về phía bên phải và đi lên.

0:06:26.091,0:06:28.238
Đi lên và về phía bên phải:[br]mật độ dân số dày đặc hơn

0:06:28.262,0:06:30.202
và lượng tiêu thụ đầu người cao hơn.

0:06:30.226,0:06:34.181
Vậy nên, chúng ta có thể ra khỏi vùng góc bên tay phải, hơi bất thường,

0:06:34.205,0:06:36.592
Liên hiệp vương quốc Anh được bồi thêm bởi Đức,

0:06:36.616,0:06:38.586
Nhật Bản, Nam Hàn Quốc, Netherlands,

0:06:38.610,0:06:40.975
và một cụm các nước khác lẻ khác,

0:06:40.999,0:06:45.304
nhưng rất nhiều cac nước khác đang trở đi[br]lên và tiến về phía bên phải tham gia [br]chúng ta.

0:06:45.328,0:06:47.371
Nên chúng ta là một bức tranh, nếu[br]bạn thích,

0:06:47.395,0:06:49.370
về việc lượng tiêu thụ năng lượng trong[br]tương lai

0:06:49.394,0:06:52.166
có thể trông như thế nào cũng[br]giống như những nước khác.

0:06:53.573,0:06:56.492
Bây giờ tôi cũng thêm vào biểu đồ này [br]một vài đường kẻ màu hồng

0:06:56.516,0:06:58.405
mà đi xuống về phía bên phải.

0:06:58.429,0:07:02.270
Những đường kẻ bằng nhau về lượng tiêu thụ [br]năng lượng trên một [br]đơn vị vùng

0:07:02.294,0:07:04.365
cái mà tôi đo bằng đơn vị watt trên mỗi mét vuông.

0:07:04.389,0:07:08.236
Vậy, ví dụ, cái đường kẻ ở giữa này,[br]0,1 watt trên một mét vuông,

0:07:08.260,0:07:12.112
là lượng tiêu thụ năng lượng trên 1 đơn vị[br]vùng của Ả Rập Saudi,

0:07:12.136,0:07:16.317
Norway, Mexico trong màu tím,[br]và Bangladesh 15 năm trước.

0:07:17.337,0:07:20.526
Phân nửa dân số thế giới sống ở các nước

0:07:20.550,0:07:22.655
mà đã nằm sẵn phía trên đường kẻ đó.

0:07:24.410,0:07:29.602
Liên hiệp vương quốc Anh đang tiêu thụ[br]1,25 watt trên 1 mét vuông.

0:07:29.626,0:07:32.648
Vậy là Đức, và Nhật Bản đang tiêu thụ[br]nhiều hơn 1 chút.

0:07:33.958,0:07:37.888
Bây giờ hãy nói vì sao điều này là thích đáng,

0:07:37.912,0:07:39.299
Tại sao nó thích đáng?

0:07:39.323,0:07:42.189
Chúng ta có thể đo năng lượng tái tạo[br]trong các đơn vị tương tự

0:07:42.213,0:07:45.018
và những dạng sản xuất năng lượng [br]bằng các đơn vị tương tự.

0:07:45.328,0:07:48.071
Năng lượng tái tạo là một trong những[br]ý kiến dẫn đầu

0:07:48.095,0:07:52.069
cho cách chúng ta tránh khỏi thói quen [br]90% nhiên liệu hoá thạch của ta.

0:07:52.402,0:07:53.814
Vậy ở đây có vài năng lượng tái tạo.

0:07:53.838,0:07:56.498
Các cây trồng năng lượng phân bố nửa watt trên 1 mét vuông

0:07:56.522,0:07:57.879
trong khí hậu Châu Âu.

0:07:59.309,0:08:00.460
Điều này mang ý nghĩa gì?

0:08:00.484,0:08:02.466
Bạn có thể lường trước được kết quả,

0:08:02.490,0:08:05.678
đưa ra những gì mà tôi đã nói với bạn về[br]khu trồng năng lượng sinh học thời[br]điểm trước.

