0:00:23.693,0:00:26.191
Quando iniziò la Rivoluzione Industriale,

0:00:26.215,0:00:30.273
la quantità di carbonio nel sottosuolo [br]della Gran Bretagna sotto forma di carbone

0:00:31.108,0:00:34.227
era pari a quella del carbonio[br]nel sottosuolo dell'Arabia Saudita

0:00:34.227,0:00:35.645
sotto forma di petrolio.

0:00:36.251,0:00:39.166
Quel carbonio fornì l'energia[br]per la Rivoluzione Industriale,

0:00:39.190,0:00:40.905
pose il "Gran" in Gran Bretagna

0:00:40.929,0:00:44.213
e portò alla dominanza mondiale [br]temporanea della Gran Bretagna.

0:00:45.285,0:00:51.066
Nel 1918 la produzione di carbone[br]raggiunse il picco in Gran Bretagna,

0:00:51.230,0:00:52.997
continuando a declinare da allora.

0:00:53.703,0:00:57.756
Al momento giusto, la Gran Bretagna iniziò[br]a usare petrolio e gas dal Mare del Nord

0:00:57.780,0:00:59.691
e nell'anno 2000

0:00:59.715,0:01:03.214
la produzione di petrolio e gas [br]dal Mare del Nord raggiunse il suo picco,

0:01:03.238,0:01:05.384
e ora sta declinando.

0:01:06.836,0:01:09.499
Queste osservazioni sulla finitezza

0:01:09.523,0:01:13.390
del combustibile fossile sicuro, [br]locale, facilmente accessibile,

0:01:14.127,0:01:17.077
è un motivo per dire:[br]"Bene, cosa ci sarà in futuro?

0:01:17.438,0:01:20.024
Come sarà la vita [br]dopo i combustibili fossili?"

0:01:20.048,0:01:23.514
Dovremmo riflettere seriamente:[br]come rinunciare ai combustibili fossili?

0:01:23.538,0:01:26.502
Un altro motivo, ovviamente,[br]è il cambiamento climatico.

0:01:26.934,0:01:29.515
Quando si parla della vita[br]dopo il combustibile fossile

0:01:29.539,0:01:31.460
e dell'azione del cambiamento climatico,

0:01:31.460,0:01:33.880
credo circolino molte sciocchezze,

0:01:33.904,0:01:36.768
molti falsi messaggi ecologici,[br]molta pubblicità ingannevole,

0:01:36.792,0:01:41.281
e sento il dovere, come fisico, [br]di allontanare la gente dagli sproloqui

0:01:41.305,0:01:45.079
aiutandola a capire le azioni[br]che fanno veramente la differenza

0:01:45.103,0:01:47.753
e a concentrarsi sulle idee[br]che hanno davvero senso.

0:01:49.610,0:01:51.189
Fatemi illustrare questo concetto

0:01:51.213,0:01:54.396
con quello che i fisici chiamano[br]un "calcolo sul retro della busta".

0:01:54.828,0:01:56.673
Amo i "calcoli sul retro delle buste".

0:01:56.697,0:01:58.768
Ponete una domanda, [br]scrivete dei numeri,

0:01:58.792,0:01:59.955
e ottenete una risposta.

0:01:59.979,0:02:03.179
Potrebbe non essere molto accurata,[br]ma forse ti fa dire: "Hmm."

0:02:03.203,0:02:04.625
Ecco la domanda:

0:02:04.649,0:02:07.776
pensate se dicessimo: "Oh sì, [br]rinunciamo ai combustibili fossili.

0:02:07.776,0:02:09.644
Usiamo biocarburante. [br]Problema risolto.

0:02:09.644,0:02:11.848
Trasporto.. non ci serve più il petrolio."

0:02:11.872,0:02:18.306
Se facessimo crescere il biocarburante[br]per guidare su una strada

0:02:18.330,0:02:21.104
sul margine d'erba[br]al bordo di quella strada,

0:02:21.874,0:02:26.087
quanto dovrebbe essere largo il bordo,[br]perché i conti tornino?

0:02:26.111,0:02:27.759
Mettiamo giù qualche numero.

0:02:27.783,0:02:30.493
Mandiamo le nostre auto a 96 km all'ora,

0:02:30.517,0:02:32.327
facendo 48 km con 4,55 l.

0:02:32.351,0:02:34.749
È la media europea per le auto nuove.

0:02:34.749,0:02:37.953
Le coltivazioni di biocarburante[br]hanno una produttività, supponiamo,

0:02:37.953,0:02:40.987
di 1.200 litri di biocarburante[br]per ettaro all'anno.

