0:00:00.760,0:00:03.450
26 січня 2013 року

0:00:03.450,0:00:06.950
група бійців Аль-Каїди[br]увійшла до давнього міста Тімбукту

0:00:06.950,0:00:09.000
на південному краю пустелі Сахари.

0:00:09.640,0:00:14.250
Тут вони підпалили середньовічну [br]бібліотеку із 30 000 манускриптів,

0:00:14.250,0:00:17.050
написаних арабською[br]та кількома африканськими мовами,

0:00:17.050,0:00:22.810
на тему астрономії[br]географії, історії та медицини,

0:00:22.810,0:00:24.520
включно з однією книгою[br]із записами,

0:00:24.520,0:00:28.480
ймовірно, про перше лікування[br]чоловічої ерективної дисфункції.

0:00:29.760,0:00:31.030
Невідоме на Заході,

0:00:31.030,0:00:34.536
це було зібрання мудрості [br]всього континенту,

0:00:34.536,0:00:38.600
голос Африки, в той час, коли вважалось,[br]що у Африки взагалі немає голосу.

0:00:39.480,0:00:41.970
Майор Бамако, який[br]був свідком події,

0:00:41.970,0:00:43.920
назвав спалювання манускриптів

0:00:43.920,0:00:46.340
"злочином проти світового культурного[br]спадку".

0:00:46.880,0:00:48.430
І він мав рацію -

0:00:48.430,0:00:51.880
чи мав би, якби не факт,[br]що він також брехав.

0:00:52.560,0:00:55.290
Насправді, перед тим

0:00:55.290,0:00:59.440
африканські вчені зібрали[br]випадковий набір старих книг

0:00:59.440,0:01:01.970
та врятували їх[br]від спалення терористами.

0:01:01.970,0:01:04.929
Сьогодні колекція[br]лежить схована в Бамако,

0:01:04.929,0:01:06.300
столиці Малі,

0:01:06.300,0:01:08.450
трухлявіючи при великій вологості.

0:01:08.450,0:01:10.320
Те, що було врятоване хитрістю,

0:01:10.320,0:01:12.080
зараз знову в небезпеці,

0:01:12.080,0:01:13.360
цього разу через клімат.

0:01:14.200,0:01:16.610
Але Африка та інші віддалені[br]закутки світу -

0:01:16.610,0:01:18.930
не єдині місця,[br]ба навіть головні місця,

0:01:18.930,0:01:23.250
де манускрипти, які можуть[br]змінити історію світової культури,

0:01:23.250,0:01:24.800
знаходяться в небезпеці.

0:01:25.920,0:01:30.650
Кілька років тому я дослідив[br]європейських наукових бібліотек

0:01:30.650,0:01:32.920
та побачив,[br]що як мінімум

0:01:32.920,0:01:36.170
60 000 манускриптів,

0:01:36.170,0:01:37.810
а попередньо 1500,

0:01:37.810,0:01:40.770
є нерозбірливими[br]через пошкодження водою,

0:01:40.770,0:01:44.770
вицвітання, цвіль та хімічні реагенти.

0:01:44.770,0:01:47.770
Реальне число, швидше за все,[br]удвічі більше,

0:01:47.770,0:01:49.970
навіть не рахуючи

0:01:49.970,0:01:52.600
манускриптів доби Ренесансу[br]та сучасних манускриптів,

0:01:52.600,0:01:55.760
а також об'єктів культурного спадку,[br]як-от карт.

0:01:57.960,0:02:00.400
Якби була технологія,

0:02:00.400,0:02:05.770
яка могла б відновити[br]втрачені та невідомі слова?

0:02:05.770,0:02:10.200
Уявіть, скільки по всьому світі[br]сотень тисяч збірок

0:02:10.200,0:02:13.140
раніше невідомих текстів,

0:02:13.140,0:02:16.240
які можуть радикально змінити[br]наше знання про минуле.

0:02:18.280,0:02:22.290
Уявіть, які невідомі книги[br]ви б відкрили,

0:02:22.290,0:02:25.650
котрі б переписали канони[br]літератури, історії,

0:02:25.650,0:02:27.120
філософії музики --

0:02:27.840,0:02:31.376
чи, скажу ще провокативніше,[br]переписали б нашу культуру,

0:02:31.380,0:02:34.760
створивши нові мости[br]між людьми та культурою.