0:08:05.702,0:08:08.698
Chúng ta tiêu thụ 1,25 watt trên 1 mét vuôgn.

0:08:08.722,0:08:09.879
Điều này có nghĩa là,

0:08:09.903,0:08:13.290
thậm chí nếu bạn bao trumf cả vương quốc[br]Liên hiệp Anh với các cây trồng năng lượng,

0:08:13.314,0:08:16.122
bạn không thể làm cho việc tiêu thụ ngày[br]nay tương xứng được.

0:08:17.236,0:08:21.070
Năng lượng gió sản xuất nhiều hơn 1 chút--[br]2,5 watt trên 1 mét vuông.

0:08:21.094,0:08:25.107
Nhưng đó chỉ là gấp 2 lần so với 1,25 watt[br]trên 1 mét vuông.

0:08:25.643,0:08:29.765
Nên điều đó có nghĩa là nếu bạn muốn, [br]thật vậy, để sản xuất tổng[br]lượng tiêu thụ năng lương

0:08:29.789,0:08:32.020
trong tất cả các dạng, trung bình, từ các[br]trại điện gió,

0:08:32.044,0:08:34.676
bạn cần trại điện gió trên phân nửa[br]khu vực của vương quốc liên hiệp châu Âu.

0:08:36.179,0:08:39.600
Tiện thể tôi đã có dữ liệu để lưu trữ tất cả các sự khẳng định này.

0:08:40.243,0:08:42.152
Tiếp theo, hãy nhìn vào năng lượng mặt trời.

0:08:42.719,0:08:44.737
Tấm pin mặt trời, khi bạn đặt chúng trên nóc nhà,

0:08:44.761,0:08:49.076
phóng khoảng 20 watt 1 mét vuông trong nước Anh.

0:08:50.500,0:08:52.882
Nếu bạn thật sự muốn nhận được nhiều từ [br]các tấm pin mặt trời,

0:08:52.906,0:08:55.710
bạn cần kế thừa phương pháp nông nghiệp[br]truyền thống của người Bavaria,

0:08:55.734,0:08:57.085
nơi bạn nhảy khỏi mái nhà,

0:08:57.109,0:08:59.613
và cũng phủ vùng quê bởi những[br]tấm pin mặt trời.

0:08:59.637,0:09:02.833
Vườn năng lượng mặt trời, vì những kẽ hở ở[br]ở giữa những tấm pin, phóng ít hơn.

0:09:02.857,0:09:06.264
Chúng phóng khoảng 5 watt trên 1 mét vuông [br]trên đất liền.

0:09:06.288,0:09:09.590
Và ở đây có 1 vườn năng lượng mặt trời,[br]ở Vermont, với dữ liệu thật,

0:09:09.614,0:09:12.138
phóng 4,2 watt trên 1 mét vuông.

0:09:12.661,0:09:15.568
Hãy nhớ tới nơi chúng ta đang sống, [br]1,25 watt 1 mét vuông,

0:09:15.592,0:09:18.643
Các trại điện gió 2,5; vườn năng lương[br]mặt trời khoảng 5.

0:09:19.497,0:09:22.927
Vậy bất kể loại năng lượng tái tạo nào mà bạn chọn,

0:09:22.951,0:09:26.500
lời nhắn ở đây là, bất kể loại hỗn hợp năng[br]lượng tái tạo nào mà bạn đang dùng,

0:09:26.524,0:09:28.705
nếu bạn muốn nối điện UK trên chúng,

0:09:28.729,0:09:30.830
bạn sẽ cần phủ 1 vài thứ như

0:09:30.854,0:09:33.712
20 hay 25% đất nước

0:09:33.736,0:09:35.375
[br]với những năng lượng tái tạo này.

