1
00:00:00,760 --> 00:00:03,456
2013年1月26日

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,976
一群基地武装分子进入了

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
在撒哈拉沙漠的南边
廷巴克图的古城市

4
00:00:09,640 --> 00:00:14,256
他们放火烧了保存了三万本由阿拉伯语


5
00:00:14,280 --> 00:00:17,056
和一些非洲语写成的手稿的
中世纪图书馆

6
00:00:17,080 --> 00:00:22,816
并且被分类成天文、地理、历史、医疗科目

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,536
在医疗科目中包括一本记录了

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,480
可能是第一本
治疗男性勃起功能障碍的的书

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,056
西方不知道的是

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,496
在非洲一直被认为是不能发出声音的时候

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,600
这些都是非洲的声音
和整个非洲可以被收集到的智慧

12
00:00:39,480 --> 00:00:41,976
巴马科市长目睹了这个事件

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,936
说这个焚烧手稿事件

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
是一群罪犯在对抗世界的遗产

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,416
他曾经是对的

16
00:00:48,440 --> 00:00:51,880
或者本应一直都是
如果他没有撒谎的话

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,296
事实上 就在之前

18
00:00:55,320 --> 00:00:59,456
非洲学者们随机收集了各种各样的旧书

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,976
免得让恐怖分子烧毁这些书

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,936
今天这些书就藏在马里的首都

21
00:01:04,959 --> 00:01:06,336
巴马科里面

22
00:01:06,360 --> 00:01:08,456
书因为高湿度而被侵蚀

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,336
这些曾经被救出来的书

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,096
再一次陷入危险之中

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
这一次是因为气候

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
但那些危如累卵


27
00:01:16,140 --> 00:01:18,936
却可以改变世界文化历史的手稿

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,420
不唯一 甚至不主要

29
00:01:21,420 --> 00:01:24,800
储存于非洲 或那些偏远的地方

30
00:01:25,920 --> 00:01:30,656
几年前 
我对欧洲研究图书馆进行了一个调查

31
00:01:30,680 --> 00:01:32,936
发现最少有

32
00:01:32,960 --> 00:01:35,630
60000本

33
00:01:35,630 --> 00:01:37,816
1500年前的手稿

34
00:01:37,840 --> 00:01:41,906
因为水的侵蚀、褪色、发霉、化学侵蚀

35
00:01:41,906 --> 00:01:44,776
而变得字迹模糊 难以辨认

36