0:02:35.520,0:02:38.050
Ці питання [br]перетворили мене

0:02:38.050,0:02:40.890
від середньовічного вченого -[br]читача текстів

0:02:40.890,0:02:42.720
на їх дослідника.

0:02:44.120,0:02:46.410
Яким негарним словом є "читач".

0:02:46.410,0:02:49.000
Мені це навіває[br]образи покірності,

0:02:49.000,0:02:51.440
когось, хто сидить,[br]склавши руки в кріслі,

0:02:51.440,0:02:53.760
і чекає, що знання прийдуть до нього

0:02:53.760,0:02:55.480
в акуратній посилці.

0:02:55.480,0:02:58.530
Наскільки краще бути[br]в минулому учасником,

0:02:58.530,0:03:01.700
шукачем пригод[br]в невідомій країні,

0:03:01.700,0:03:04.160
в пошуках прихованих текстів.

0:03:05.360,0:03:07.800
Як учений, я був просто читачем.

0:03:08.560,0:03:10.960
Я читав і вчив ту ж саму класику,

0:03:10.960,0:03:14.130
що люди читали[br]та навчали сотні років --

0:03:14.130,0:03:17.160
Вергілій, Овідій, Чосер, Петрарка --

0:03:17.160,0:03:19.510
а з кожною опублікованою[br]науковою статтею

0:03:19.510,0:03:22.760
множив людські знання, додаючи до них[br]крихітні моменти власних осяянь.

0:03:24.760,0:03:26.320
Насправді я мріяв стати

0:03:26.320,0:03:27.320
археологом минулого,

0:03:28.450,0:03:30.050
відкривачем літератури,

0:03:30.050,0:03:31.950
Індіаною Джонсом без батога --

0:03:31.950,0:03:33.490
чи власне, з батогом.

0:03:33.490,0:03:34.720
(Сміх)

0:03:34.720,0:03:38.450
Я хотів цього не лише для себе,[br]а й для моїх студентів.

0:03:38.450,0:03:42.370
І шість років тому[br]я змінив напрямок моєї кар'єри.

0:03:42.370,0:03:45.400
Тоді я працював[br]над "Шахами кохання" -

0:03:45.400,0:03:48.280
останнью важливою довгою поемою[br]Європейського Середньовіччя,

0:03:48.280,0:03:49.920
ніколи не виданою.

0:03:49.920,0:03:52.950
Її не видавали,[br]бо вона існувала лише в одному манускрипті,

0:03:52.950,0:03:56.240
який був так жахливо пошкоджений[br]під час бомбардування Дрездена

0:03:56.240,0:03:57.490
під час Другої світової,

0:03:57.490,0:04:00.400
що кілька поколінь учених[br]називали його втраченим.

0:04:01.400,0:04:04.850
П‘ять років я працював[br]під ультрафіолетовою лампою,

0:04:04.850,0:04:06.770
намагаючись відновити сліди[br]написів,

0:04:06.770,0:04:09.210
і зайшов так далеко,[br]як тогочасні технології

0:04:09.210,0:04:10.610
власне, дозволяли мені.

0:04:10.610,0:04:12.720
Я зробив, те що роблять чимало людей.

0:04:12.720,0:04:14.760
Я зайшлов в інтернет

0:04:14.760,0:04:16.530
і там дізнався,

0:04:16.530,0:04:21.090
як мультиспектральні зображення [br]допомогли відновити два втрачені трактати

0:04:21.090,0:04:24.040
відомого грецького математика[br]Архімеда

0:04:24.040,0:04:25.600
з палімпсесту 13-того сторіччя.

0:04:25.600,0:04:28.920
Палімпсест - це стертий[br]та заново написаний рукопис.

0:04:30.200,0:04:31.450
Тож, на рівному місці,

0:04:31.450,0:04:34.530
я вирішив написати[br]головному технічному фахівцю

0:04:34.530,0:04:36.770
із проекту палімпсесту Архімеда -

0:04:36.770,0:04:38.260
професору Роджеру Істону -

0:04:38.260,0:04:40.120
із планом та проханням.

0:04:40.120,0:04:42.200
І на мій подив,[br]він дав мені відповідь.

0:04:44.000,0:04:47.650
З його допомогою[br]я зміг виграти грант від уряду США

0:04:47.650,0:04:51.680
на створення транспортабельної [br]мультиспектральної лабораторії.

