WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.456
2013년 1월 26일,

00:00:03.480 --> 00:00:06.976
한 무리의 알카에다 무장원들이
사하라 사막 남단

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
팀북투의 고대 도시에 들어갔습니다.

00:00:09.640 --> 00:00:14.256
그들은 거기서 3만 개의
중세 문헌 원본들을 불살랐습니다.

00:00:14.280 --> 00:00:17.056
아랍어나 여러 아프리카어들로 쓰였고,

00:00:17.080 --> 00:00:22.816
주제 또한 천문학, 지질학, 역사,
의학까지 다양했는데요.

00:00:22.840 --> 00:00:24.536
그 중엔 남성 발기부전에 대한

00:00:24.560 --> 00:00:28.480
아마도 세계최초의 치료법을
담은 책도 있었습니다

00:00:29.760 --> 00:00:31.056
서구에 알려지지 않은

00:00:31.080 --> 00:00:34.496
이 문헌들은 아프리카 대륙의
지혜의 산물이었으며

00:00:34.520 --> 00:00:38.600
아프리카에는 고대의 기록이 없을 거란
편견에 대한 반증이었습니다.

00:00:39.480 --> 00:00:41.976
바마코의 시장은 이 사건을 두고

00:00:42.000 --> 00:00:43.936
사료를 불태운 행위를

00:00:43.960 --> 00:00:46.200
“세계 문화유산에 대한 범죄”
라고 말했습니다.

00:00:46.880 --> 00:00:48.416
지당한 평가였습니다.

00:00:48.440 --> 00:00:51.880
혹은 지당할 수 있었죠.
왜냐면 그가 숨기는 것이 있었으니까요.

NOTE Paragraph

00:00:52.560 --> 00:00:55.296
사실 사건 바로 전

00:00:55.320 --> 00:00:59.456
아프리카의 학자들은
고대 서적을 임의로 추려내어

00:00:59.480 --> 00:01:01.976
테러범들이 태우도록 방치했습니다.

00:01:02.000 --> 00:01:05.976
불타지 않은 서적들은
말리의 수도인 바마코에 숨겨져,

00:01:06.360 --> 00:01:08.456
고습도의 환경에 방치되어 있습니다.

00:01:08.480 --> 00:01:10.336
힘겹게 구해낸 서적들이

00:01:10.360 --> 00:01:13.296
이번에는 기후에 의한
위기에 처해있습니다.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:17.276
하지만 아프리카와 같은
오지들만 아니라 다른 곳에서도,

00:01:17.276 --> 00:01:18.936
심지어 익숙한 장소들에서도

00:01:18.960 --> 00:01:25.026
세계 문화의 역사를 바꿀 수 있는
사료들이 위기에 처해있습니다.

00:01:25.920 --> 00:01:30.656
몇 년 전 유럽
학술도서관들을 조사한 결과,

00:01:30.680 --> 00:01:39.070
최소한 1500년 이전 
6만 개의 사료들이 읽기 힘들 정도로

00:01:39.070 --> 00:01:44.776
수분, 바램, 곰팡이, 화학물질에
의한 손상이 있었습니다.

00:01:44.800 --> 00:01:47.776
실제의 수는 2배가 될 것으로 보이며

00:01:47.800 --> 00:01:52.336
이 수치는 르네상스나 근대의 사료,

00:01:52.640 --> 00:01:55.760
지도 같은 기타 기록유산들을
제외한 것입니다.

NOTE Paragraph

00:01:57.960 --> 00:02:02.516
만약 소실되고 알려지지 않은 사료들을

00:02:02.516 --> 00:02:05.776
복구할 수 있는 기술이
있다면 어떨까요?

00:02:05.800 --> 00:02:10.200
세계 전역에서 수 십만 개의

00:02:10.200 --> 00:02:13.200
알려지지 않은 문헌들이 발견되어

00:02:13.200 --> 00:02:16.240
기존의 역사를 뒤집는 것을
상상해보십시오.

00:02:18.280 --> 00:02:22.296
알려지지 않은 고전들이 발견되어

00:02:22.320 --> 00:02:27.316
고전 문학, 역사, 철학, 음악이
바뀌는 것을 상상해보십시오.

00:02:27.840 --> 00:02:31.376
더 나아가, 우리의
문화적 정체성을 흔들거나

00:02:31.400 --> 00:02:34.760
다른 인종과 문화 간 교류가
발견된다고 상상해보십시오.

