1
00:00:12,217 --> 00:00:16,550
Ich fühle mich wirklich geehrt, 
hier zu sein.

2
00:00:16,550 --> 00:00:20,128
Ich habe geweint, 
ich habe gelacht,

3
00:00:20,128 --> 00:00:25,418
ich bin zutiefst gerührt worden.

4
00:00:25,418 --> 00:00:29,659
Und ich fühle mich wirklich geehrt, 
am Leben zu sein.

5
00:00:29,659 --> 00:00:33,849
Ich bin dankbar, 
am Leben zu sein.

6
00:00:33,849 --> 00:00:37,938
Meine Eltern waren 1944 
im Konzentrationslager

7
00:00:37,938 --> 00:00:41,719
in Vichy, Frankreich.

8
00:00:41,719 --> 00:00:46,230
Meine Mutter organisierte die Flucht.

9
00:00:46,230 --> 00:00:50,423
Sie holte tatsächlich 
meinen Vater heraus.

10
00:00:50,423 --> 00:00:56,101
Und meine Eltern 
durchquerten die Alpen.

11
00:00:56,101 --> 00:00:59,781
Meine Mutter war mit mir schwanger.

12
00:00:59,781 --> 00:01:02,434
Und als sie an die 
Schweizer Grenze kamen,

13
00:01:02,434 --> 00:01:07,151
war die Grenze für Flüchtlinge geschlossen.

14
00:01:07,151 --> 00:01:11,641
Meine Mutter warf sich 
regelrecht in die Schweiz.

15
00:01:11,641 --> 00:01:15,824
Alles war für sie besser, 
als zurück zu gehen

16
00:01:15,824 --> 00:01:19,584
in die Hölle, aus der sie kam.

17
00:01:19,584 --> 00:01:27,580
Und meinem Vater gelang es wenige Tage 
später, sich hinein zu schmuggeln.

18
00:01:27,580 --> 00:01:34,857
1944 wurde ich geboren.

19
00:01:34,857 --> 00:01:37,819
Jahrzehnte später sitze ich mit meiner Mutter

20
00:01:37,819 --> 00:01:41,817
in einem Altenheim in Israel.

21
00:01:41,817 --> 00:01:46,382
Und ich kann es nicht ertragen, 
sie so zu sehen.

22
00:01:46,382 --> 00:01:51,902
(Tränen, Seufzer)

23
00:01:51,902 --> 00:01:54,820
Sie sitzt in einem Rollstuhl.

24
00:01:54,820 --> 00:01:58,902
Sie weiß nicht, wer ich bin.

25
00:01:58,902 --> 00:02:05,488
Ich fühle mich schuldig. Ich bin traurig. 
Ich bin zerrissen. Ich bin wütend.

26
00:02:05,488 --> 00:02:11,503
Dies ist meine Heldin. 
Warum sollte sie hier sein?

27
00:02:11,503 --> 00:02:16,900
Und ich merke, 
dass ich nicht wirklich bei ihr bin.

28
00:02:16,900 --> 00:02:19,224
Ich bin gefangen in meinen eigenen Emotionen.

29
00:02:19,224 --> 00:02:22,740
Und dann treffe ich eine Entscheidung.

30
00:02:22,740 --> 00:02:25,661
Ich werde die Brücke überqueren

31
00:02:25,661 --> 00:02:27,426
in die Welt meiner Mutter.

32
00:02:27,426 --> 00:02:32,899
Ich werde die Welt verlassen, 
in der ich mich abmühe.

33
00:02:32,899 --> 00:02:35,340
Und ich werde mich aufmachen 
und sie treffen.

34
00:02:35,340 --> 00:02:40,262
Und ich werde neue Augen mitbringen.

35
00:02:40,262 --> 00:02:43,179
Und so habe ich es gemacht.

36
00:02:43,179 --> 00:02:48,216
Ich kam, ich setzte mich ihr gegenüber 
und ich überquerte die Brücke.