0:09:35.750,0:09:39.262
Tôi không nói về những ý kiến xấu;[br]chúng ta chỉ cần hiểu về nhũng con số.

0:09:39.286,0:09:41.858
Tôi chắc chắn không chống lại năng[br]lượng tái tạo. Tôi yêu thích chúng.

0:09:41.882,0:09:43.518
Nhưng tôi cũng không phải là chuyên về[br]số học.

0:09:43.542,0:09:45.247
(tiếng cười)

0:09:45.271,0:09:49.403
Năng lượng mặt trời tập trung ở sa mạc [br]phóng năng lượng lớn hơn [br]trên mỗi 1 đơn vị vùng,[br]

0:09:49.427,0:09:51.778
vì bạn không có vấn đề gì với các đám mây.

0:09:51.802,0:09:55.006
Vậy, điều kiện thuận lợi phóng 14 watt 1 mét vuông;

0:09:55.030,0:09:56.741
đây là 10 watt 1 mét vuông;

0:09:56.765,0:09:59.521
và đây là 1 lần ở Tây Bạn Nha, 5 watt 1 mét vuông.

0:09:59.545,0:10:01.719
Trở nên phóng khoáng để tập trung [br]năng lượng mặt trời,

0:10:01.743,0:10:05.407
tôi nghĩ là cực kì hoàn hảo nó có thể [br]phóng 20 watt 1 mét vuông.

0:10:05.431,0:10:06.597
Nên điều đó thật tốt.

0:10:06.621,0:10:09.173
Tất nhiên, Britain chưa hề có

0:10:09.555,0:10:10.711
sa mạc.

0:10:10.735,0:10:12.420
(Tiếng cười).

0:10:12.444,0:10:14.809
Vậy cho đến giờ có 1 kết luận :

0:10:15.635,0:10:18.259
Tất cả các năng lượng tái tạo, nhiều như cách [br]tôi yêu thích chúng, khuếch tán.

0:10:18.283,0:10:20.322
Chúng đều có 1 lượng nhỏ trên 1 mét vuông,

0:10:20.346,0:10:22.141
và chúng ta phải sống với thực tế này.

0:10:22.871,0:10:28.163
Và có nghĩa là, nếu vạn thật sự muốn năng[br]lượng tái tạo để làm nên sự khác biệt đáng kể

0:10:28.187,0:10:29.975
cho 1 đất nước giống như Liên hiệp Châu Âu

0:10:29.999,0:10:32.091
trên cái thước đo như việc tiêu thụ ngày nay,

0:10:32.115,0:10:36.516
bạn cần hình dung những khả năng của[br]năng lượng tái tạo mà theo kích thước vùng quê.

0:10:36.540,0:10:37.853
Không phải các nước lớn,

0:10:37.877,0:10:41.244
mà là 1 phần nhỏ của nước đó,[br]1 phần nhỏ quan trọng.

0:10:42.284,0:10:44.831
Có những sự lựa chọn khác cho việc [br]phát ra năng lượng,[br]

0:10:44.855,0:10:46.539
mà không liên quan đến năng lượng hoá thạch.

0:10:46.563,0:10:49.718
Vậy ở đây có năng lượng hạt nhân,[br]và trên bố cục của bản đồ tổng quát này,

0:10:49.742,0:10:53.481
bạn có thể thấy ở đây có 1 Sizewell B trong[br]1 km vuông màu xanh.

0:10:53.505,0:10:55.508
Đó là 1 tỷ watt trong 1 km vuông,

0:10:55.532,0:10:57.957
làm ra 1000 watt trên 1 mét vuông.

0:10:57.981,0:11:00.117
Bằng hệ đo mét đặc biệt này,

0:11:00.141,0:11:05.336
năng lượng hạt nhân không có bừa bằng năng lượng tái tạo.

0:11:05.922,0:11:07.917
Tát nhiên, hệ đo mét khác cũng quan trọng,

0:11:07.941,0:11:10.651
và năng lượng hạt nhân có tất cả các vấn đề [br]về tính phổ biến.