0:02:41.011,0:02:43.582
È una buona stima [br]per il biocarburante europeo.

0:02:43.951,0:02:47.491
Immaginiamo che le auto[br]siano lontane 80 metri tra loro

0:02:47.515,0:02:49.695
e che vadano perennemente[br]lungo questa strada.

0:02:49.695,0:02:51.539
La sua lunghezza non importa:

0:02:51.539,0:02:54.680
più lunga è la strada, maggiore [br]la coltivazione di biocarburante.

0:02:54.680,0:02:55.992
Cosa fare di questi numeri?

0:02:55.992,0:02:59.975
Prendete il primo numero, dividetelo per[br]gli altri tre, ottenendo 8 km.

0:02:59.999,0:03:01.019
Questa è la risposta.

0:03:01.019,0:03:03.759
Questa è la larghezza [br]che dovrebbe avere la coltivazione,

0:03:03.759,0:03:05.414
date quelle ipotesi.

0:03:05.896,0:03:07.823
E forse vi farebbe dire:

0:03:07.823,0:03:11.084
"Hmm. Forse non è proprio così facile."

0:03:12.830,0:03:14.984
E questo potrebbe farvi pensare,

0:03:15.462,0:03:17.867
forse vi è un problema[br]da risolvere con le aree.

0:03:17.891,0:03:21.788
In questo discorso, vorrei parlarvi[br]delle aree dei terreni, e chiedervi:

0:03:21.812,0:03:23.455
abbiamo un problema con gli spazi?

0:03:23.455,0:03:27.979
La risposta sarebbe: si,[br]ma dipende dal paese in cui abitate.

0:03:28.003,0:03:30.041
Iniziamo con il Regno Unito,

0:03:30.065,0:03:32.357
visto che siamo qui oggi.

0:03:32.381,0:03:34.726
Il consumo di energia del Regno Unito,

0:03:34.750,0:03:38.437
Il consumo totale di energia[br]-- non solo i trasporti, ma tutto --

0:03:39.158,0:03:40.964
preferisco quantificarlo in lampadine.

0:03:40.988,0:03:44.470
È come se aveste[br]125 lampadine sempre accese,

0:03:44.494,0:03:48.170
125 kilowatt-ora per giorno per persona.

0:03:48.194,0:03:50.884
È quello il consumo[br]di energia del Regno Unito.

0:03:51.288,0:03:54.054
Servono 40 lampadine per i trasporti,

0:03:54.078,0:03:55.730
40 lampadine per il riscaldamento,

0:03:55.754,0:03:58.282
40 lampadine per produrre elettricità

0:03:58.306,0:04:00.220
e altre cose relativamente ridotte,

0:04:00.244,0:04:02.877
in confronto a questi tre grandi bisogni.

0:04:02.901,0:04:04.505
L'impatto è in realtà maggiore,

0:04:04.505,0:04:09.277
se consideriamo l'energia inclusa[br]nelle merci che importiamo.

0:04:09.301,0:04:14.035
Il 90% di questa energia, oggi,[br]arriva ancora da combustibili fossili,

0:04:14.059,0:04:17.737
e solo il 10% da altre fonti, [br]possibilmente più verdi,

0:04:17.761,0:04:19.733
come l'energia nucleare o le rinnovabili.

0:04:21.852,0:04:23.399
Questo vale per il Regno Unito.

0:04:23.423,0:04:28.644
La nostra densità di popolazione[br]è di 250 persone per Km quadrato.

0:04:28.668,0:04:31.930
Ora vi mostro altri paesi,[br]usando le stesse 2 misure.

0:04:31.954,0:04:35.090
Sull'asse verticale[br]conterò le lampadine,

0:04:35.114,0:04:37.554
il consumo di energia pro capite.

0:04:37.578,0:04:39.697
Noi siamo a 125 lampadine per persona,

0:04:39.721,0:04:41.519
e quella piccola luce blu lì

0:04:41.519,0:04:45.049
vi mostra il territorio del Regno Unito.

0:04:45.073,0:04:47.862
La densità di popolazione [br]è sull'asse orizzontale,

0:04:47.886,0:04:50.609
e noi siamo 250 persone per Km quadrato.

0:04:50.633,0:04:53.202
Aggiungiamo i paesi europei, in blu,

0:04:53.226,0:04:55.727
e potete vedere[br]che c'è abbastanza varietà.