37
00:02:48,216 --> 00:02:54,385
Und ich landete in ihrer Welt. 
Und ich sah sie an.

38
00:02:54,385 --> 00:02:57,060
Und sie sah mich an.

39
00:02:57,060 --> 00:03:01,867
Und in Jiddisch sagte sie:

40
00:03:01,867 --> 00:03:04,425
"Du bist mein Tochter."

41
00:03:04,425 --> 00:03:07,722
Du bist meine Tochter.

42
00:03:07,722 --> 00:03:17,308
Und ich fing an zu weinen, und mit den Händen 
wischte sie sanft meine Tränen.

43
00:03:17,308 --> 00:03:20,660
Sie hatte mich monatelang nicht erkannt.

44
00:03:20,660 --> 00:03:27,341
Natürlich, 
denn ich war nicht da gewesen -- emotional.

45
00:03:29,981 --> 00:03:33,254
Dieses Wunder mit meiner Mutter zeigt

46
00:03:33,254 --> 00:03:40,101
die "drei unsichtbaren Verbinder", 
über die ich mit Ihnen heute reden möchte.

47
00:03:40,101 --> 00:03:44,224
Es ist der relationale Raum 
-- der Raum.

48
00:03:44,224 --> 00:03:48,905
Es ist die Brücke zwischen den Welten 
-- die Brücke.

49
00:03:48,905 --> 00:03:51,818
Und es ist die Begegnung.

50
00:03:51,818 --> 00:03:58,405
Das menschliche Wesen begegnet 
menschlichem Wesen. Die Begegnung.

51
00:03:59,885 --> 00:04:07,061
Diese "drei unsichtbaren Verbinder" 
-- Sie kennen sie.

52
00:04:07,061 --> 00:04:08,870
Sie leben sie.

53
00:04:08,870 --> 00:04:12,551
Aber möglicherweise haben Sie 
diese nie so bezeichnet.

54
00:04:12,551 --> 00:04:15,628
In der Arbeit mit Paaren 
über viele, viele Jahre

55
00:04:15,628 --> 00:04:24,162
bin ich zu der Einsicht gekommen, 
dass dies die "drei unsichtbaren Verbinder" sind.

56
00:04:24,162 --> 00:04:27,876
Lassen Sie mich über den Raum sprechen.

57
00:04:27,876 --> 00:04:33,901
Der jüdische Philosoph Martin Buber sagte:

58
00:04:33,901 --> 00:04:41,100
"Unsere Beziehung lebt 
im Raum zwischen uns."

59
00:04:41,100 --> 00:04:45,061
Sie lebt nicht in mir oder in dir,

60
00:04:45,061 --> 00:04:50,900
und selbst nicht 
im Dialog zwischen uns beiden.

61
00:04:50,900 --> 00:04:56,986
Sie lebt in dem Raum, 
den wir gemeinsam leben.

62
00:04:56,986 --> 00:05:03,941
Und er sagte: 
"Dieser Raum ist heiliger Raum."

63
00:05:03,941 --> 00:05:07,704
Nun, sofern wir nicht von diesem Raum wissen,

64
00:05:07,704 --> 00:05:10,974
sofern wir nicht wissen, 
wie wir Verantwortung übernehmen können

65
00:05:10,974 --> 00:05:13,940
für den Raum, 
den wir gemeinsam leben,

66
00:05:13,940 --> 00:05:17,186
solange werden wir diesen 
tatsächlich kontaminieren.

67
00:05:17,186 --> 00:05:19,905
So wie ich den Raum 
mit meiner Mutter kontaminierte.

68
00:05:19,905 --> 00:05:21,860
Ich kontaminierte 
den Raum mit meiner Mutter

69
00:05:21,860 --> 00:05:25,174
nicht, weil ich meine Gefühle fühlte.