0:11:11.564,0:11:13.601
Nhưng đều giống như năng lượng tái tạo luôn.

0:11:13.625,0:11:16.453
Ở đây là 1 bức hình của 1 bài tập thể dục tham khảo [br]đầy đủ động tác

0:11:16.477,0:11:19.165
trong 1 thị trấn nhỏ ở Penicuik chỉ[br]ở bên ngoài Edinburgh,

0:11:19.189,0:11:21.683
và bạn thấy trẻ em ở Penicuik đang cử hành

0:11:21.707,0:11:24.077
việc đốt những cái hình nộm của cái cối xay gió.

0:11:24.101,0:11:25.260
Vậy đó--

0:11:25.284,0:11:26.334
(cười)

0:11:26.358,0:11:27.687
Con người đang chống lại mọi thứ,

0:11:27.711,0:11:30.369
và chúng ta đã có những sự chọn lựa trên biểu đồ.

0:11:30.928,0:11:34.567
Một đất nước nhứ Liên hiệp Anh có thể làm[br]gì khi ở phía cung cấp?

0:11:34.591,0:11:37.510
Sự lựa chọn là, tôi sẽ nói là có 3 [br]sự lựa chọn:

0:11:37.534,0:11:38.712
Năng lượng tái tạo,

0:11:38.736,0:11:42.447
và việc nhận ra là chúng cần phải sát với[br]kích thước của vùng quê;

0:11:42.471,0:11:43.717
năng lượng tái tạo của con người khác,

0:11:43.741,0:11:45.868
nên chúng ta có thể trở về và nói 1 cách [br]rất lịch sự

0:11:45.892,0:11:48.929
với những người ở trên phía bên tay trái [br]của sơ đồ và nói,

0:11:48.953,0:11:51.204
"Uh, chúng ta không muốn những thứ [br]có thể tái tạo trong sân sau nhà mình,

0:11:51.228,0:11:53.822
nhưng, làm ơn chúng ta có thể bỏ chúng [br]thay vào sân sau của các bạn không?"

0:11:53.846,0:11:55.811
Và đó là một lựa chọn nghiêm trọng.

0:11:55.835,0:11:59.419
Đó là một cách để thế giới xử lí vấn đề này.

0:11:59.443,0:12:03.575
Vậy những nước như Úc, Nga, Libya, Kazakhstan,

0:12:03.599,0:12:06.599
có thể thành những người bạn thân của [br]chúng ta vì những sản phẩm có thể tái tạo.[br]

0:12:07.956,0:12:09.992
Và lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

0:12:10.016,0:12:12.232
Đó là 1 vài sự lựa chọn bên phía cung cấp.

0:12:12.256,0:12:15.548
Hơn nữa những đòn bẫy mà ta có thể thúc đẩy--

0:12:15.572,0:12:17.607
và hãy nhớ, ta cần những số lượng lớn,

0:12:17.631,0:12:21.158
vì vào thời điểm này, 90% nguồn năng lượng [br]của ta là từ nhiên liệu hoá thạch--

0:12:21.182,0:12:22.542
Ngoài ra những đòn bẫy này,

0:12:22.566,0:12:25.617
chúng ta có thể nói về những cách khác về[br]việc giải quyết vấn đề này.

0:12:25.641,0:12:29.037
Chẳng hạn, chúng ta có thể giảm nhu cầu,[br]và có nghĩa là giảm dân số--

0:12:29.061,0:12:30.876
Tôi không chắc về cách thực hiện điều đó--

0:12:30.900,0:12:33.712
hay việc giảm lượng tiêu thụ đầu người.

0:12:33.736,0:12:36.199
Hãy bàn về 3 đòn bẫy lớn khác

0:12:36.223,0:12:38.549
mà thật sự có thể giúp cho phía tiêu thụ.