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
真实的数据可能是这个的两倍

37
00:01:47,690 --> 00:01:50,000
这还没有算那些

38
00:01:50,000 --> 00:01:52,616
文艺复兴和现代的手稿

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
和一些文化的遗产
比如地图

40
00:01:57,960 --> 00:02:00,416
如果有一种高科技

41
00:02:00,440 --> 00:02:05,776
可以还原这些丢失的和未知的文字呢

42
00:02:05,800 --> 00:02:10,216
想想看世界范围内这些成百上千

43
00:02:10,240 --> 00:02:13,176
以前不为人知的手稿

44
00:02:13,200 --> 00:02:16,240
可以彻底地改变我们对于过去的了解

45
00:02:18,280 --> 00:02:22,296
想想看那些我们会发掘的
不为人知的名著

46
00:02:22,320 --> 00:02:25,656
可以改写文学经典、历史

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
哲学、音乐等等

48
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
甚至更激进点说
能改写我们的文化身份

49
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
在人和文化之间建立新的桥梁

50
00:02:35,520 --> 00:02:38,056
这些问题改变了我

51
00:02:38,080 --> 00:02:40,896
从一个中世纪的学者
一个文本读者

52
00:02:40,896 --> 00:02:42,696
变为一个考证学家

53
00:02:44,120 --> 00:02:46,416
单单“读者”这个词语难以满足我

54
00:02:46,440 --> 00:02:48,290
对我来说
它会让人感觉很被动

55
00:02:48,290 --> 00:02:50,790
就像一个人懒散地坐在贵妃椅上

56
00:02:50,790 --> 00:02:52,960
在一个整洁的小方块里面

57
00:02:52,960 --> 00:02:55,496
守株待兔 等着知识朝他走来

58
00:02:55,520 --> 00:02:58,536
做一个过去的参与者岂不是更好

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,736
去做在未知的国度里

60
00:03:01,760 --> 00:03:04,830
寻找不为人知的文字的冒险家
岂不是更好

61
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
作为学者 我过去仅是一枚读者

62
00:03:08,560 --> 00:03:11,060
那些同样的名著
维吉尔, 奥维德, 乔叟, 彼特拉克...

63
00:03:11,060 --> 00:03:14,136
我读了教 教了读

64
00:03:14,160 --> 00:03:17,176
然而人们已经这么做上百年了

65
00:03:17,200 --> 00:03:19,536
我把我发表的每一篇学术文章

66
00:03:19,560 --> 00:03:22,760
都贡献到了那些洞察力在不断减少的知识当中

67
00:03:24,760 --> 00:03:26,336
我想成为的

68
00:03:26,360 --> 00:03:28,456
是过去的考古学家

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,056
一个文献的发现者

70
00:03:30,080 --> 00:03:31,976
一个没有鞭子的印第安纳琼斯

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,496
或者 事实上 有鞭子

72
00:03:33,520 --> 00:03:34,736
（笑）

73
00:03:34,760 --> 00:03:38,456
我想要这些不光为了自己还为了我的学生

74
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
6年前
我改变了我事业的方向

75
00:03:42,400 --> 00:03:45,416
当时 我还在处理“爱的象棋”