70
00:05:25,174 --> 00:05:27,211
Ich kontaminierte 
den Raum mit meiner Mutter

71
00:05:27,211 --> 00:05:33,970
weil ich unbewusst all diese Emotionen 
in die Mitte zwischen uns legte

72
00:05:33,970 --> 00:05:36,942
-- unbewusst.

73
00:05:36,942 --> 00:05:40,940
Wenn wir nicht von dem Raum wissen,

74
00:05:40,940 --> 00:05:44,942
dann kontaminieren wir ihn ganz automatisch.

75
00:05:44,942 --> 00:05:51,143
Ein Wort, ein Blick, 
eine Reaktion, ein Zurückziehen,

76
00:05:51,143 --> 00:05:53,102
eine Kritik, ein Urteil.

77
00:05:53,102 --> 00:05:57,385
Wir legen dies dort ab, unbewusst.

78
00:05:57,385 --> 00:06:02,025
Und der Raum wird ungemütlich.

79
00:06:02,025 --> 00:06:03,982
Und wenn der Raum ungemütlich ist,

80
00:06:03,982 --> 00:06:06,765
reagieren wir auf das Unbehagen im Raum

81
00:06:06,765 --> 00:06:10,503
und der Raum wird noch ungemütlicher.

82
00:06:10,503 --> 00:06:18,183
Und langsam aber sicher, Unbehagen nach Unbehagen, wird der Raum gefährlich.

83
00:06:18,183 --> 00:06:23,101
Und dann reagieren wir 
auf die Gefahr in dem Raum.

84
00:06:23,101 --> 00:06:25,628
Und wie reagieren wir?

85
00:06:25,628 --> 00:06:29,148
Einige von uns reagieren mit 
dem Explodieren unserer Energie.

86
00:06:29,148 --> 00:06:32,662
Wir sprechen lauter, wir schreien, 
wir sagen viele Wörter,

87
00:06:32,662 --> 00:06:35,184
wir springen dir förmlich ins Gesicht.

88
00:06:35,184 --> 00:06:39,376
Einige von uns reagieren 
auf die Gefahr im Raum

89
00:06:39,376 --> 00:06:45,312
durch Zusammenziehen, Verstecken, 
Entziehen unserer Energie.

90
00:06:45,312 --> 00:06:48,577
Und sobald diese zwei Reaktionen 
zusammenkommen

91
00:06:48,577 --> 00:06:51,140
als Reaktion auf die Gefahr in dem Raum,

92
00:06:51,140 --> 00:06:52,900
wächst diese Gefahr

93
00:06:52,900 --> 00:06:57,901
und jetzt reagieren wir gemeinsam 
auf die Kontaminierung und die Gefahr,

94
00:06:57,901 --> 00:07:03,502
die wir gemeinsam erschaffen haben 
im relationalen Raum.

95
00:07:03,502 --> 00:07:04,900
Was sollen wir tun?

96
00:07:04,900 --> 00:07:11,262
Wie übernehmen wir Verantwortung 
für den Raum zwischen uns?

97
00:07:11,262 --> 00:07:15,224
Der heilig ist, 
wie Martin Buber sagt.

98
00:07:15,224 --> 00:07:18,096
Hier kommt die Metapher 
der Brücke ins Spiel.

99
00:07:18,096 --> 00:07:22,140
Wir übernehmen Verantwortung 
für den Raum zwischen uns

100
00:07:22,140 --> 00:07:26,580
indem wir die Brücke überqueren 
in die Welt des Anderen

101
00:07:26,580 --> 00:07:33,305
und unsere volle Präsenz 
auf die andere Seite bringen.

102
00:07:33,305 --> 00:07:35,902
Wie machen wir das?

103
00:07:35,902 --> 00:07:40,261
Als Erstes, 
setz dich hin.

104
00:07:40,261 --> 00:07:42,520
Atme tief durch.