00:02:35.520 --> 00:02:40.520
이 질문들이 저를 중세 학자,
문서를 읽는 사람에서

00:02:40.520 --> 00:02:42.720
문서 과학자로 바꾸었습니다.

NOTE Paragraph

00:02:44.120 --> 00:02:46.416
“읽는 자”라는 표현은
얼마나 지루한가요.

00:02:46.440 --> 00:02:49.016
이 표현은 제게
수동적인 느낌을 줍니다.

00:02:49.040 --> 00:02:51.456
안락의자에 편안히 앉아서

00:02:51.480 --> 00:02:55.086
지식이 굴러 떨어지기를
바라는 모습이 떠오릅니다.

00:02:55.520 --> 00:02:58.536
반대로 과거에 "참여하는 자"는
얼마나 멋진가요.

00:02:58.560 --> 00:03:01.736
탐험가가 되어 미지의 국가를 다니며

00:03:01.760 --> 00:03:04.160
숨겨진 문서를 찾는 모습이 떠오릅니다.

00:03:05.360 --> 00:03:07.800
학자로서의 저는 단지 읽는 자였습니다.

00:03:08.560 --> 00:03:10.976
제가 읽고 가르치는 고전들은

00:03:11.000 --> 00:03:14.136
지난 수 백년간 사람들이
읽고 가르친 것과 같았습니다.

00:03:14.160 --> 00:03:17.176
베르질리우스, 오비디우스,
초서, 페트라르카 말이죠.

00:03:17.200 --> 00:03:19.536
제가 제출하는 모든 학문적 글들도

00:03:19.560 --> 00:03:22.760
이미 진부한 지식에 관한 것이었습니다.

00:03:24.760 --> 00:03:26.336
제가 정말 되고 싶었던 것은

00:03:26.360 --> 00:03:28.456
과거를 누비는 고고학자이자

00:03:28.480 --> 00:03:30.056
과거 문헌의 발견자로서,

00:03:30.080 --> 00:03:31.976
채찍 없는 인디아나 존스였습니다.

00:03:32.000 --> 00:03:33.496
아니, 채찍도 좋구요.

NOTE Paragraph

00:03:33.520 --> 00:03:34.736
(웃음)

00:03:34.760 --> 00:03:38.456
이 소망은 저 자신과 동시에
제 학생들을 위한 것이었습니다.

NOTE Paragraph

00:03:38.480 --> 00:03:42.376
그래서 6년 전,
저는 제 진로를 변경했습니다.

00:03:42.400 --> 00:03:46.456
그 당시 저는 “사랑의 체스”라는
한 번도 편집된 적이 없는

00:03:46.456 --> 00:03:49.616
중세 유럽 역사에서 중요한 장시를
연구 중이었습니다.

00:03:49.960 --> 00:03:52.976
이 시가 편집되지 않은 이유는
단 한 개의 원본이

00:03:53.000 --> 00:03:57.156
세계 2차 대전, 드레스덴 폭격 당시
매우 심각하게 손상되어

00:03:57.520 --> 00:04:00.400
학자들이 이미 포기를
선언한 상태였기 때문입니다.

00:04:01.400 --> 00:04:04.856
5년 간 저는 자외선램프를 이용하여

00:04:04.880 --> 00:04:06.776
글씨의 흔적을 복원하려 했고

00:04:06.800 --> 00:04:10.066
그 당시 기술로 가능한
모든 수단을 동원했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:10.640 --> 00:04:12.736
결국 저는 단순한 방법을 사용했습니다.

00:04:12.760 --> 00:04:14.776
인터넷을 찾은 건데요,

00:04:14.800 --> 00:04:16.536
다스펙트럼 이미지화를 이용해

00:04:16.560 --> 00:04:21.136
유명한 그리스 수학자 아르키메데스의
유실된 2개의 논문을

00:04:21.160 --> 00:04:25.456
13세기 복기지에서 복원했던
사례를 찾아냈습니다.

00:04:25.640 --> 00:04:28.920
복기지는 원문을 지우고
새로 쓰는 문서를 말합니다.

NOTE Paragraph

00:04:30.200 --> 00:04:31.456
아무 사전정보도 없이

00:04:31.480 --> 00:04:36.666
저는 아르키메데스 복기지 프로젝트의
수석 이미지 과학자인

00:04:36.666 --> 00:04:40.016
로저 이스턴 교수에게 메일로
계획을 알리고 도움을 청했습니다.

