[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.46,Default,,0000,0000,0000,,2013. gada 26. janvārī
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Al Kāidas kaujinieku banda\Niebruka senajā Timbuktu pilsētā,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pie Sahāras tuksneša dienvidu robežas.
Dialogue: 0,0:00:09.64,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Tur tie pielaida uguni\Nviduslaiku bibliotēkai,
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:17.06,Default,,0000,0000,0000,,kurā bija 30 000 manuskriptu\Narābu un vairākās āfrikāņu valodās
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.83,Default,,0000,0000,0000,,par visdažādākajām tēmām,
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,sākot no astronomijas līdz ģeogrāfijai,\Nno vēstures līdz medicīnai;
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.54,Default,,0000,0000,0000,,tostarp arī grāmata, kurā fiksēta,
Dialogue: 0,0:00:24.56,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,iespējams, pirmā metode\Nvīriešu erektālās disfunkcijas ārstēšanai.
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Lai gan nezināms Rietumos,
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,tas bija vesela kontinenta\Nzināšanu krājums,
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikas balss laikā, kad tika uzskatīts,\Nka Āfrikai tādas nemaz nav.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Bamako pilsētas mērs,\Nšī notikuma aculiecinieks,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,manuskriptu sadedzināšanu
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,nodēvēja par „noziegumu\Npret pasaules kultūras mantojumu”.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Un viņam ir taisnība –
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:51.88,Default,,0000,0000,0000,,vai būtu bijusi taisnība,\Nja vien viņš faktiski nebūtu melojis.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā tieši pirms šī notikuma
Dialogue: 0,0:00:55.32,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Āfrikas zinātnieki bija savākuši\Nkaudzi nejauši izvēlētu vecu grāmatu
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,un atstājuši tās teroristiem\Nsadedzināšanai.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Šodien kolekcija ir noslēpta Bamako,
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Mali galvaspilsētā,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,un pamazām iet bojā\Naugsta mitruma apstākļos.
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tas, kas tika izglābts ar viltību,
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,nu atkal ir pakļauts briesmām –
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,šoreiz no klimata puses.
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Taču Āfrika un attālie pasaules nostūri
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.94,Default,,0000,0000,0000,,nav vienīgās un pat ne galvenās vietas,
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,kur manuskripti, kas varētu mainīt\Npasaules kultūras vēsturi,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.80,Default,,0000,0000,0000,,ir pakļauti briesmām.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Pirms vairākiem gadiem es veicu\NEiropas pētniecības bibliotēku apskati
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,un atklāju, ka ir vismaz\N60 000 manuskriptu
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,no perioda pirms 1500. gada,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,kas nav salasāmi ūdens radītu bojājumu,
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,izbalēšanas, pelējuma\Nun ķīmisku reaģentu dēļ.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Patiesais skaits,\Niespējams, ir divreiz lielāks,
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,un tas ir neskaitot renesanses\Nun jaunlaiku manuskriptus
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,un tādu kultūras mantojuma daļu kā kartes.
Dialogue: 0,0:01:57.96,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja nu būtu tāda tehnoloģija,
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,kas spētu atgūt šos zudušos\Nun nezināmos darbus?
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Iedomājieties,\Nkā šie visā pasaulē apslēptie dārgumi,
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,simtiem tūkstošu līdz šim nezināmu tekstu,
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,spētu pilnībā mainīt\Nmūsu zināšanas par pagātni.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Iedomājieties, kādus nezināmus\Nklasikas darbus mēs atklātu,
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,kas mainītu literatūras, vēstures,\Nfilozofijas, mūzikas kanonus,
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,vai pat vēl provokatīvāk – kas varētu\Nmainīt mūsu kultūras identitāti,
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,uzceļot jaunus tiltus\Nstarp cilvēkiem un kultūru.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Tie ir jautājumi, kas pārvērta mani
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.90,Default,,0000,0000,0000,,no viduslaiku pētnieka, tekstu lasītāja,
Dialogue: 0,0:02:40.92,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,tekstu pētniekā.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Cik gan nepilnīgs ir vārds „lasītājs”!
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Mani tas mudina domāt par pasivitāti,
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,par kādu, kurš dīki atlaidies\Natpūtas krēslā
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,un gaida, ka zināšanas pie viņa atnāks
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,mazā, glītā paciņā.
Dialogue: 0,0:02:55.52,0:02:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Cik daudz labāk ir būt\Npagātnes dalībniekam,
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,piedzīvojumu meklētājam neatklātā zemē,
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,kas mēģina atrast apslēpto tekstu.
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Kā akadēmiķis es biju\Ntikai un vienīgi lasītājs.