105
00:07:42,520 --> 00:07:46,730
Stell deine Füße auf den Boden.

106
00:07:46,730 --> 00:07:51,102
Erlaube dir, 
den gegenwärtigen Moment wahrzunehmen.

107
00:07:51,102 --> 00:07:56,421
Richte dich aus 
im Hier und Jetzt.

108
00:07:56,421 --> 00:08:01,306
Mach dir bewusst, 
dass du lebst! Sei dankbar

109
00:08:01,306 --> 00:08:07,064
für diesen Moment deines Lebens. 
Jetzt gerade!

110
00:08:07,064 --> 00:08:12,031
Das ist bereits ein sehr wichtiger Anfang

111
00:08:12,031 --> 00:08:14,490
für deine Reise über die Brücke.

112
00:08:14,490 --> 00:08:20,185
Und dann beginne, 
bewusst und bedacht

113
00:08:20,185 --> 00:08:25,399
die Brücke zu überqueren. 
Lass das Gummiband los,

114
00:08:25,399 --> 00:08:29,822
das dich zurückzieht zu deinen Vorurteilen, 
deiner Geschichte, deiner Identität,

115
00:08:29,822 --> 00:08:36,525
wer du denkst zu sein, deine Gefühle, 
deine Emotionen, was immer in deiner Welt ist.

116
00:08:36,525 --> 00:08:39,871
Alles, was du über die Brücke mitnimmst

117
00:08:39,871 --> 00:08:43,424
ist eine kleine Plastiktüte, 
transparent,

118
00:08:43,424 --> 00:08:46,502
mit einem Reisepass 
und einem Visum.

119
00:08:46,502 --> 00:08:48,500
Der Grund, warum sie transparent sein muss:

120
00:08:48,500 --> 00:08:54,630
Du kannst nichts von dir selbst mitbringen 
auf die andere Seite der Brücke.

121
00:08:54,630 --> 00:08:56,580
Und wenn du angekommen bist

122
00:08:56,580 --> 00:09:00,639
auf der anderen Seite: 
Was tust du?

123
00:09:00,639 --> 00:09:03,019
Du hörst zu.

124
00:09:03,019 --> 00:09:07,697
Du hörst zu 
mit offenem Herzen.

125
00:09:07,697 --> 00:09:11,728
Du hörst zu 
mit neuen Augen.

126
00:09:11,728 --> 00:09:15,485
Marcel Proust, der französische Schriftsteller, 
hat gesagt:

127
00:09:15,485 --> 00:09:21,702
"Das Abenteuer des Lebens handelt nicht davon, 
neue Landschaften zu entdecken.

128
00:09:21,702 --> 00:09:27,472
Das Abenteuer des Lebens ist, 
die alten mit neuen Augen zu sehen."

129
00:09:27,472 --> 00:09:30,341
Und du bringst deine neuen Augen 
und dein offenes Herz

130
00:09:30,341 --> 00:09:31,951
und deine Freizügigkeit des Geistes

131
00:09:31,966 --> 00:09:37,018
und du hörst zu, 
als wenn du eine neue Sprache lernst,

132
00:09:37,018 --> 00:09:40,737
eine neue Musik, 
einen neuen Rhythmus.

133
00:09:40,737 --> 00:09:44,860
Du hörst zu, 
indem du die Worte wiederholst.

134
00:09:44,860 --> 00:09:48,581
"Ich höre dich sagen."

135
00:09:48,581 --> 00:09:51,396
"Habe ich dich richtig verstanden?"

136
00:09:51,396 --> 00:10:00,726
Und du lernst. Du lernst die Landschaft 
in dieser anderen Welt kennen.

137
00:10:00,726 --> 00:10:04,745
Und was kann also geschehen, 
auf der anderen Seite?

138
00:10:04,745 --> 00:10:07,100
Was auf der anderen Seite passiert,

139
00:10:07,100 --> 00:10:09,585
ist die Begegnung.