00:04:40.160 --> 00:04:42.200
놀랍게도 그분은 회신을 보냈습니다.

00:04:44.000 --> 00:04:47.656
그분의 도움을 받아 저는
미국 정부의 보조금으로

00:04:47.680 --> 00:04:51.696
이동 가능한 다중스펙트럼 이미지화 장비를
만들 수 있었습니다.

00:04:51.720 --> 00:04:56.536
이 장비를 통해 저는
그을리고 흐려진 종이에서

00:04:56.560 --> 00:04:58.560
새로운 중세 고전을 발견했습니다.

NOTE Paragraph

00:04:59.360 --> 00:05:02.136
그런데 다중스펙트럼 이미지화란 뭘까요?

00:05:02.160 --> 00:05:04.616
다중스펙트럼 이미지화의 원리는

00:05:04.640 --> 00:05:10.046
적외선 야간투시경을 아신다면
바로 이해할 수 있습니다.

00:05:10.360 --> 00:05:12.856
저희 눈에 보이는 가시광선은

00:05:12.880 --> 00:05:15.200
빛 전체의 매우 작은 일부분입니다.

00:05:15.720 --> 00:05:17.920
안 보이는 글씨도 마찬가지입니다.

00:05:19.280 --> 00:05:23.456
저희 장비는 자외선과 적외선 사이의

00:05:23.480 --> 00:05:25.976
12개 파장의 빛을 이용합니다.

00:05:26.000 --> 00:05:29.056
이 파장의 빛들을
위에 달린 LED 장치에서

00:05:29.080 --> 00:05:30.696
밑에 있는 문서로 투사하고,

00:05:30.720 --> 00:05:32.576
다른 하나의 다중스펙트럼 광원을

00:05:32.600 --> 00:05:35.553
문서 낱장의 밑에 설치하여
위로 투사합니다.

00:05:35.577 --> 00:05:40.096
그리고 한 번에
각 낱장의 사진 35장을

00:05:40.120 --> 00:05:44.070
수정 렌즈가 장착된
고출력 디지털 카메라로 촬영합니다.

00:05:44.760 --> 00:05:46.856
이런 카메라는 세계에 5대뿐입니다.

00:05:46.880 --> 00:05:48.696
찍은 사진들은 이후에

00:05:48.720 --> 00:05:50.776
컴퓨터로 통계적 알고리즘을 거쳐

00:05:50.800 --> 00:05:53.296
더 뚜렷하고 명확하게 처리됩니다.

00:05:53.320 --> 00:05:56.696
이 소프트웨어는 본래
위성사진 편집용으로 개발되고

00:05:56.720 --> 00:06:01.106
현재 지구공간 과학자와
CIA가 이용하는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:02.040 --> 00:06:04.336
결과물은 놀랍습니다.

00:06:04.360 --> 00:06:07.526
몇 분은 점점 분해되는
사해문서 연구에 관해

00:06:07.526 --> 00:06:09.476
이미 들어보셨을 것입니다.

00:06:10.480 --> 00:06:14.136
적외선을 통해 저희는 사해문서의 곳곳을

00:06:14.160 --> 00:06:15.880
모조리 읽을 수 있었습니다.

00:06:16.880 --> 00:06:19.266
하지만 여러분은 다른 성경 문헌들이

00:06:19.266 --> 00:06:21.096
위기에 처한 것은 모르실 것입니다.

NOTE Paragraph

00:06:21.120 --> 00:06:26.016
한 예로 저희가
이미지화했던 이 문서는

00:06:26.360 --> 00:06:30.240
세계에서 가장 귀중한 성경의
한 페이지입니다.

00:06:30.880 --> 00:06:36.656
베르첼리 사본은 복음서의 
가장 오래된 라틴어 번역본이며,

00:06:36.680 --> 00:06:39.280
4세기 전반에 쓰였습니다.

00:06:40.560 --> 00:06:42.816
이것은 알려진 성경 중에서

00:06:42.840 --> 00:06:46.786
기독교가 수립된 콘스탄틴 대제 통치기와

00:06:46.786 --> 00:06:50.976
기독교의 기초가 되는 신조들이
정해진 니케아 회의에

00:06:51.000 --> 00:06:54.496
가장 가까운 때에 쓰여진 성경입니다.