0:12:38.573,0:12:39.727
Đầu tiên, phương tiện.

0:12:39.751,0:12:41.294
Đây là những nguyên tắc vật lí

0:12:41.318,0:12:44.368
mà chỉ cho bạn cách giảm tiêu thụ[br]năng lượng của phương tiện.[br]

0:12:44.392,0:12:46.838
Mọi người thường nói,[br]"Kĩ thuật có thể trả lời tất cả.

0:12:46.862,0:12:49.638
Ta có thể làm ra phương tiện mà có [br]hiệu quả gấp 100 lần."

0:12:49.662,0:12:51.642
Và điều đó là hầu như chính xác.[br]Để tôi chỉ cho bạn thấy.

0:12:51.666,0:12:54.134
Điển hình là việc tiêu thụ năng lượng của [br]chiếc xe ở đây

0:12:54.158,0:12:57.582
là 80 KWh trên 100 người-km (1 người).

0:12:57.606,0:13:01.401
Đó là mức trung bình của xe ở Châu Âu.

0:13:01.947,0:13:03.098
80 kWh.

0:13:03.122,0:13:05.210
Chúng ta có thể làm tốt hơn 100 lần

0:13:05.234,0:13:07.547
bằng cách đưa ra những nguyên tắc vật lí[br]tôi vừa trình bày không?

0:13:07.571,0:13:09.214
Có. Nó đây. Chính là xe đạp.

0:13:09.238,0:13:11.884
Nó tốt hơn 80 lần trong việc tiêu thụ năng lượng,

0:13:11.908,0:13:14.132
và nó cung cấp lực bởi nhiên liệu sinh học,[br]bởi công ty Weetabix.

0:13:14.156,0:13:16.294
(cười).

0:13:16.318,0:13:18.185
Và đây là những sự lựa chọn khác giữa chúng,

0:13:18.209,0:13:20.336
vì có lẽ quý bà trong chiếc xe sẽ nói,

0:13:20.360,0:13:23.516
"Không, đó là sự thay đổi phong cách sống.[br]Làm ơn đừng thay đổi phong cách sống của tôi."[br]

0:13:23.540,0:13:27.187
Chúng ta có thể thuyết phục cô ấy bắt xe lửa,[br]vẫn tốt hơn nhiều lần so với 1 chiếc xe hơi,

0:13:27.211,0:13:28.986
nhưng đó có lẽ lại là sự thay đổi[br]phong cách sống

0:13:29.010,0:13:30.594
Hoặc ở đây có EcoCAR, phía trên bên trái.

0:13:30.618,0:13:34.353
Nó điều chỉnh cho thích hợp với thiếu niên [br]một cách thoải mái và nó ngắn hơn [br]phương tiện có hình nón,

0:13:34.377,0:13:36.413
và nó gần như là hiệu quả như xe đạp,

0:13:36.437,0:13:39.477
nếu như bạn lái nó với tốc độ 15 mét trên giờ.

0:13:39.899,0:13:42.126
Ở khoảng giữa, dĩ nhiên những sự lựa chọn[br]thực tế hơn

0:13:42.150,0:13:45.115
trên những cái đòn bẩy của phương tiện[br]là xe điện,

0:13:45.139,0:13:47.518
nên những chiếc xe đạp điện và xe hơi điện[br]nằm ở giữa,

0:13:47.542,0:13:52.568
Đương nhiên hiệu suất hơn gấp 4 lần so với [br]chiếc xe chuẩn chạy bằng xăng dầu.

0:13:53.378,0:13:55.276
Tiếp, ở đây có đòn bẫy nhiệt.'

0:13:55.300,0:13:58.791
Nhiệt năng đứng thứ 3 trong tiêu thụ[br]năng lượng của ta ở Britain,

0:13:58.815,0:14:00.888
và khá nhiều trong số đó là đi vào [br]những ngôi nhà

0:14:00.912,0:14:02.295
và những toà nhà khác,

0:14:02.319,0:14:04.296
sản sinh ra nhiệt sưởi ấm và đun nóng nước.