140
00:10:09,585 --> 00:10:13,320
Was ist nun die Begegnung?

141
00:10:13,320 --> 00:10:16,501
Auf biologischer Ebene 
ist die Begegnung

142
00:10:16,501 --> 00:10:19,999
die Resonanz zwischen zwei Gehirnen.

143
00:10:19,999 --> 00:10:26,202
Die relationalen Neurobiologen 
nennen diese Resonanz die Gehirn-Brücke.

144
00:10:26,202 --> 00:10:30,825
Zwei limbische Systeme, 
die gemeinsam schwingen.

145
00:10:30,825 --> 00:10:36,660
Der Samen unserer Emotionen 
beginnt gemeinsam zu schwingen.

146
00:10:36,660 --> 00:10:40,229
Und die relationalen Neurobiologen 
haben herausgefunden, dass,

147
00:10:40,229 --> 00:10:43,740
wenn diese Resonanz 
zwischen zwei Gehirnen besteht,

148
00:10:43,740 --> 00:10:49,075
unser zentrales Nervensystem beginnt, 
sich zu beruhigen.

149
00:10:49,075 --> 00:10:51,989
Weil, was sie auch entdeckt haben,

150
00:10:51,989 --> 00:10:57,580
unser Gehirn das einzige Organ in uns ist,

151
00:10:57,580 --> 00:11:00,500
das sich nicht von innen reguliert.

152
00:11:00,500 --> 00:11:07,741
Es reguliert sich von außen 
durch ein anderes Gehirn.

153
00:11:07,741 --> 00:11:11,696
Wir brauchen einander 
zur Selbstregulation.

154
00:11:11,696 --> 00:11:15,341
Wir können uns nur 
durch den Anderen regulieren.

155
00:11:15,341 --> 00:11:19,782
Durch die Augen des Anderen. 
Durch die Resonanz.

156
00:11:19,782 --> 00:11:22,703
Und was dann passiert, 
ist sehr interessant,

157
00:11:22,703 --> 00:11:27,105
weil vor ca. 10 Jahren 
relationale Neurobiologen

158
00:11:27,105 --> 00:11:30,089
die Spiegelneuronen entdeckt haben,

159
00:11:30,089 --> 00:11:31,942
die wir in unserem Gehirn haben.

160
00:11:31,942 --> 00:11:35,690
Unsere Fähigkeit zum Mitgefühl,

161
00:11:35,690 --> 00:11:37,509
zur Empathie,

162
00:11:37,509 --> 00:11:42,415
zum tiefen Verständnis des Anderen.

163
00:11:42,415 --> 00:11:48,001
Und während der Begegnung werden 
diese Spiegelneuronen sehr lebendig.

164
00:11:48,001 --> 00:11:50,020
Und was passiert dann?

165
00:11:50,020 --> 00:11:54,820
Neue Nervenbahnen beginnen 
sich im Gehirn zu bilden.

166
00:11:54,820 --> 00:11:58,105
Neue Nervenbahnen, die uns

167
00:11:58,105 --> 00:12:01,742
die Fähigkeit geben, 
in Beziehung zu sein.

168
00:12:01,742 --> 00:12:06,670
Man hat herausgefunden, dass das Gehirn 
eine enorme Plastizität aufweist.

169
00:12:06,670 --> 00:12:11,785
Es kann sich jederzeit 
während unserer Lebenszeit ändern.

170
00:12:11,785 --> 00:12:15,982
Und diese neuen Nervenbahnen, 
die in unserem Gehirn gebildet werden,

171
00:12:15,982 --> 00:12:18,106
geben uns die Möglichkeit,

172
00:12:18,106 --> 00:12:21,182
"beziehungsintelligenter"

173
00:12:21,182 --> 00:12:26,180
und "beziehungsreifer" zu werden.

174
00:12:26,180 --> 00:12:32,142
Also, das ist die Begegnung 
im biologischen Sinne.