0:04:51.680,0:04:56.520
Із цією лабораторією я перетворив[br]те, що було обвугленим та бляклим безладом,

0:04:56.520,0:04:58.560
на класику середньовіччя.

0:04:59.360,0:05:02.120
Як, власне, працює мультиспектральне[br]відображення?

0:05:02.120,0:05:04.590
Ідею в основі[br]мультиспектрального відображення

0:05:04.590,0:05:08.920
ті, хто знайомий із інфрачервоними[br]окулярами нічного бачення,

0:05:08.920,0:05:10.290
відразу ж оцінять:

0:05:10.290,0:05:12.830
те, що ми бачимо[br]у видимому центрі спектру,

0:05:12.830,0:05:15.200
це лише мала частина,[br]того, що там насправді є.

0:05:15.720,0:05:17.920
Те ж саме стосується і невидимих слів.

0:05:19.280,0:05:23.440
Наша система використовує 12 довжин [br]хвилі світла

0:05:23.440,0:05:25.970
між ультрафіолетовим та інфрачервоним,

0:05:25.970,0:05:29.040
і вони показані внизу манускрипту[br]вгорі -

0:05:29.040,0:05:30.690
від ряду світлодіодів

0:05:30.690,0:05:32.560
до іншого багатоспектрального[br]світла,

0:05:32.560,0:05:35.527
яке проходить окремими[br]аркушами манускрипту.

0:05:35.527,0:05:40.096
Так сканується одночасно 35 зображень [br]на аркуші манускрипта,

0:05:40.100,0:05:42.740
за допомогою потужної цифрової камери[br]із лінзами,

0:05:42.744,0:05:44.736
зробленими з кварцу.

0:05:44.740,0:05:46.840
У світі таких приблизно п'ять.

0:05:46.840,0:05:48.680
Як тільки ми зафіксуємо ці зображення,

0:05:48.680,0:05:50.770
ми пропускаємо їх[br]через статичні алгоритми,

0:05:50.770,0:05:53.280
щоб надалі розширити[br]й поліпшити, використовуючи

0:05:53.280,0:05:56.624
програмне забезпечення, яке спочатку[br]створили для супутникових знімків

0:05:56.624,0:06:00.120
і використовували такі люди як[br]геопросторові вчені

0:06:00.120,0:06:01.320
та ЦРУ.

0:06:02.040,0:06:04.330
Результати можуть бути вражаючими.

0:06:04.330,0:06:06.520
Можливо, ви вже чули, що[br]зробили

0:06:06.520,0:06:07.910
з сувоями Мертвого моря,

0:06:07.910,0:06:09.520
які повільно ставали желе.

0:06:10.480,0:06:14.110
Використовуючи інфрачервоне світло, [br]ми змогли прочитати найтемніші кутки

0:06:14.110,0:06:15.880
сувоїв Мертвого моря.

0:06:16.880,0:06:18.320
Ви, може, не в курсі,

0:06:18.320,0:06:21.090
однак й інші біблійні тексти [br]під загрозою.

0:06:21.090,0:06:24.530
Ось лист із [br]одного манускрипту,

0:06:24.530,0:06:26.330
який ми просканували,

0:06:26.330,0:06:30.240
який, можливо, є найціннішою[br]християнською Біблією у світі.

0:06:30.880,0:06:36.650
Верчелльський кодекс - найстаріший[br]переклад Євангелія на латинську,

0:06:36.650,0:06:39.280
він датується першою половиною[br]четвертого сторіччя.

0:06:40.560,0:06:42.780
Так ми можемо найближче підійти

0:06:42.780,0:06:46.750
до Біблії в часи[br]заснування християнства

0:06:46.750,0:06:48.400
за часів імператора Костянтина,

0:06:48.400,0:06:50.970
і також в часи[br]ради Нікеї,

0:06:50.970,0:06:54.440
коли обговорювались[br]основні засади християнства.

0:06:54.440,0:06:57.770
На жаль, цей манускрипт [br]був сильно пошкоджений,

0:06:57.770,0:07:00.010
його зіпсували, бо сторіччями

0:07:00.010,0:07:02.480
його читали та передавали з рук в руки

0:07:02.480,0:07:05.200
на присягах під час церковних церемоній.