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,296
欧洲中世纪的最后一首长诗

77
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
还没有被编辑过

78
00:03:49,960 --> 00:03:52,976
它没有被编辑是因为关于它的只有一篇手稿

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,020
而这篇手稿已经
在第二次世界大战期间

80
00:03:56,020 --> 00:03:57,496
被德累斯顿的燃烧弹严重损坏

81
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
一代代的学者已经宣布它遗失了

82
00:04:01,400 --> 00:04:04,856
五年以来 
我一直尝试用紫外线灯

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
试着还原手稿的一些痕迹

84
00:04:06,800 --> 00:04:08,500
当时的科技能帮我多少

85
00:04:08,500 --> 00:04:10,616
我也确实就做了多少

86
00:04:10,640 --> 00:04:12,736
我做了很多人都会做的事

87
00:04:12,760 --> 00:04:14,776
上网

88
00:04:14,800 --> 00:04:16,536
在那里我学到了

89
00:04:16,560 --> 00:04:20,230
如何用多光谱成象来恢复十三世纪

90
00:04:20,230 --> 00:04:23,660
由著名的希腊数学家阿基米德撰写的
重写本上

91
00:04:23,660 --> 00:04:25,616
两篇遗失的论文

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
重写本是指被擦除过然后重写的手稿

93
00:04:30,200 --> 00:04:31,456
并且 让我吃惊的是

94
00:04:31,480 --> 00:04:34,536
我决定写信给当时的成像科学家的

95
00:04:34,560 --> 00:04:36,776
在阿基米德重写项目上的负责人

96
00:04:36,800 --> 00:04:38,296
罗杰 伊斯顿教授

97
00:04:38,320 --> 00:04:40,136
信中写了计划和请求

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
令我吃惊的是
他回信了

99
00:04:44,000 --> 00:04:47,656
有了他的帮助
我得到了美国政府的津贴

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,696
建立了一个可移动的
光谱成象实验室

101
00:04:51,720 --> 00:04:56,536
有了实验室 我将被烧黑的和褪色的手稿

102
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
变为崭新的中世纪杰作

103
00:04:59,360 --> 00:05:02,136
所以光谱成像到底是如何起作用的呢

104
00:05:02,160 --> 00:05:04,866
恩…一个很熟悉红外夜视镜的人

105
00:05:04,866 --> 00:05:08,936
能够立刻领会光谱成像的原理

106
00:05:10,360 --> 00:05:12,856
我们看到的可见光

107
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
只是光谱中的很小一部分

108
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
对于那些看不见的笔迹也是同理

109
00:05:19,280 --> 00:05:23,456
我们的系统用了12个不同的光的波长

110
00:05:23,480 --> 00:05:25,976
从紫外线到红外线

111
00:05:26,000 --> 00:05:28,340
LED管和其他光源

112
00:05:28,340 --> 00:05:30,696
从上往下投射

113
00:05:30,720 --> 00:05:32,576
投射到这些手稿上面

114
00:05:32,600 --> 00:05:35,553
投射穿过手稿的每一页

115
00:05:35,577 --> 00:05:40,096
这么做 能用带有石英镜头的

116
00:05:40,120 --> 00:05:42,740
高能数码相机

117
00:05:42,764 --> 00:05:44,736
每次每页呈现至多35张图片

118
00:05:44,760 --> 00:05:46,856
世界仅有五个这种相机

119
00:05:46,880 --> 00:05:48,696
一旦我们抓取了这些图片

120
00:05:48,720 --> 00:05:51,106
我们便将统计算法加入其中

121
00:05:51,106 --> 00:05:53,160
并使用原本应该

122
00:05:53,160 --> 00:05:57,310
给地理空间科学家和中情局服务的

123
00:05:57,310 --> 00:05:59,755
专门给卫星设计的软件

124
00:05:59,755 --> 00:06:02,350
让这些图片增强 变得清晰

125
00:06:02,350 --> 00:06:04,336
结果是令人惊叹的

126
00:06:04,360 --> 00:06:06,536
你可能已经听说过我们在

127
00:06:06,560 --> 00:06:07,936
死海古卷中做的了

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
我们将他们慢慢地胶化

129
00:06:10,480 --> 00:06:14,136
使用红外线 我们就可以去阅读

130
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