0:04:55.751,0:04:58.828
Faccio notare che entrambi[br]gli assi sono logaritmici;

0:04:58.852,0:05:01.407
se si va da una barra grigia[br]alla successiva,

0:05:01.431,0:05:03.186
si aumenta di un fattore 10.

0:05:04.147,0:05:06.488
Poi aggiungiamo l'Asia, in rosso;

0:05:06.512,0:05:08.998
il Medio Oriente[br]e il Nord Africa, in verde;

0:05:10.013,0:05:12.406
l'Africa sub-Sahariana, in blu;

0:05:13.525,0:05:15.447
il Sud America, in nero;

0:05:16.994,0:05:18.839
il Centro America, in viola;

0:05:19.585,0:05:24.088
e infine in giallo abbiamo Nord America,[br]Australia e Nuova Zelanda.

0:05:25.050,0:05:27.950
Si può vedere la grande varianza[br]di densità della popolazione

0:05:27.974,0:05:30.561
e dei consumi pro capite.

0:05:30.917,0:05:33.156
I paesi differiscono uno dall'altro.

0:05:33.180,0:05:36.736
In alto a sinistra, ci sono[br]Canada e Australia, con grandi territori,

0:05:36.760,0:05:41.248
consumi pro-capite molto alti[br]-- 200 o 300 lampadine per persona --

0:05:41.272,0:05:44.109
e una densità di popolazione molto bassa.

0:05:44.930,0:05:46.306
In alto a destra, il Bahrain

0:05:46.306,0:05:50.099
ha all'incirca lo stesso consumo[br]pro capite di energia del Canada --

0:05:50.123,0:05:52.365
oltre 300 lampadine per persona.

0:05:52.389,0:05:55.411
Ma la loro densità di popolazione[br]è 300 volte maggiore,

0:05:55.435,0:05:57.264
1.000 persone per Km quadrato.

0:05:57.288,0:06:02.165
Il Bangladesh, in basso a destra,[br]ha la stessa densità del Bahrain,

0:06:02.189,0:06:05.040
ma il consumo pro capite è 100 volte meno.

0:06:05.779,0:06:08.262
E in basso a sinistra?[br]Be', non c'è nessuno.

0:06:08.286,0:06:10.382
Ma c'erano molti, in passato.

0:06:10.406,0:06:12.359
È un altro messaggio di questo grafico.

0:06:12.383,0:06:14.223
Ho aggiunto una piccola coda blu

0:06:14.223,0:06:17.208
dietro Sudan, Libia,[br]Cina, India, Bangladesh.

0:06:17.208,0:06:19.733
Rappresenta la loro progressione[br]degli ultimi 15 anni.

0:06:19.733,0:06:21.994
Dove erano 15 anni fa, e dove sono ora.

0:06:21.994,0:06:25.801
Il messaggio è: molti paesi[br]stanno andando a destra e in alto.

0:06:25.801,0:06:26.992
Il che significa: [br]

0:06:26.992,0:06:30.202
più densità di persone[br]e più alti consumi pro-capite.

0:06:30.226,0:06:34.181
I capofila in alto a destra[br]sono quindi, un po' stranamente,

0:06:34.205,0:06:36.592
il Regno Unito insieme alla Germania,

0:06:36.616,0:06:38.586
Giappone, Corea del Sud, Olanda,

0:06:38.610,0:06:40.975
e un gruppo di altri paesi un po' strani,

0:06:40.999,0:06:45.304
ma molti altri paesi si stanno spostando[br]in alto e a destra per unirsi a noi.

0:06:45.328,0:06:47.371
Abbiamo un quadro, se preferite,

0:06:47.395,0:06:49.370
del profilo di consumo energetico

0:06:49.394,0:06:52.166
che potrebbero avere,[br]in futuro, anche gli altri paesi.

0:06:53.573,0:06:55.846
Ora ho aggiunto al grafico

0:06:55.846,0:06:58.405
alcune linee rosa[br]che vanno in giù e a destra.

0:06:58.429,0:07:02.270
Sono le linee di uguale consumo [br]energetico per unità d'area,

0:07:02.294,0:07:04.365
che misuro in watt per metro quadro.

0:07:04.389,0:07:08.236
Per esempio, la linea in mezzo,[br]0,1 watt per metro quadro,

0:07:08.260,0:07:12.112
è il consumo energetico per unità d'area[br]dell'Arabia Saudita,

0:07:12.136,0:07:16.317
Norvegia, Messico in viola,[br]e Bangladesh 15 anni fa.

0:07:17.337,0:07:19.810
Metà della popolazione mondiale

0:07:19.810,0:07:22.655
vive in paesi che già sono[br]sopra quella linea.