0:14:04.320,0:14:06.604
Đây là 1 ngôi nhà Anh không hấp dẫn điển hình.

0:14:06.628,0:14:09.347
Nó là nhà tôi, với chiếc Ferrari phía trước.

0:14:09.371,0:14:10.436
(cười).

0:14:10.460,0:14:11.613
Chúng ta có thể làm gì với nó?

0:14:11.637,0:14:15.298
Luật của vật lí được viết ở đây,

0:14:15.322,0:14:20.570
diễn tả năng lượng tiêu thụ cho việc đốt nóng[br]

0:14:20.594,0:14:22.502
được vận chuyển những thứ bạn có thể [br]điều khiển như thế nào.

0:14:22.526,0:14:25.420
Những thứ bạn có thể điều khiển là [br]nhiệt độ khác nhau

0:14:25.444,0:14:27.127
giữa bên ngoài và bên trong.

0:14:27.151,0:14:29.765
Cong nghệ xuất sắc này được gọi là[br]bộ ổn nhiệt:

0:14:29.789,0:14:31.525
bạn năm chặt nó, làm quay nó theo [br]chiều về bên trái,

0:14:31.549,0:14:34.078
và năng lượng tiêu thụ trong nhà của bạn[br]sẽ giảm.

0:14:34.102,0:14:37.205
Tôi đã thử nó. Nó hoạt động.[br]Một số người gọi nó là thay đổi[br]phong cách sống.

0:14:37.229,0:14:38.313
(cười).

0:14:38.337,0:14:41.817
Bạn cũng có thể nhờ 1 nùi bông[br]vào để làm giảm sự rò rỉ

0:14:41.841,0:14:44.810
toà nhà của bạn-- đặt bông[br]trong những bức tường, bông ở trên mái,

0:14:44.834,0:14:46.628
trước cánh của mới, và lộ ra.

0:14:48.052,0:14:50.637
Sự thật đáng buồn là, nó sẽ tiết kiệm tiền cho bạn.

0:14:50.661,0:14:52.001
Nó không phải chuyện buồn, nó tốt mà.

0:14:52.025,0:14:53.203
Nhưng sự thật đáng buồn là,

0:14:53.227,0:14:56.426
Nó chỉ giữ khoảng 25% sự rò rĩ của toà nhà.

0:14:56.450,0:14:59.145
nếu bạn bạn làm những điều này, [br]những ý kiến tốt.

0:14:59.169,0:15:02.428
Nếu bạn thật sự muốn tiến gần hơn tới[br]những cái chuẩn của toà nhà Thuỵ Sĩ

0:15:02.452,0:15:04.102
với 1 cái nhà dở như cái này,

0:15:04.126,0:15:07.572
bạn cần phải đặt những sự cách ly bên ngoài [br]trên toà nhà,

0:15:07.596,0:15:09.868
như được phô ra bởi những khối nhà [br]ở London.

0:15:11.252,0:15:14.257
Bạn cũng có thể phóng nhiệt hiệu quả hơn[br]bằng việc dùng máy bơm nhiệt,[br]

0:15:14.281,0:15:17.751
loại nhỏ hơn 1 chút so với năng lượng[br]cao cấp hơn như điện[br]

0:15:17.775,0:15:20.340
để đưa nhiệt từ vườn của bạn[br]vào trong nhà.

0:15:21.276,0:15:23.646
Lựa chọn thứ 3 cho bên nhu cầu[br]mà tôi muốn nói đến,

0:15:23.670,0:15:26.816
cách thứ 3 để làm giảm lượng tiêu thụ [br]năng lượng là : đọc đồng hồ của bạn.