0:07:05.200,0:07:09.890
Насправді, та фіолетова пляма,[br]яку ви бачите у лівому верхньому кутку,

0:07:09.890,0:07:14.210
це аспергіл, грибок,

0:07:14.210,0:07:17.770
який з'являється на немитих руках

0:07:17.770,0:07:19.800
хворого на туберкульоз.

0:07:20.640,0:07:23.680
Наше сканування дало мені змогу[br]зробити першу транскрипцію

0:07:23.680,0:07:26.320
цього манускрипту за 250 років.

0:07:27.800,0:07:31.170
Пересувна лабораторія,[br]щоб робити зображення в разі потреби,

0:07:31.170,0:07:32.760
була лише частиною рішення.

0:07:33.480,0:07:36.330
Ця технологія дуже дорога та рідкісна,

0:07:36.330,0:07:39.570
уміння сканувати й обробляти зображення -[br]дуже особливі.

0:07:39.570,0:07:41.290
Це значить, що відновлення

0:07:41.290,0:07:46.200
залишається за межами досягнення [br]більшості дослідників, крім найбагатших.

0:07:46.200,0:07:49.010
Саме тому я створив проект Лазаря,

0:07:49.010,0:07:50.690
некомерційний проект,

0:07:50.690,0:07:54.690
щоб донести мультиспектральний аналіз[br]до окремих вчених

0:07:54.690,0:07:58.560
та малих організацій[br]за невелику плату або безкоштовно.

0:07:59.560,0:08:01.170
За останні п'ять років

0:08:01.170,0:08:05.050
наша команда фахівців із обробки зображень,[br]вчених і студентів

0:08:05.050,0:08:07.250
побувала в семи різних країнах

0:08:07.250,0:08:11.120
та відновила деякі з найцінніших[br]в світі пошкоджених манускриптів,

0:08:11.120,0:08:14.154
разом із книгою Верчеллі,[br]найстарішою англомовною книгою,

0:08:14.154,0:08:16.794
Чорною книгою з Кармартена,[br]найстарішою уельською книгою,

0:08:16.794,0:08:20.296
та деякими з найцінніших[br]ранніх Євангелій,

0:08:20.300,0:08:23.200
які зараз перебувають [br]на території пост-радянської Грузії.

0:08:24.600,0:08:27.560
Спектральне сканування[br]може відновити втрачені тексти.

0:08:28.360,0:08:33.450
А ще важливіше - воно відтворює[br]другу історію позаду тексту,

0:08:33.450,0:08:38.160
історію того, як, коли[br]та ким був створений текст,

0:08:38.160,0:08:41.600
та іноді - про що думав автор,[br]коли його писав.

0:08:42.600,0:08:45.690
Візьмемо, наприклад, проект [br]Декларації Незалежності,

0:08:45.690,0:08:48.120
написаний власноручно [br]Томасом Джефферсоном,

0:08:48.120,0:08:50.573
який мої колеги[br]просканували кілька років тому

0:08:50.573,0:08:51.933
в бібліотеці Конгресу.

0:08:52.360,0:08:55.050
Куратори помітили,[br]що одне слово

0:08:55.050,0:08:57.450
було вицарапане та переписане.

0:08:57.450,0:08:59.560
Переписаним словом було "громадяни".

0:09:00.240,0:09:02.840
Можливо, ви здогадались,[br]яким було слово на споді.

0:09:03.960,0:09:05.370
"Суб'єкти".

0:09:05.370,0:09:08.160
Ось, леді та джентльмени,[br]американська демократія,

0:09:08.160,0:09:10.320
що розвивалась під рукою[br]Томаса Джефферсона.

0:09:11.360,0:09:15.200
Чи подумаймо про карту Мартеллуса [br]1491 року,

0:09:15.200,0:09:17.570
яку ми просканували в бібліотеці [br]рідкісних книг Байнеке в Єльському університеті.

0:09:17.570,0:09:20.040
Це карта,[br]на яку, ймовірно, орієнтувався Колумб

0:09:20.040,0:09:21.770
перед мандрівкою до Нового Світу,

0:09:21.770,0:09:24.510
і яка дала йому уявлення[br]про те, як виглядала Азія,

0:09:24.510,0:09:26.160
і де розташована Японія.