0:07:24.410,0:07:29.602
Il Regno Unito consuma [br]1,25 watt per mq.

0:07:29.626,0:07:32.648
Così anche la Germania:[br]il Giappone un po' di più.

0:07:33.958,0:07:37.888
Chiariamo ora perché[br]tutto ciò è importante.

0:07:37.912,0:07:39.299
Perché è importante?

0:07:39.323,0:07:42.339
Possiamo usare le stesse unità[br]per confrontare fonti rinnovabili

0:07:42.339,0:07:45.018
e altre fonti energetiche.

0:07:45.328,0:07:48.071
Le fonti rinnovabili[br]sono una delle idee principali

0:07:48.095,0:07:52.069
per riuscire a ridurre la nostra abitudine[br]al 90% di consumo da fonti fossili.

0:07:52.402,0:07:53.814
Ecco le fonti rinnovabili.

0:07:53.838,0:07:55.042
Le colture per l'energia

0:07:55.042,0:07:57.879
producono 0,5 watt per mq,[br]al clima europeo.

0:07:59.309,0:08:00.460
Cosa significa?

0:08:00.484,0:08:02.466
Potreste aver anticipato questo risultato

0:08:02.490,0:08:05.728
quando vi ho parlato, poco fa,[br]della coltivazione di bio-carburante.

0:08:05.728,0:08:08.698
Noi consumiamo 1,25 watt per mq.

0:08:08.722,0:08:09.879
Ciò significa che,

0:08:09.903,0:08:13.290
se anche si coprisse l'intero Regno Unito[br]con colture per l'energia,

0:08:13.314,0:08:16.122
non potremmo sostenere[br]il consumo energetico attuale.

0:08:17.236,0:08:21.070
Il vento produce un po'[br]di più: 2,5 watt al mq.

0:08:21.094,0:08:25.107
Ma è solo il doppio di 1,25 watt al mq.

0:08:25.643,0:08:29.765
Ciò significa che se si vuole[br]produrre il consumo totale di energia

0:08:29.789,0:08:31.974
in tutte le sue forme,[br]in media, con l'eolico,

0:08:31.974,0:08:35.186
tali installazioni richiederebbero [br]metà dell'area del Regno Unito.

0:08:36.179,0:08:39.600
A proposito, ho i dati[br]a supporto di queste affermazioni.

0:08:40.243,0:08:42.152
Consideriamo l'energia solare, ora.

0:08:42.719,0:08:44.737
I pannelli solari, se messi su un tetto,

0:08:44.761,0:08:49.076
producono circa 20 watt[br]per mq in Inghilterra.

0:08:50.110,0:08:52.516
Se si pensa davvero di ottenere[br]molto dai pannelli,

0:08:52.516,0:08:55.710
bisogna adottare il tradizionale[br]metodo agricolo Bavarese,

0:08:55.734,0:08:57.085
dove a parte il tetto,

0:08:57.109,0:08:59.613
si ricopre anche la campagna[br]con pannelli solari.

0:08:59.637,0:09:02.833
I parchi solari rendono meno,[br]a causa della distanza tra i pannelli:

0:09:02.857,0:09:06.264
circa 5 watt per mq[br]di terreno disponibile.

0:09:06.288,0:09:09.590
Ecco un parco solare [br]nel Vermont, con dati effettivi,

0:09:09.614,0:09:12.138
che produce 4,2 watt per mq.

0:09:12.661,0:09:15.568
Riepiloghiamo: a 1,25 watt per mq,

0:09:15.592,0:09:18.643
generatori dal vento a 2,5 e[br]parchi solari a circa cinque.

0:09:19.497,0:09:22.927
Qualunque di queste fonti [br]rinnovabili si scelga,

0:09:22.951,0:09:26.500
e qualsiasi combinazione[br]di queste fonti si usi,

0:09:26.524,0:09:28.705
il messaggio è:[br]per alimentare il Regno Unito,

0:09:28.729,0:09:33.720
dovremo coprire qualcosa[br]come il 20% o 25% del paese

0:09:33.740,0:09:35.375
con queste fonti rinnovabili.

0:09:35.440,0:09:38.326
Non dico sia una cattiva idea,[br]a patto di conoscere i numeri.

0:09:38.326,0:09:41.452
Non sono assolutamente ostile[br]alle rinnovabili: le apprezzo molto.

0:09:41.452,0:09:43.518
Ma sono anche per l'aritmetica.