甚至是死海古卷最模糊的部分

131
00:06:16,880 --> 00:06:18,336
然而 你可能还没有意识到

132
00:06:18,360 --> 00:06:21,096
其他的圣经文本也陷入危险当中

133
00:06:21,120 --> 00:06:24,536
这里举个例子
是一本手稿的其中一页

134
00:06:24,560 --> 00:06:26,336
我们成像出来的

135
00:06:26,360 --> 00:06:30,240
可能是世界上最有价值的基督圣经

136
00:06:30,880 --> 00:06:36,656
维切里法典可能是世界上最早的
拉丁福音书的译文

137
00:06:36,680 --> 00:06:39,280
它可以追溯到四世纪前期

138
00:06:40,560 --> 00:06:42,816
这是我们可以看到的最接近的

139
00:06:42,840 --> 00:06:45,490
在那个时候的基督教圣经

140
00:06:45,490 --> 00:06:48,416
当时还是君士坦丁大帝的统治之下

141
00:06:48,440 --> 00:06:50,976
尼西亚委员会的时期

142
00:06:51,000 --> 00:06:54,496
当时关于基督教的基础教义刚刚被商定好

143
00:06:54,520 --> 00:06:57,776
这个手稿 不幸运的是 已经严重被损坏了

144
00:06:57,800 --> 00:07:00,016
原因是世纪以来

145
00:07:00,040 --> 00:07:02,496
它都在教堂开典礼时

146
00:07:02,520 --> 00:07:05,216
宣誓被使用

147
00:07:05,240 --> 00:07:09,896
事实上 你看到的左上角那个紫色的斑点

148
00:07:09,920 --> 00:07:14,216
是曲霉菌 它是一种真菌

149
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
来源于

150
00:07:16,720 --> 00:07:19,800
没有洗手的肺结核病人

151
00:07:20,640 --> 00:07:23,696
我们的成像可以让我

152
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
对这个250年的手稿进行首次誊写

153
00:07:27,800 --> 00:07:31,606
然而 有一个可以去那些古物需要它的地方的实验室

154
00:07:31,606 --> 00:07:33,000
这只是解决方案的一部分

155
00:07:33,480 --> 00:07:36,336
这种高科技昂贵而稀有

156
00:07:36,360 --> 00:07:39,576
而且成像和成像过程技巧是晦涩的

157
00:07:39,600 --> 00:07:41,296
这意味着越来越多的恢复

158
00:07:41,320 --> 00:07:46,216
超出了大部分研究者的能力
除了一些最富裕的机构

159
00:07:46,240 --> 00:07:49,016
这也就是为什么我要建穷人的项目

160
00:07:49,040 --> 00:07:50,696
一个非盈利的机构

161
00:07:50,720 --> 00:07:54,696
把多谱成像技术
很少或者没有成本的

162
00:07:54,720 --> 00:07:58,560
带给独立的研究人员和小型机构

163
00:07:59,560 --> 00:08:01,176
在过去超过5年的时间里

164
00:08:01,200 --> 00:08:05,056
我们的小队由成像科学家、学者和学生组成

165
00:08:05,080 --> 00:08:07,256
他们已经旅行了七个不同的国家

166
00:08:07,280 --> 00:08:11,136
并恢复了一些世界上最有价值并被损坏的手稿

167
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
包括维切里集
它是最老的一本英文书

168
00:08:14,184 --> 00:08:16,800
喀麦登的黑皮书 一本最老的威尔士书

169
00:08:16,824 --> 00:08:20,296
还有一些最有价值的最早期福音书

170
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
现在位于前苏联的格鲁吉亚

171
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
所以 光谱成像技术可以恢复遗失的卷帙

172
00:08:28,360 --> 00:08:33,456
可更精妙的是，他可以挖掘出每个古物品中
所暗藏的第二个故事

173
00:08:33,480 --> 00:08:38,176
这故事包括了这些卷帙如何、什么时候和
被什么人创造出来

174
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
以及作者当时写的时候是怎么想的

175
00:08:42,600 --> 00:08:45,696
举个例子 独立宣言的草案

176
00:08:45,720 --> 00:08:48,136
出自于Thomas Jefferson之手

177
00:08:48,160 --> 00:08:50,589
我的一些同事几年前把它加以成像

178
00:08:50,613 --> 00:08:51,933
在国会的图书馆里

179
00:08:52,360 --> 00:08:55,056
馆长注意到有一个遍布全文的词

180
00:08:55,080 --> 00:08:57,456
不断被划掉和重写

181
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
这个被重写的词就是“公民”

182
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
也许你们可能猜到下面那个词是什么了

183
00:09:03,960 --> 00:09:05,376
“主体”