175
00:12:33,912 --> 00:12:38,942
Doch auf einem anderen Gebiet 
ist es schwieriger zu definieren,

176
00:12:38,942 --> 00:12:41,580
was die Begegnung ist.

177
00:12:41,580 --> 00:12:48,500
Es ist das Aufeinandertreffen 
zweier voller menschlicher Präsenzen.

178
00:12:48,500 --> 00:12:54,992
Oder zweier menschlicher Essenzen. 
Oder die Lebenskraft in jedem Menschen.

179
00:12:54,992 --> 00:12:58,824
Oder das Treffen zweier Seelen.

180
00:12:58,824 --> 00:13:00,942
Und was ist die Lebenskraft?

181
00:13:00,942 --> 00:13:05,091
Was ist das menschliche Wesen?

182
00:13:05,091 --> 00:13:07,471
Mein Vater hat dazu eine Geschichte.

183
00:13:07,471 --> 00:13:13,661
Mein Vater hatte die größte Sammlung 
jiddischer Geschichten im Universum.

184
00:13:13,661 --> 00:13:16,260
Und er liebte es, 
sie zu erzählen.

185
00:13:16,260 --> 00:13:18,700
Und er lachte heftiger als jeder Andere,

186
00:13:18,700 --> 00:13:22,415
wenn er seine Geschichten erzählte.

187
00:13:22,415 --> 00:13:27,596
Diese Geschichte handelt von 
Mr. Goldberg, dem Schneider.

188
00:13:27,596 --> 00:13:32,782
Jemand kam, um einen Anzug 
von Mr. Goldberg, dem Schneider, zu erwerben.

189
00:13:32,782 --> 00:13:34,861
Und er zog den Anzug an und sagte:

190
00:13:34,861 --> 00:13:37,261
"Mr. Goldberg, dieser Anzug 
sieht sehr merkwürdig aus.

191
00:13:37,261 --> 00:13:39,431
Dieser Ärmel passt überhaupt nicht."

192
00:13:39,431 --> 00:13:42,131
Mr. Goldberg schaut sehr ernst und er sagt:

193
00:13:42,131 --> 00:13:49,146
"Sie haben Recht. Für diesen Ärmel 
müssen Sie Ihre Hand so halten. OK?"

194
00:13:49,146 --> 00:13:52,780
Der Mann sagt: "Wissen Sie, der andere Ärmel 
passt überhaupt nicht."

195
00:13:52,780 --> 00:13:55,288
"Sehen Sie hier!" -- Mr. Goldberg sagt:

196
00:13:55,288 --> 00:14:00,074
"Sie haben völlig Recht. Für diesen Ärmel 
halten Sie Ihre Hand so

197
00:14:00,074 --> 00:14:04,048
und halten diese Schulter wie folgt. OK?"

198
00:14:04,048 --> 00:14:10,780
"Was ist mit dem rechten Bein? Das rechte Bein 
sieht sehr merkwürdig aus. Was ist damit?"

199
00:14:10,780 --> 00:14:13,860
Und Mr. Goldberg sagt: "Sie haben Recht. 
Sie müssen nur Ihren Fuß

200
00:14:13,860 --> 00:14:16,608
ein bisschen nach innen setzen."

201
00:14:16,608 --> 00:14:21,046
"Was ist hiermit?", sagt er.
"Nun, für dieses halten Sie Ihren Fuß so."

202
00:14:21,046 --> 00:14:26,024
Nun war der Anzug in Ordnung und 
der Mann kommt aus dem Laden des Schneiders

203
00:14:26,024 --> 00:14:29,745
und als er auf der Straße ist, 
kommt ein Paar vorbei

204
00:14:29,745 --> 00:14:33,661
und die Frau sagt zu ihrem Ehemann: 
"Was ein erstaunlicher Schneider!