0:09:43.542,0:09:45.247
(Risate)

0:09:45.271,0:09:49.403
Concentrare l'energia solare nei deserti[br]produce maggior energia per unità d'area,

0:09:49.427,0:09:51.778
poiché non c'è il problema delle nuvole.

0:09:51.802,0:09:55.006
Questo impianto produce 14 watt per mq;

0:09:55.030,0:09:56.741
quest'altro 10 watt per mq;

0:09:56.765,0:09:59.521
e questo in Spagna, 5 watt per mq.

0:09:59.545,0:10:01.719
Concentrando energia solare in abbondanza

0:10:01.743,0:10:05.407
penso si possa produrre,[br]credibilmente, 20 watt per mq.

0:10:05.431,0:10:06.597
Fantastico.

0:10:06.621,0:10:09.173
Ovviamente, la Gran Bretagna[br]non ha deserti.

0:10:09.555,0:10:10.711
Per ora.

0:10:10.735,0:10:12.420
(Risate)

0:10:12.444,0:10:14.809
Ricapitoliamo:

0:10:15.445,0:10:18.143
tutte le rinnovabili, per quanto[br]mi piacciano, sono diffuse.

0:10:18.143,0:10:20.332
Hanno tutte una bassa potenza[br]per unità d'area,

0:10:20.332,0:10:22.141
e dobbiamo tenerne conto.

0:10:22.871,0:10:28.047
Quindi, se si vuole che le rinnovabili[br]facciano una sostanziale differenza

0:10:28.047,0:10:29.975
per un paese come il Regno Unito,

0:10:29.999,0:10:32.091
stanti gli attuali livelli di consumo,

0:10:32.115,0:10:36.516
bisogna pensare a impianti rinnovabili [br]che abbiano la dimensione del paese.

0:10:36.540,0:10:37.853
Non l'intero paese,

0:10:37.877,0:10:41.244
ma una significativa porzione del paese.

0:10:42.284,0:10:44.831
Ci sono anche altri metodi[br]per generare energia,

0:10:44.855,0:10:46.539
senza usare carburanti fossili.

0:10:46.563,0:10:49.718
C'è l'energia nucleare:[br]su questa mappa ufficiale,

0:10:49.742,0:10:53.481
vedete la centrale nucleare Sizewell B,[br]nel chilometro quadro color blu.

0:10:53.505,0:10:55.508
C'è 1 gigawatt in 1 chilometro quadro,

0:10:55.532,0:10:57.957
che produce 1.000 watt per mq.

0:10:57.981,0:11:00.117
Sotto questo particolare profilo,

0:11:00.141,0:11:05.336
l'energia nucleare è meno invadente[br]delle fonti rinnovabili.

0:11:05.922,0:11:07.917
Ovviamente contano anche altre misure,

0:11:07.941,0:11:10.651
e l'energia nucleare[br]ha problemi di popolarità.

0:11:11.564,0:11:13.355
Ma lo stesso vale per le rinnovabili.

0:11:13.355,0:11:15.887
Questa è una foto[br]di una consultazione in corso

0:11:15.887,0:11:19.165
nella piccola città di Penicuik[br]appena fuori Edimburgo,

0:11:19.189,0:11:20.967
e si vedono i bambini di Penicuik[br]

0:11:20.967,0:11:24.077
che festeggiano il rogo[br]del modello di pala eolica.

0:11:24.101,0:11:25.260
Quindi --

0:11:25.284,0:11:26.334
(Risate)

0:11:26.358,0:11:27.687
La gente è anti-tutto,

0:11:27.711,0:11:30.369
e dobbiamo mettere[br]tutte le opzioni sul tavolo.

0:11:30.928,0:11:34.567
Cosa può fare un paese[br]come il Regno Unito dal lato dell'offerta?

0:11:34.591,0:11:37.510
Le opzioni sono, direi, queste tre:

0:11:37.534,0:11:38.712
energie rinnovabili,

0:11:38.736,0:11:42.447
ricordando che serve un'area[br]pari quasi al paese;

0:11:42.471,0:11:43.717
le rinnovabili di altri

0:11:43.741,0:11:45.868
(potremmo chiedere cortesemente

0:11:45.892,0:11:48.929
alla gente in alto a sinistra nel grafico,

0:11:48.953,0:11:51.204
"Non vogliamo rinnovabili [br]nel nostro cortile:

0:11:51.228,0:11:53.822
potremmo metterle nel vostro?")

0:11:53.846,0:11:55.811
È una opzione seria.

0:11:55.835,0:11:59.419
È un modo per il mondo[br]di gestire questo problema.