00:06:54.520 --> 00:06:57.776
이 사본은 불행히도
보존 상태가 매우 좋지 않습니다.

00:06:57.800 --> 00:07:04.516
수 세기동안 교회 행사에 쓰이고
손길을 탔기 때문입니다

00:07:05.240 --> 00:07:09.896
문서의 왼쪽 위 모서리의
자주색 얼룩은

00:07:09.920 --> 00:07:14.216
아스페르길루스 곰팡이인데요,

00:07:14.240 --> 00:07:19.496
결핵을 앓는 사람이
손을 씻지 않을 때 발생합니다.

00:07:20.640 --> 00:07:23.696
우리는 이미지화를 통해 250년 만에

00:07:23.720 --> 00:07:26.320
이 문서의 첫 사본을
만들 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:07:27.800 --> 00:07:31.256
하지만 문서를 따라
옮길 수 있는 이미지화 장비는

00:07:31.280 --> 00:07:32.760
단편적인 해결책입니다.

00:07:33.480 --> 00:07:36.336
이 기술은 매우 비싸고
접근성이 떨어지며,

00:07:36.360 --> 00:07:39.576
이미지화와 그 처리 과정은 난해합니다.

00:07:39.600 --> 00:07:43.816
이 때문에 문서 복구는
일반적인 연구진이 아닌

00:07:43.816 --> 00:07:46.216
부유한 기관에서만
사용할 수 있습니다.

00:07:46.240 --> 00:07:50.516
그래서 저는 비영리 사업인
나사로 프로젝트를 통해

00:07:50.720 --> 00:07:54.696
다중스펙트럼 이미지화 기술을
개인 연구자들이나

00:07:54.720 --> 00:07:58.560
영세기관들에 무료나 저렴한 비용에
제공하고 있습니다.

00:07:59.560 --> 00:08:01.176
프로젝트를 통해 지난 5년간

00:08:01.200 --> 00:08:05.056
이미지 과학자들, 학자들, 학생들이

00:08:05.080 --> 00:08:07.256
7개의 다른 국가들로 파견되어

00:08:07.280 --> 00:08:11.136
세계의 파손된 귀한
문서들을 복구했습니다.

00:08:11.160 --> 00:08:14.160
가장 오래된 영어 서적인
베르첼리 서적,

00:08:14.184 --> 00:08:16.800
가장 오래된 웨일즈어 서적인
카마덴의 검은 책,

00:08:16.824 --> 00:08:20.296
과거 그루지야 소비에트 공화국에 위치한

00:08:20.320 --> 00:08:23.200
귀하고 오래된 성경들도 말이죠.

NOTE Paragraph

00:08:24.600 --> 00:08:27.560
이미지화 기술은 유실된 문서를
복구할 수 있습니다.

00:08:28.360 --> 00:08:33.456
하지만 나아가 유물들의 숨겨진
이야기도 복구할 수 있습니다.

00:08:33.480 --> 00:08:38.176
어떻게, 언제,
누가 문서를 작성했는지

00:08:38.200 --> 00:08:41.600
심지어 저자가 글을 쓸 때
한 생각도 말이죠.

00:08:42.600 --> 00:08:45.696
한 예로, 제 동료들이
몇 년 전 의회 도서관에서

00:08:45.720 --> 00:08:48.136
토마스 제퍼슨이 직접 쓴

00:08:48.160 --> 00:08:51.529
독립선언문 초안을 이미지화했었습니다.

00:08:52.360 --> 00:08:55.056
큐레이터가 한 단어가 착선 후에

00:08:55.080 --> 00:08:57.456
덮어쓰였다고 알려줬습니다.

00:08:57.480 --> 00:08:59.560
새로 쓰인 단어는 “시민들”이었습니다.

00:09:00.240 --> 00:09:02.840
그 아래 있던 단어는 무엇이었을까요?

00:09:03.960 --> 00:09:05.376
“피통치자들”입니다.

00:09:05.400 --> 00:09:07.780
여러분, 여러분들은 토마스 제퍼슨이

00:09:07.780 --> 00:09:10.320
미국 민주주의를 진보시킨
현장을 보셨습니다.

NOTE Paragraph

00:09:11.360 --> 00:09:15.216
언젠가는, 예일대 바이네케 도서관에서

00:09:15.240 --> 00:09:17.576
1491년본 마르텔루스 지도를
이미지화했었습니다.