0:09:27.640,0:09:30.630
Проблема цієї карти в тому,[br]що її чорнила та пігменти

0:09:30.630,0:09:32.770
з часом так вицвіли,

0:09:32.770,0:09:34.920
що ця велика, майже двометрова карта,

0:09:34.920,0:09:37.040
показувала світ, як велику пустелю.

0:09:37.520,0:09:41.130
Досі ми мали дуже слабке,[br]фрагментоване уявлення про те,

0:09:41.130,0:09:42.810
яким був світ для Колумба

0:09:42.810,0:09:44.760
і як були представлені його культури.

0:09:45.240,0:09:49.370
Основні написи цієї карти були зовсім[br]нерозбірливі при нормальному світлі.

0:09:49.370,0:09:51.640
При ультрафіолетовому світлі також.

0:09:51.640,0:09:53.680
Мультиспектральне сканування[br]показало все.

0:09:54.640,0:09:58.210
В Азії ми дізнались про монстрів[br]з такими довгими вухами,

0:09:58.210,0:10:00.560
що вони сягали аж до ніг[br]тих створінь.

0:10:01.040,0:10:05.440
В Африці - про змій,[br]через яких земля димілась.

0:10:06.680,0:10:08.930
Як світло зірок, яке показує нам,

0:10:08.930,0:10:11.520
як виглядав Всесвіт[br]в далекому минулому,

0:10:11.520,0:10:15.450
мультиспектральне світло повертає нас[br]до перших непевних моментів

0:10:15.450,0:10:16.760
створення книг.

0:10:17.480,0:10:21.410
Через цю призму ми бачимо[br]помилки, зміни уявлень,

0:10:21.410,0:10:24.330
наївність, недозволені думки,

0:10:24.330,0:10:26.570
недосконалість людської уяви,

0:10:26.570,0:10:29.400
що дають змогу цим освяченим об'єктам [br]та їхнім авторам

0:10:29.400,0:10:31.096
стати реальнішими,

0:10:31.100,0:10:33.640
а історію ближчою.

0:10:34.760,0:10:36.040
А як щодо майбутнього?

0:10:36.480,0:10:38.640
Так багато минулого,

0:10:38.640,0:10:41.880
і так мало людей[br]із вмінням його врятувати,

0:10:41.880,0:10:45.800
перед тим, як ці книги зникнуть назавжди.

0:10:46.480,0:10:49.760
Саме тому я почав викладати[br]гібридну дисципліну,

0:10:49.760,0:10:51.690
яку я зву "текстуальною наукою".

0:10:51.690,0:10:53.290
Текстуальна наука - це шлюб

0:10:53.290,0:10:55.730
традиційних навичок[br]студента літератури -

0:10:55.730,0:10:58.280
вміння читати старі мови[br]та старе письмо,

0:10:58.280,0:11:00.010
а також відомостей про те, [br]як були написані тексти,

0:11:00.010,0:11:02.160
щоб мати змогу[br]скласти та визначити дату --

0:11:02.160,0:11:04.930
з новою технікою, на кшталт[br]візуального сканування,

0:11:04.930,0:11:07.530
хімією чорнил та пігментів,

0:11:07.530,0:11:09.960
програмами оптичного[br]розпізнавання символів.

0:11:11.160,0:11:13.320
Торік студент мого класу,

0:11:13.320,0:11:14.570
першокурсник,

0:11:14.570,0:11:16.400
зі знанням латинської та грецької

0:11:16.400,0:11:18.760
сканував палімпсест,

0:11:18.760,0:11:21.520
який ми сфотографували у відомій[br]римській бібліотеці.

0:11:22.240,0:11:27.000
Коли він працював, написи грецькою[br]почали з'являтись на задньому фоні.

0:11:28.200,0:11:29.680
Всі зібрались,

0:11:29.680,0:11:32.370
і він прочитав рядок втраченої поеми[br]

0:11:32.370,0:11:34.720
грецького комічного драматурга Менандра.

0:11:35.760,0:11:38.440
Вперше за тисячу років

0:11:38.440,0:11:41.040
ці слова[br]вимовили вголос.

0:11:41.880,0:11:44.440
У той момент він став вченим.

0:11:45.440,0:11:48.293
Леді та джентльмени,[br]це майбутнє із минулого.

0:11:48.293,0:11:53.013
Дуже дякую.

0:11:53.015,0:11:54.385
(Оплески)