0:11:59.443,0:12:03.575
Paesi come Australia,[br]Russia, Libia, Kazakistan,

0:12:03.599,0:12:06.599
potrebbero essere i nostri alleati[br]per le rinnovabili.

0:12:07.956,0:12:09.992
Una terza opzione è l'energia nucleare.

0:12:10.016,0:12:12.232
Questo dal lato dell'offerta.

0:12:12.256,0:12:15.548
In aggiunta alle possibili[br]leve dell'offerta

0:12:15.572,0:12:17.607
- e ricordate, ce ne serve molta,

0:12:17.631,0:12:20.922
poiché ora otteniamo il 90%[br]dell'energia dai combustibili fossili -

0:12:20.922,0:12:22.542
in aggiunta a queste leve, dicevo,

0:12:22.566,0:12:25.617
potremmo ragionare su altri modi[br]per risolvere il problema.

0:12:25.641,0:12:29.037
Si può cioè ridurre la domanda,[br]che significa ridurre la popolazione

0:12:29.061,0:12:30.876
-- e non saprei come --

0:12:30.900,0:12:33.712
o ridurre il consumo <i>pro-capite</i>.

0:12:33.736,0:12:36.199
Parliamo di tre leve ancora più grandi

0:12:36.223,0:12:38.549
che potrebbero aiutarci[br]dal lato dei consumi.

0:12:38.573,0:12:39.727
Primo, i trasporti.

0:12:39.751,0:12:41.098
Ecco i principi della fisica

0:12:41.098,0:12:44.368
che dicono come ridurre[br]i consumi energetici dei trasporti.

0:12:44.392,0:12:46.838
La gente spesso dice,[br]"La tecnologia può tutto.

0:12:46.862,0:12:49.638
Si possono produrre veicoli[br]100 volte più efficienti."

0:12:49.662,0:12:51.792
Il che è quasi vero:[br]lasciate che vi spieghi.

0:12:51.792,0:12:54.134
Il consumo energetico [br]di un mezzo come questo

0:12:54.158,0:12:57.582
è 80 kilowatt-ore[br]per 100 persone-Km.

0:12:57.606,0:13:01.401
Questo per un auto europea media.

0:13:01.947,0:13:03.098
80 kilowatt-ore.

0:13:03.122,0:13:07.110
Possiamo migliorare di 100 volte,[br]coi principi fisici di cui sopra?

0:13:07.121,0:13:08.998
Si. Eccola. È la bicicletta.

0:13:08.998,0:13:11.884
È 80 volte migliore[br]nel consumo di energia,

0:13:11.908,0:13:14.132
ed è alimentata da <i>Weetabix</i>,[br]un bio-carburante.

0:13:14.156,0:13:16.294
(Risate)

0:13:16.318,0:13:18.185
Vi sono altre opzioni intermedie,

0:13:18.209,0:13:20.336
perché forse la signora in auto direbbe,

0:13:20.360,0:13:23.516
"No, non cambiate[br]il mio stile di vita, per favore."

0:13:23.540,0:13:27.187
Si potrebbe persuaderla a usare il treno,[br]molto più efficiente dell'auto,

0:13:27.211,0:13:28.770
ma cambierebbe lo stile di vita.

0:13:28.770,0:13:30.428
O la <i>EcoCAR</i>, in alto a sinistra.

0:13:30.428,0:13:33.897
Accoglie comodamente un adolescente[br]ed è più corta di un cono stradale,

0:13:33.897,0:13:36.327
ed è efficiente quasi come una bicicletta,

0:13:36.327,0:13:39.477
finché si guida a... 15 miglia all'ora.

0:13:39.899,0:13:43.656
Un'opzione intermedia, più realistica,[br]sul fronte del trasporto

0:13:43.656,0:13:45.115
sono i veicoli elettrici,

0:13:45.139,0:13:47.518
con bici e auto elettriche a metà strada,

0:13:47.542,0:13:52.568
forse quattro volte più efficienti[br]delle auto alimentate a benzina.

0:13:53.378,0:13:55.276
Poi c'è la leva del riscaldamento.

0:13:55.300,0:13:58.791
Il riscaldamento è un terzo[br]del consumo di energia in Gran Bretagna,

0:13:58.815,0:14:02.338
e molto di questo[br]va in case ed altri edifici,

0:14:02.338,0:14:04.296
riscaldando spazi ed acqua.

0:14:04.320,0:14:06.604
Ecco una tipica, deprimente casa inglese.

0:14:06.628,0:14:09.347
È la mia, con una Ferrari davanti.