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Es lasīju un mācīju to pašu klasiku,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ko cilvēki ir lasījuši\Nun mācījuši gadu simtiem
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.18,Default,,0000,0000,0000,,– Vergiliju, Ovīdiju, Čoseru, Petrarku, –
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,un ar ikvienu savu zinātnisko publikāciju\Nes cilvēces gudrībai pievienoju
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,arvien plānāku un plānāku atklāsmes šķēli.
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Tā vietā es gribēju būt
Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,pagātnes arheologs,
Dialogue: 0,0:03:28.48,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,literatūras atklājējs,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Indiana Džonss bez pātagas –
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,nu vai patiesībā ar pātagu.
Dialogue: 0,0:03:33.75,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Un es to gribēju ne tikai sev,\Nbet arī saviem studentiem.
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu pirms sešiem gadiem\Nes mainīju karjeras virzienu.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Tolaik es strādāju pie „Mīlas šaha”,
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,pēdējā garā Eiropas viduslaiku dzejoļa,
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,kas ne reizi nebija rediģēts.
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Tas nebija rediģēts,\Njo pastāvēja tikai vienā manuskriptā,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,kas Drēzdenes bombardēšanā\NOtrā pasaules kara laikā
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,bija tik smagi cietis,
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,ka pētnieki vairākās paaudzēs\Nto bija pasludinājušas par zaudētu.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Piecus gadus es biju strādājis\Nar ultravioletās gaismas lampu,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.78,Default,,0000,0000,0000,,cenšoties atjaunot rakstītā pēdas,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,un biju ticis tik tālu,
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,cik tā laika tehnoloģija\Nmani varēja aizvest.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Un tad es izdarīju to,\Nko dara daudzi cilvēki.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Es iegāju internetā
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:19.77,Default,,0000,0000,0000,,un tur uzzināju, kā multispektrālā\Nattēlu apstrāde palīdzējusi atgūt
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.06,Default,,0000,0000,0000,,divus slavenā grieķu matemātiķa\NArhimēda apcerējumus
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.63,Default,,0000,0000,0000,,no 13. gadsimta palimpsesta.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Palimpsests ir manuskripts,
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.49,Default,,0000,0000,0000,,kas ticis izdzēsts\Nun kam pārrakstīts pāri.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Daudz nedomājot, es nolēmu
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,uzrakstīt Arhimēda palimpsesta projekta\Ngalvenajam attēlu apstrādes pētniekam,
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,profesoram Rodžeram Īstonam,
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,par savu ieceri un lūgumu.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Un man par pārsteigumu viņš atbildēja.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ar viņa palīdzību man izdevās\Niegūt finansējumu no ASV valdības,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,lai uzbūvētu pārvietojamu multispektrālo\Nattēlu apstrādes laboratoriju.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Pateicoties šai laboratorijai,
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,es apdegušu un izbalējušu jucekli\Npārvērtu jaunā viduslaiku klasikā.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Kā tad īsti darbojas\Nmultispektrālā attēlu apstrāde?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Multispektrālās\Nattēlu apstrādes pamatā ir ideja,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:06.29,Default,,0000,0000,0000,,ko neapšaubāmi novērtēs ikviens,
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,kas pazīstams ar infrasarkanās\Nnakts redzamības brillēm:
Dialogue: 0,0:05:10.27,0:05:12.86,Default,,0000,0000,0000,,proti, tas, ko spējam saskatīt\Nredzamās gaismas spektrā
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ir vien sīka daļiņa no visa, kas tur ir.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Tāpat ir ar neredzamo tinti.
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mūsu sistēma izmanto\N12 gaismas viļņu garumus
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,starp ultravioleto un infrasarkano,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.06,Default,,0000,0000,0000,,un tie tiek gaismoti no augšas\Nlejup uz manuskriptu
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,no LED spuldžu blokiem.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Otrs multispektrālās gaismas avots
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,nāk augšup cauri manuskripta lapai.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Šādi katrai lapai tiek izveidoti\Nlīdz pat 35 attēliem ciklā,
Dialogue: 0,0:05:40.12,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,izmantojot jaudīgu digitālo kameru,
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.74,Default,,0000,0000,0000,,kas aprīkota ar kvarca objektīvu.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Tādu pasaulē ir kādi pieci.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Kad attēli iegūti, tos izlaiž\Ncaur statistiskajiem algoritmiem,
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:53.30,Default,,0000,0000,0000,,lai vēl vairāk uzlabotu\Nun padarītu vēl skaidrākus,
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,izmantojot programmatūru,\Nkas sākotnēji radīta satelītattēliem
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,un ko izmantojuši ģeotelpiskie pētnieki\Nun ASV Centrālās izlūkošanas pārvalde.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Rezultāti var būt patiešām iespaidīgi.