205
00:14:33,661 --> 00:14:39,778
Ein Mann in diesem Zustand 
-- und der Anzug passt ihm perfekt!"

206
00:14:39,778 --> 00:14:42,420
(Applaus)

207
00:14:42,420 --> 00:14:48,285
Nun ... Das sind wir. 
Wir sind in diesem Anzug.

208
00:14:48,285 --> 00:14:53,303
Wir gehen in diesem Anzug herum, 
weil wir uns an unser Leben angepasst haben.

209
00:14:53,303 --> 00:14:57,872
Und wir wissen nicht einmal, dass dies 
ein Anzug ist, ein Überlebens-Anzug.

210
00:14:57,872 --> 00:15:00,863
Wir wissen, 
dass dies wir sind.

211
00:15:00,863 --> 00:15:07,702
Als Beispiel: Wenn ich mich angepasst habe, 
indem ich zurückgezogen, kalt und distanziert bin,

212
00:15:07,702 --> 00:15:09,909
denke ich: Das bin ich.

213
00:15:09,909 --> 00:15:16,336
Innerhalb des Anzugs 
ist unser menschliches Wesen -- intakt!

214
00:15:16,337 --> 00:15:24,303
Innerhalb unserer Überlebens-Anpassung 
sind wir unser Wesen.

215
00:15:24,303 --> 00:15:30,661
Und über die Brücke zu kommen ermöglicht 
unserem Geist, genährt zu werden.

216
00:15:30,661 --> 00:15:36,197
Und dies ermöglicht die Transformation 
von diesem Überlebens-Anzug

217
00:15:36,197 --> 00:15:39,585
hin zu unserem wahren 
menschlichen Wesen.

218
00:15:39,585 --> 00:15:46,365
Es ist im miteinander Sein, 
dass unser Wesen offenbart wird.

219
00:15:46,365 --> 00:15:50,101
Und es erinnert mich 
an diesen wunderbaren Spruch:

220
00:15:50,101 --> 00:15:57,666
"Früher war ich anders. 
Und jetzt bin ich gleich."

221
00:15:57,666 --> 00:16:00,903
Ich begann mit einer Geschichte 
über meine Mutter.

222
00:16:00,903 --> 00:16:05,864
Ich möchte Ihnen jetzt eine 
über meinen Enkel Leo erzählen.

223
00:16:05,864 --> 00:16:11,404
Ich war in Istanbul mit Leo. 
Und wir waren im Bett,

224
00:16:11,404 --> 00:16:15,753
wir kuschelten und 
schauten einen Film.

225
00:16:15,753 --> 00:16:18,181
Und am Ende des Films 
sah mich Leo an

226
00:16:18,181 --> 00:16:20,419
und er sagte:

227
00:16:20,419 --> 00:16:25,048
"Babbe, Oma, ich liebe dich."

228
00:16:25,048 --> 00:16:29,901
Und ich sagte: 
"Ich liebe dich auch, Leo."

229
00:16:29,901 --> 00:16:35,098
Und er sagte: 
"Nein. Ich liebe dich."

230
00:16:35,098 --> 00:16:41,299
Und ich sagte: "Klar, mein Schatz, 
du liebst mich und ich liebe dich."

231
00:16:41,299 --> 00:16:46,608
Er sagte: 
"Nein, Babbe. Ich liebe dich."

232
00:16:46,608 --> 00:16:49,069
Und dann verstand ich.

233
00:16:49,069 --> 00:16:52,219
Er wollte nicht, 
dass ich seine Liebe umlenke.

234
00:16:52,219 --> 00:16:56,229
Er wollte, 
dass ich über die Brücke zu ihm komme,

235
00:16:56,229 --> 00:17:04,106
um seine reine, essenzielle Liebe 
aufzunehmen, die er mir gegeben hat.

236
00:17:04,106 --> 00:17:09,182
Und so tat ich es. 
Ich sah ihn an. Ich nahm ihn auf.