184
00:09:05,400 --> 00:09:08,216
这里 女士们先生们
美国民主政治开始

185
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
由托马斯杰斐逊展开

186
00:09:11,360 --> 00:09:15,216
或者再考虑一下1491年的马塞勒斯地图

187
00:09:15,240 --> 00:09:17,576
我们在耶鲁的白洁图书馆将它成像

188
00:09:17,600 --> 00:09:20,056
这个地图是哥伦布在他出海去新大陆前

189
00:09:20,080 --> 00:09:21,776
很有可能参考过的

190
00:09:21,800 --> 00:09:24,536
让他了解到亚洲是什么样子的

191
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
以及日本位于什么地方

192
00:09:27,640 --> 00:09:30,656
问题在于这张地图它的墨水和颜料

193
00:09:30,680 --> 00:09:32,776
随着时间的推移 严重褪色

194
00:09:32,800 --> 00:09:34,936
这个巨大的 几乎有七英尺的地图

195
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
使世界看起来像一个巨大的沙漠

196
00:09:37,520 --> 00:09:41,136
直到现在 我们还是不了解其中的细节

197
00:09:41,160 --> 00:09:42,816
关于哥伦布对世界的了解

198
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
以及世界文化是如何表示的

199
00:09:45,240 --> 00:09:49,376
地图上的主要图案
在正常光下很难被辨认

200
00:09:49,400 --> 00:09:51,656
紫外线在这里很难起作用

201
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
但多谱成像技术给了我们一切支持

202
00:09:54,640 --> 00:09:58,216
在亚洲 我们知道了有种怪兽有巨长的耳朵

203
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
可以遮住整个生物的身体

204
00:10:01,040 --> 00:10:05,440
在非洲 有种蛇能使地面引起烟雾

205
00:10:06,680 --> 00:10:08,936
地图就好像星光一样 告知我们

206
00:10:08,960 --> 00:10:11,536
遥远过去的宇宙是什么样的

207
00:10:11,560 --> 00:10:15,456
所以多谱成像的光可以让我们回到
物体被首先创造出来时

208
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
那个稚嫩而不成熟的时刻

209
00:10:17,480 --> 00:10:21,416
通过透镜 我们目的了错误的发生
思维的改变

210
00:10:21,440 --> 00:10:24,336
天真和未经雕琢的想法

211
00:10:24,360 --> 00:10:26,576
不够完美的人类想象

212
00:10:26,600 --> 00:10:29,416
让这些神圣的物体和它们的作者

213
00:10:29,440 --> 00:10:31,096
变得更加真实

214
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
让历史与我们更进一步

215
00:10:34,760 --> 00:10:36,040
未来是怎样的呢

216
00:10:36,480 --> 00:10:38,656
过去的东西有那么多

217
00:10:38,680 --> 00:10:41,896
但是可以挽救它的人却又那么少

218
00:10:41,920 --> 00:10:45,800
在这些物品完全消失之前

219
00:10:46,480 --> 00:10:49,776
这也是为什么我开始教授一个
新的混合学科

220
00:10:49,800 --> 00:10:51,696
我把它称之为“考证科学”

221
00:10:51,720 --> 00:10:53,336
考证科学是由将传统技术

222
00:10:53,360 --> 00:10:55,736
和文学探索的合并起来的学者组成

223
00:10:55,760 --> 00:10:58,296
他们拥有阅读古文字和古文献的能力

224
00:10:58,320 --> 00:11:00,016
还了解关于文献是如何被创造的知识

225
00:11:00,040 --> 00:11:02,176
为了能够处理和确定这些文献的年代

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,936
运用新的科技 比如像成像技术

227
00:11:04,960 --> 00:11:07,536
油墨和颜料化学

228
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
计算机辅助光学和字符识别

229
00:11:11,160 --> 00:11:13,336
一年前 一个我课上的学生

230
00:11:13,360 --> 00:11:14,576
新人

231
00:11:14,600 --> 00:11:16,416
拥有拉丁语和希腊语的背景

232
00:11:16,440 --> 00:11:18,776
运用成像技术处理一篇重写本

233
00:11:18,800 --> 00:11:21,520
重写本是我们在罗马的一个著名图书馆拍摄的

234
00:11:22,240 --> 00:11:27,000
随着工作的进行 微小的希腊文字在文本中
开始浮现出来

235
00:11:28,200 --> 00:11:29,696
所有人聚在一起

236
00:11:29,720 --> 00:11:32,376
他开始读上面的文字 是关于一个当时失去工作

237
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
的希腊喜剧作家米南德

238
00:11:35,760 --> 00:11:38,456
这是史上第一次 在这些文字过了整整一千年之后

239
00:11:38,480 --> 00:11:41,040
被重新大声读出来

240
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
在这个时候 他成了一名学者

241
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
女士们先生们
这就是关于过去的未来

242
00:11:48,840 --> 00:11:50,056
非常感谢

243
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
（鼓掌）