Dialogue: 0,0:06:04.36,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Jūs varbūt esat dzirdējuši,
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,ko mēs paveicām\Nar Nāves jūras rokrakstiem,
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,kas pamazām saželē.
Dialogue: 0,0:06:10.48,0:06:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Izmantojot infrasarkano gaismu,
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,mums ir izdevies izlasīt pat vistumšākos\NNāves jūras rokrakstu stūrus.
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Taču jūs, iespējams, nezināt par citiem\Nbriesmām pakļautiem Bībeles tekstiem.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, piemēram, lapa\Nno mūsu apstrādāta manuskripta,
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.24,Default,,0000,0000,0000,,kas, iespējams, ir vērtīgākā\Nkristiešu Bībele pasaulē.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Codex Vercellensis{\i0} ir vissenākais\Nevaņģēliju tulkojums latīņu valodā,
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,tas datējams ar 4. gadsimta pirmo pusi.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Šis manuskripts ir vistuvākais\Ntā laika Bībelei,
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.42,Default,,0000,0000,0000,,kad imperators Konstantīns\Nieviesa kristietību
Dialogue: 0,0:06:48.44,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,kā arī Nīkajas koncila sasaukšanas laikam,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,kad notika vienošanās\Npar kristīgās ticības pamatiem.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Šis manuskripts\Ndiemžēl bija ļoti smagi bojāts –
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:07:00.02,Default,,0000,0000,0000,,bojāts tādēļ, ka gadsimtiem ilgi
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.50,Default,,0000,0000,0000,,tika izmantots un ņemts rokās
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,zvēresta nodošanas ceremonijās baznīcā.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Tas violetais traips,\Nko redzat augšējā kreisajā stūrī,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,faktiski ir {\i1}Aspergillus{\i0} – tā ir sēne,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,kas nākusi no nemazgātām\Nar tuberkulozi slima cilvēka rokām.
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Mūsu attēlu apstrāde ir ļāvusi man\Nveikt pirmo šī manuskripta norakstu
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,pēdējo 250 gadu laikā.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Taču laboratorija, kas var nokļūt\Npie kolekcijām, kurām tā vajadzīga,
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ir tikai daļa no risinājuma.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Šī tehnoloģija ir dārga un ļoti reta,
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:39.58,Default,,0000,0000,0000,,un šādi iegūt un apstrādāt attēlus\Nprot pavisam nedaudzi.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Tas nozīmē, kā šāda atjaunošana\Nlielākajai daļai pētnieku ir nepieejama,
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,un to var atļauties\Ntikai turīgākās organizācijas.
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Tieši tāpēc es nodibināju\NLācara projektu –
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,bezpeļņas iniciatīvu, kas padarītu\Nmultispektrālo attēlu apstrādi pieejamu
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:56.75,Default,,0000,0000,0000,,atsevišķiem zinātniekiem\Nun mazākām organizācijām
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,par velti vai nelielu samaksu.
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Pēdējo piecu gadu laikā
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,mūsu attēlu apstrādes speciālisti,\Nzinātnieki un studenti
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ir bijuši septiņās dažādās valstīs
Dialogue: 0,0:08:07.28,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,un atguvuši dažus no pasaules\Nvērtīgākajiem bojātajiem manuskriptiem,
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.04,Default,,0000,0000,0000,,tostarp Verčelli grāmatu,\Nkas ir senākā grāmata angļu valodā,
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Karmārtenas Melno grāmatu,\Nsenāko grāmatu velsiešu valodā,
Dialogue: 0,0:08:16.82,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,un dažus no visvērtīgākajiem\Nagrīnajiem evaņģēlijiem,
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.20,Default,,0000,0000,0000,,kas atrodas kādreizējās\NPadomju Gruzijas teritorijā.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Tātad – ar spektrālo attēlu apstrādi\Nvar atgūt zudušus tekstus.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Vēl vairāk – ar to iespējams atgūt\Njebkura objekta sākotnējo stāstu,
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:38.18,Default,,0000,0000,0000,,stāstu par to, kā, kad\Nun kurš šo tekstu radījis,
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,un reizēm – ko autors\Nir domājis rakstīšanas laikā.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Ņemsim par piemēru\NNeatkarības deklarācijas uzmetumu,
Dialogue: 0,0:08:45.72,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ko ar roku rakstījis Tomass Džefersons, –
Dialogue: 0,0:08:48.16,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ar to pirms dažiem gadiem\NKongresa bibliotēkā strādāja mani kolēģi.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Bibliotēkas pārziņi bija pamanījuši,
Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ka visā tekstā viens vārds\Nir aizķēpāts un pārrakstīts.