237
00:17:09,182 --> 00:17:14,515
Ich habe das eindringen lassen, 
was er mir in diesem Augenblick gab.

238
00:17:14,515 --> 00:17:19,784
Und ich sagte: 
"Leo, ich höre dich sagen: Du liebst mich."

239
00:17:19,784 --> 00:17:23,839
Und sein Gesicht leuchtete.

240
00:17:23,839 --> 00:17:31,790
Er lehrte mich, 
dass es Mut braucht, verbunden zu sein.

241
00:17:31,790 --> 00:17:36,255
Ich möchte mit Ihnen eines 
meiner Lieblings-Zitate teilen,

242
00:17:36,255 --> 00:17:41,301
vom Sufi-Dichter Rumi, 
aus dem 13. Jahrhundert,

243
00:17:41,301 --> 00:17:46,861
der gesagt hat: 
"Jenseits von richtig

244
00:17:46,861 --> 00:17:49,902
und jenseits von falsch

245
00:17:49,902 --> 00:17:52,542
existiert ein Feld.

246
00:17:52,542 --> 00:17:56,270
Dort werde ich dich treffen."

247
00:17:56,270 --> 00:18:01,850
Ich habe einen Traum. 
Ich stelle mir 90 Millionen Paare vor,

248
00:18:01,850 --> 00:18:05,662
welche die "drei unsichtbaren 
Verbinder" ehren,

249
00:18:05,662 --> 00:18:09,902
welche den Raum zwischen sich ehren, 
die Brücke zueinander überqueren

250
00:18:09,902 --> 00:18:13,781
und einander begegnen, 
menschliches Wesen zu menschlichem Wesen.

251
00:18:13,781 --> 00:18:18,538
Es ist enorm wichtig für mich, 
weil unsere Kinder wachsen,

252
00:18:18,538 --> 00:18:22,263
im Raum zwischen uns.

253
00:18:22,263 --> 00:18:24,867
Der Raum zwischen dem Paar

254
00:18:24,867 --> 00:18:27,903
ist der Spielplatz des Kindes.

255
00:18:27,903 --> 00:18:30,779
Und wenn wir wissen, 
wie wir diesen Raum ehren

256
00:18:30,779 --> 00:18:34,009
und heilig machen, 
können unsere Kinder erblühen

257
00:18:34,009 --> 00:18:36,338
im heiligen Raum.

258
00:18:36,338 --> 00:18:43,661
Und ich habe einen Termin im Auge. 
11. November 2012.

259
00:18:43,661 --> 00:18:49,453
Internationaler Tag 
der Überquerung der Brücke.

260
00:18:49,453 --> 00:18:52,544
Er ist nicht nur für Paare.

261
00:18:52,544 --> 00:18:56,776
Er ist für Menschen 
und er ist für Nationen.

262
00:18:56,776 --> 00:19:00,591
Ich stelle mir eine Zeit vor, 
in der Nationen

263
00:19:00,591 --> 00:19:04,992
wissen werden, 
dass der Raum zwischen ihnen

264
00:19:04,992 --> 00:19:08,239
heiliger Raum ist. 
Dass es eine Brücke

265
00:19:08,239 --> 00:19:12,284
zu überqueren gibt, um die Kultur 
des Anderen kennen zu lernen.

266
00:19:12,284 --> 00:19:15,730
Und dass wir einander begegnen können.

267
00:19:15,730 --> 00:19:21,342
Menschliches Wesen 
zu menschlichem Wesen.

268
00:19:21,342 --> 00:19:26,508
Jenseits von richtig und falsch

269
00:19:26,508 --> 00:19:28,902
existiert ein Feld.

270
00:19:28,902 --> 00:19:32,609
Dort werde ich Sie treffen.

271
00:19:32,609 --> 00:19:34,535
Vielen Dank.

272
00:19:34,535 --> 00:19:41,906
(Applaus)