0:14:09.371,0:14:10.436
(Risate)

0:14:10.460,0:14:11.613
Cosa possiamo farci?

0:14:11.637,0:14:15.298
Bene, le leggi della fisica[br]sono scritte li sopra,

0:14:15.322,0:14:20.570
e descrivono come il consumo[br]dell'energia per il riscaldamento

0:14:20.594,0:14:22.502
sia generato da fattori controllabili.

0:14:22.526,0:14:24.384
Potete controllare cose

0:14:24.384,0:14:27.127
come l'escursione termica[br]tra dentro e fuori.

0:14:27.151,0:14:29.219
C'è la notevole tecnologia del termostato:

0:14:29.219,0:14:31.199
lo impugnate, ruotate a sinistra,

0:14:31.199,0:14:33.972
e il consumo energetico nella casa calerà.

0:14:33.972,0:14:37.205
Ho provato, e funziona:[br]per alcuni, è la svolta della vita.

0:14:37.229,0:14:38.313
(Risate)

0:14:38.337,0:14:40.711
Potete anche far venire gli operai

0:14:40.711,0:14:42.624
per ridurre le perdite in casa vostra

0:14:42.624,0:14:46.628
-- le guarnizioni delle pareti,[br]sul soffitto, in ingresso e così via.

0:14:48.052,0:14:50.637
La triste verità è, questo[br]vi farà risparmiare denaro.

0:14:50.661,0:14:52.001
Ok, questo non è triste.

0:14:52.025,0:14:53.203
Ma la triste verità è,

0:14:53.227,0:14:56.426
ridurrete solo il 25%[br]delle perdite della vostra abitazione

0:14:56.450,0:14:59.145
se fate queste cose,[br]che pure sono buone idee.

0:14:59.169,0:15:02.428
Se volete proprio avvicinarvi[br]agli standard edilizi svedesi

0:15:02.452,0:15:04.102
con una casa scadente come questa,

0:15:04.126,0:15:07.572
dovete mettere un isolamento[br]esterno alla costruzione,

0:15:07.596,0:15:09.868
come mostrato in questo[br]condominio di Londra.

0:15:11.012,0:15:14.257
Si può erogare calore in modo[br]più efficiente con pompe di calore,

0:15:14.281,0:15:17.751
che usano un po' di energia [br]di alto livello come l'elettricità

0:15:17.775,0:15:20.340
per spostare il calore[br]dal giardino verso la casa.

0:15:20.986,0:15:23.000
Dal lato della domanda,[br]

0:15:23.000,0:15:25.710
la terza opzione di cui vorrei parlarvi[br]per consumare meno

0:15:25.710,0:15:26.920
è di leggere i contatori.

0:15:26.920,0:15:28.669
Si parla di contatori intelligenti,

0:15:28.693,0:15:30.040
ma potete farlo da voi.

0:15:30.064,0:15:31.989
Usate i vostri occhi e siate svegli.

0:15:32.013,0:15:35.676
Leggete il contatore: se siete[br]un po' come me, vi cambierà la vita.

0:15:35.700,0:15:37.132
Ecco un grafico che ho fatto.

0:15:37.156,0:15:39.500
Stavo scrivendo un libro[br]sull'energia sostenibile,

0:15:39.500,0:15:40.698
e un amico mi chiese,

0:15:40.698,0:15:42.316
"Quanta energia usi in casa?"

0:15:42.340,0:15:44.360
Ero imbarazzato: in realtà non lo sapevo.

0:15:44.384,0:15:46.585
Iniziai a leggere[br]il contatore ogni settimana.

0:15:46.609,0:15:50.401
Le misure sul vecchio contatore si vedono[br]nella metà superiore del grafico,

0:15:50.425,0:15:52.650
e poi il 2007 si vede in verde in basso.

0:15:52.674,0:15:54.996
Cioè quando leggevo[br]il contatore ogni settimana.

0:15:55.020,0:15:56.186
La mia vita cambiò,

0:15:56.210,0:15:59.565
poiché iniziai a sperimentare[br]e vedere cosa faceva la differenza.

0:15:59.589,0:16:00.994
Il consumo di gas crollò,

0:16:01.018,0:16:03.237
poiché iniziai ad armeggiare[br]con il termostato

0:16:03.261,0:16:05.060
e i tempi del riscaldamento,

0:16:05.084,0:16:07.437
e ho abbattuto le mie bollette[br]di più della metà.