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Pa virsu rakstītais vārds bija „pilsoņi”.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Jūs, iespējams, nojaušat,\Nkurš vārds bija apakšā.
Dialogue: 0,0:09:03.96,0:09:05.38,Default,,0000,0000,0000,,„Subjekti”.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, dāmas un kungi, Amerikas demokrātija
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:10.32,Default,,0000,0000,0000,,attīstās zem Tomasa Džefersona rokas.
Dialogue: 0,0:09:11.36,0:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Vai aplūkosim 1491. gada Martellusa karti,
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,ko apstrādājām Jeila Bainekī bibliotēkā.
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Tā ir karte, ko Kolumbs\Nvisticamāk izmantoja
Dialogue: 0,0:09:20.08,0:09:21.78,Default,,0000,0000,0000,,pirms došanās ceļā uz Jauno pasauli
Dialogue: 0,0:09:21.80,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,un kas viņam deva priekšstatu,\Nkāda izskatās Āzija
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,un kur atrodas Japāna.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Šīs kartes problēma ir tā,
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ka laika gaitā tintes un pigmenti\Nbija tik ļoti izdzisuši,
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ka pasaule uz šīs vairāk nekā\Ndivus metrus lielās kartes
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.50,Default,,0000,0000,0000,,izskatījās pēc milzu tuksneša.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Līdz šim mums bija\Nļoti neskaidrs priekšstats par to,
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,ko Kolumbs zināja par pasauli
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,un kā bija atainotas pasaules kultūras.
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Parastā apgaismojumā galvenie apzīmējumi\Nuz kartes bija pilnīgi nesalasāmi.
Dialogue: 0,0:09:49.40,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Ultravioletā gaisma maz ko līdzēja.
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Multispektrālā apstrāde\Nparādīja mums visu.
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Mēs uzzinājām, ka Āzijā mituši\Nbriesmoņi ar tik garām ausīm,
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ka tās spējušas pārklāt\Nvisu radījuma ķermeni,
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,un Āfrikā – čūska, kas no zemes\Nlikusi pacelties dūmiem.
Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Tāpat kā zvaigžņu gaisma\Nmums spēj pastāstīt,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,kā Visums izskatījies tālā pagātnē,
Dialogue: 0,0:10:11.56,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,multispektrālā gaisma spēj aizvest mūs
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.76,Default,,0000,0000,0000,,līdz pirmajiem objekta radīšanas mirkļiem.
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Caur šo objektīvu mēs ieraugām\Nkļūdas, domu maiņu,
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,vientiesību, necenzētās domas,
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,cilvēka iztēles nepilnības,
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,kas padara šos svētos objektus\Nun to autorus īstākus,
Dialogue: 0,0:10:31.11,0:10:33.64,Default,,0000,0000,0000,,kas mūs satuvina ar vēsturi.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Kā ar nākotni?
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ir tik daudz pagātnes
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:41.90,Default,,0000,0000,0000,,un tik maz cilvēku ar prasmēm,\Nkas vajadzīgas, lai to glābtu,
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,pirms šie objekti izzūd pavisam.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Tieši tāpēc esmu sācis mācīt\Nšo jauno hibrīddisciplīnu,
Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ko dēvēju par tekstu zinātni.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tekstu zinātne ir savienība
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,starp literatūras pētnieka\Ntradicionālajām prasmēm
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,– spēju lasīt senās valodas\Nun senus rokrakstus,
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,zināšanas par tekstu veidošanu,
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,kas ļauj tos klasificēt un datēt –
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,un tādām jaunām metodēm\Nkā attēlu apstrādes zinātne,
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,tinšu un pigmentu ķīmija,
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,datorizēta optiskā\Nrakstu zīmju atpazīšana.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Pagājušogad kāds pirmā kursa students
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.42,Default,,0000,0000,0000,,ar zināšanām latīņu un grieķu valodā,
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.78,Default,,0000,0000,0000,,multispektrāli apstrādāja palimpsestu,
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ko bijām nofotogrāfējuši\Nslavenā Romas bibliotēkā.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Darba gaitā zem teksta sāka parādīties\Nsmalks rokraksts grieķu valodā.
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Visi savācās apkārt,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.38,Default,,0000,0000,0000,,un viņš nolasīja rindiņu no zuduša darba,
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,ko rakstījis grieķu komēdijas\Ndramaturgs Menandrs.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Tā bija pirmā reize\Nvairāk nekā tūkstoš gadu laikā,
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,kad šie vārdi tika izrunāti skaļi.
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Tajā mirklī viņš kļuva par pētnieku.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Dāmas un kungi, šī ir pagātnes nākotne.
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Liels paldies.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:53.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)