0:15:26.840,0:15:28.669
Mọi người thường nói về dụng cụ đo [br]thông minh,

0:15:28.693,0:15:30.040
nhưng bạn có thể tự làm được.

0:15:30.064,0:15:31.989
Dùng mắt và thật thông minh.

0:15:32.013,0:15:35.676
Đọc đồng hồ, và nếu bạn không là gì[br]giống như tôi, nó sẽ thay đổi[br]cuộc đời bạn.

0:15:35.700,0:15:37.132
Đây là đồ thị tôi đã làm.

0:15:37.156,0:15:39.300
Tôi đang viết 1 cuốn sách về năng lượng [br]có thể chống đỡ được,

0:15:39.324,0:15:40.478
và 1 người bạn đã hỏi tôi,

0:15:40.502,0:15:42.316
"Ở nhà bạn dùng bao nhiêu năng lượng?"

0:15:42.340,0:15:44.360
Tôi đã bối rối; tôi đã thật sự không biết.

0:15:44.384,0:15:46.585
Và tôi đã bắt đầu đọc đồng hồ mỗi tuần.

0:15:46.609,0:15:50.401
Những lần đọc cũ được biểu thị [br]phía nửa trên của biểu đồ,

0:15:50.425,0:15:52.650
và sau đó 2007 được biểu thị màu xanh lá[br]ở phía bên dưới.

0:15:52.674,0:15:54.996
Đó là khi tôi đọc đồng hồ vào mỗi tuần.

0:15:55.020,0:15:56.186
Và cuộc sống tôi đã thay đổi,

0:15:56.210,0:15:59.565
bởi vì tôi bắt đầu có kinh nghiệm và nhìn thấy điều đã tạo ra sự khác biệt.

0:15:59.589,0:16:00.994
Lượng tiêu thụ gas của tôi tụt xuống,

0:16:01.018,0:16:03.237
vì tôi bắt đầu sửa bộ ổn nhiệt

0:16:03.261,0:16:05.060
và van định giờ trên hệ thống phát nhiệt.

0:16:05.084,0:16:07.297
Và tôi rút bớt được hơn phân nửa[br]hoá đơn gas.

0:16:07.321,0:16:10.204
Câu chuyện này tương tự với lượng tiêu thụ[br]điện của tôi.

0:16:10.228,0:16:13.790
nơi mà tôi tắt các máy phát DVD,[br]máy thu phát,

0:16:13.814,0:16:16.608
thiết bị ngoại vi điện toán được bật[br]mọi lúc,

0:16:16.632,0:16:18.827
và chỉ mở chúng khi tôi cần,

0:16:18.851,0:16:21.476
Rút bớt được 1 phần 3 hoá đơn điện.

0:16:22.742,0:16:24.508
Vậy chúng ta cần 1 kế hoạch cộng.

0:16:24.532,0:16:27.122
Tôi đã mô tả cho bạn về 6 đòn bẫy lớn.

0:16:27.146,0:16:28.312
Chúng ta cần hành động lớn.

0:16:28.336,0:16:31.098
vì 90% trong năng lượng của ta là [br]năng lượng hoá thạch.

0:16:31.122,0:16:35.168
và bạn cần đẩy vào hầu hết, nếu không đẩy hết, [br]những đòn bẫy này.

0:16:35.888,0:16:38.174
hầu hết những bẫy này có các[br]vấn đề phổ biến,

0:16:38.198,0:16:41.864
và nếu có 1 đòn bẫy mà bạn không thích dùng,

0:16:41.888,0:16:45.705
hãy ráng nhịn vì nó có nghĩa là bạn cần[br]nhiều động lực hơn

0:16:45.729,0:16:47.610
so với những đòn bẫy khác.

0:16:48.056,0:16:51.207
Tôi là một nhà biện hộ mạnh mẽ [br]cho việc phát triển các cuộc hội thoại

0:16:51.231,0:16:53.492
dựa vào các con số và thực tế.