0:16:07.437,0:16:10.204
La storia è simile[br]per i miei consumi di elettricità:

0:16:10.228,0:16:13.790
spegnendo il lettore di DVD, lo stereo,

0:16:13.814,0:16:16.608
le periferiche del computer[br]che erano sempre accese,

0:16:16.632,0:16:18.827
e accendendole solo quando mi servivano,

0:16:18.851,0:16:21.476
ho ridotto di un altro terzo[br]le mie bollette elettriche.

0:16:22.742,0:16:24.508
Serve un piano efficace.

0:16:24.532,0:16:27.122
Ho descritto per voi sei grandi leve.

0:16:27.146,0:16:28.332
Servono azioni efficaci,

0:16:28.332,0:16:31.228
poiché otteniamo il 90% di energia[br]da combustibili fossili,

0:16:31.228,0:16:35.408
quindi bisogna spingere al massimo[br]su molte, se non tutte queste leve.

0:16:35.888,0:16:38.174
Molte di queste leve sono poco popolari.

0:16:38.198,0:16:41.864
Se non vi piace usare una di queste,

0:16:41.888,0:16:47.485
dovrete intensificare[br]l'uso delle altre, sappiatelo.

0:16:48.126,0:16:49.791
Sostengo con forza la necessità

0:16:49.791,0:16:53.492
di un dibattito maturo,[br]basato su numeri e fatti.

0:16:53.516,0:16:55.436
Voglio chiudere con questa mappa

0:16:55.436,0:17:00.853
che vi mostra il fabbisogno[br]di terreno, e degli altri fattori,

0:17:00.877,0:17:03.941
necessari ad ottenere[br]16 lampadine pro capite

0:17:03.965,0:17:06.653
da quattro delle principali[br]possibili alternative.

0:17:07.074,0:17:10.233
Se si vogliono 16 lampadine

0:17:10.258,0:17:14.579
- ricordate, ora il nostro consumo [br]energetico vale 125 lampadine --

0:17:14.603,0:17:16.826
se ne volete 16 dal vento,

0:17:16.849,0:17:19.676
la mappa mostra quanta superficie[br]serve al Regno Unito.

0:17:19.701,0:17:23.858
Servono 160 impianti eolici,[br]da 100 Kmq ciascuno,

0:17:23.882,0:17:27.160
e sarebbe un aumento di 20 volte[br]rispetto alla quota eolica odierna.

0:17:27.160,0:17:28.730
E il nucleare?

0:17:28.730,0:17:30.698
Per ottenere 16 lampadine pro capite,

0:17:30.722,0:17:33.811
servono due gigawatt[br]in ogni punto viola della mappa.

0:17:33.835,0:17:38.018
Così l'attuale quota di nucleare[br]quadruplicherebbe.

0:17:38.669,0:17:41.367
Biomassa: per avere[br]16 lampadine a testa,

0:17:41.391,0:17:45.653
serve un terreno pari[br]a 3,5 volte l'area del Galles,

0:17:46.423,0:17:49.005
nel nostro paese o,[br]possibilmente, in qualche altro,

0:17:49.029,0:17:51.072
forse l'Irlanda, o altrove.

0:17:51.096,0:17:52.119
(Risate)

0:17:52.119,0:17:54.290
Quarta opzione dal lato dell'offerta:

0:17:54.290,0:17:57.131
concentrare l'energia solare[br]nei deserti di qualcun altro.

0:17:57.154,0:17:59.593
Se si vuole arrivare a 16 lampadine,

0:17:59.617,0:18:03.992
stiamo parlando di quegli[br]otto esagoni in fondo a destra.

0:18:03.992,0:18:08.216
L'area totale di quegli esagoni[br]equivale a due volte la Grande Londra

0:18:08.240,0:18:10.329
nel Sahara di qualcun altro,

0:18:10.353,0:18:13.360
prima di tirare le linee elettriche[br]in mezzo a Spagna e Francia

0:18:13.384,0:18:16.754
per portare l'energia[br]dal Sahara al Surrey.

0:18:17.195,0:18:18.345
(Risate)

0:18:18.369,0:18:19.963
Serve un piano[br]capace di incidere.

0:18:20.895,0:18:23.107
Serve smettere di urlare[br]e iniziare a parlare.

0:18:24.809,0:18:29.032
E con una conversazione matura,

0:18:29.056,0:18:31.517
un piano efficace[br]ed edifici costruiti meglio,

0:18:31.541,0:18:34.545
forse la rivoluzione a basso carbonio[br]sarà in realtà uno spasso.

0:18:34.569,0:18:36.617
Molte grazie per avermi ascoltato.

0:18:36.617,0:18:39.407
(Applausi)