0:16:53.516,0:16:57.292
Và tôi muốn bám sát vào tấm bản đồ [br]mà được tưởng tượng cho các bạn

0:16:57.316,0:17:00.853
về nhu cầu của đất và tương tự

0:17:00.877,0:17:03.941
để có được 16 bóng đền trên mỗi người

0:17:03.965,0:17:06.653
từ 4 trong số những nguồn tài nguyên khả thi lớn.

0:17:07.074,0:17:10.233
Nếu bạn muốn có 16 bóng đèn--

0:17:10.258,0:17:14.579
nhớ rằng, hôm nay tổng năng lượng[br]tiêu thụ của ta là 125 bóng--

0:17:14.603,0:17:16.826
nếu bạn muốn 16 bóng từ gió,

0:17:16.849,0:17:19.676
bản đồ này hình dung 1 giải pháp cho UK.

0:17:19.701,0:17:23.858
Có 160 trại điện gió, mỗi cái [br]có kích thước 100 km vuông,

0:17:23.882,0:17:27.766
và đó là tăng gấp 20 lần so với [br]số lượng gió hôm nay

0:17:27.790,0:17:30.698
Năng lượng nguyên tử:[br]để có 16 bóng đèn 1 người,

0:17:30.722,0:17:33.811
bạn cần 2 gigawatt cho mỗi dấu chấm tím [br]trên bản đồ.

0:17:33.835,0:17:38.018
Đó là gấp 4 lần tăng lên so với những mức[br]năng lượng nguyên tử ngày nay.

0:17:38.669,0:17:41.367
Nhiên liệu sinh học : để có 16 bóng đèn [br]1 người,

0:17:41.391,0:17:45.653
bạn cần 1 khu đất liền rộng gấp 3,5 lần[br]xứ Wales,

0:17:46.423,0:17:49.005
không phải trong nước ta hay của [br]bất cứ ai khác,

0:17:49.029,0:17:51.072
có thể là Ireland, có thể là 1 nơi khác.

0:17:51.096,0:17:52.175
(cười)

0:17:52.199,0:17:53.990
Và lựa chọn thứ 4 cho bên cung cấp:

0:17:54.014,0:17:56.731
tập trung năng lượng mặt trời trong[br]các sa mạc khác của mọi người.

0:17:57.154,0:17:59.593
Nếu bạn muốn có giá trị của 16 bóng đèn,

0:17:59.617,0:18:02.632
thì chúng ta đang nói về 8 cái hình sáu cạnh này

0:18:02.656,0:18:03.967
phía dưới của góc dưới bên phải.

0:18:03.991,0:18:08.216
Tổng khu vực của các hình sáu cạnh này[br]có giá trị bằng 2 lần Đại Luân Đôn

0:18:08.240,0:18:10.329
của Sahara của 1 ai đó khác,

0:18:10.353,0:18:13.360
và nếu các bạn cần những đường tải điện[br]trên tất cả các đường bắt ngang qua[br]Tây Ban Nha và Pháp

0:18:13.384,0:18:16.754
để đem năng lượng từ Shahara đến Surrey.

0:18:17.195,0:18:18.345
(cười)

0:18:18.369,0:18:19.963
Chúng ta cần 1 kế hoạch cộng thêm vào.

0:18:20.895,0:18:23.397
Ta cần dừng việc la hét lên và bắt đầu nói chuyện.

0:18:24.809,0:18:29.032
Và nếu chúng ta có 1 cuộc trò chuyện tử tế,

0:18:29.056,0:18:31.517
tạo 1 kế hoạch được thêm vào và[br]bắt đầu xây dựng,

0:18:31.541,0:18:34.545
có lẽ cuộc cách mạng ít cacbon này [br]sẽ thật sự rất thú vị.

0:18:34.569,0:18:36.307
Trân trọng cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

0:18:36.331,0:18:38.837
(vỗ tay).