00:09:17.600 --> 00:09:21.536
이 지도는 콜럼버스가
신세계를 찾기 전에 참조하여

00:09:21.800 --> 00:09:26.276
아시아의 형태와 일본의 위치를
알았으리라 예상되는 지도입니다.

00:09:27.640 --> 00:09:30.656
문제는 지도에 쓰인 잉크와 염료가

00:09:30.680 --> 00:09:32.776
오랜 시간을 지나 산화되면서

00:09:32.800 --> 00:09:34.936
이 거대한 7 피트 지도가
그리는 세계가

00:09:34.960 --> 00:09:37.040
거대한 사막처럼 보인다는 것입니다.

00:09:37.520 --> 00:09:41.136
지금까지 우리는 콜럼버스가
어떤 정보를 얻었는지

00:09:41.160 --> 00:09:42.816
지도가 세계 문화를 어떻게 표현했는지

00:09:42.840 --> 00:09:44.760
그 내역을 알지 못했습니다.

00:09:45.240 --> 00:09:49.376
지도의 범례가 자연광에서
전혀 읽을 수 없기 때문입니다.

00:09:49.400 --> 00:09:51.656
자외선은 효과가 없었습니다.

00:09:51.680 --> 00:09:53.680
다중스펙트럼은 전부 알려줬습니다.

00:09:54.640 --> 00:09:58.216
아시아에는 너무 귀가 길어서
몸통을 모두 덮는

00:09:58.240 --> 00:10:00.560
괴물이 그려진 것을 알았습니다.

00:10:01.040 --> 00:10:05.440
아프리카에는 땅에 연기를 내는
뱀이 그려진 것을 알았습니다.

00:10:06.680 --> 00:10:08.690
먼 곳에서 오는 별빛이

00:10:08.690 --> 00:10:11.536
우주의 아주 먼 과거를
알려주는 것처럼

00:10:11.560 --> 00:10:14.490
다중스펙트럼 불빛은 우리를
유물들이 탄생한

00:10:14.490 --> 00:10:16.760
숨막히는 순간으로 보내줍니다.

00:10:17.480 --> 00:10:21.416
이 렌즈 속으로
선조들의 실수, 심경의 변화,

00:10:21.440 --> 00:10:24.336
순진함, 솔직한 생각,

00:10:24.360 --> 00:10:26.576
불완전한 상상력을 보면서

00:10:26.600 --> 00:10:30.546
우리는 문서와 그 저자를
더 생동감있게 보고

00:10:31.120 --> 00:10:33.640
역사를 더 가깝게 느낄 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:10:34.760 --> 00:10:36.040
미래는 어떨까요?

00:10:36.480 --> 00:10:38.656
과거의 것은 계속 쌓이고

00:10:38.680 --> 00:10:41.896
이들이 영원히 사라는 것을

00:10:41.920 --> 00:10:45.800
막을 수 있는 기술을 가진
사람들은 너무 적습니다.

00:10:46.480 --> 00:10:49.776
이것이 제가 새로운
융합 학문인 “문서 과학”을

00:10:49.800 --> 00:10:51.696
가르치기 시작한 이유입니다.

00:10:51.720 --> 00:10:55.326
문서 과학은 기존의 문학자적 기술들,

00:10:55.400 --> 00:10:58.020
즉, 옛 언어, 필기체를 읽어내는 능력

00:10:58.020 --> 00:10:59.670
문자의 역사를 앎으로써

00:10:59.670 --> 00:11:01.760
문서의 작성시기를 알 수 있는 지식과

00:11:01.760 --> 00:11:04.936
새로운 기술들, 즉 이미지 과학과

00:11:04.960 --> 00:11:07.536
잉크와 도료의 화학 분석,

00:11:07.560 --> 00:11:09.960
컴퓨터 문자인식 기술 간의 결합입니다.

NOTE Paragraph

00:11:11.160 --> 00:11:13.336
작년에 제 수업을 들은

00:11:13.360 --> 00:11:16.136
라틴어, 그리스어
지식이 있는 한 신입생이

00:11:16.440 --> 00:11:18.776
로마의 유명한 도서관에서

00:11:18.800 --> 00:11:21.520
복기지 하나를 이미지화했습니다.

00:11:22.240 --> 00:11:27.000
그러자 원문 뒤에 작은 그리스 글자가
나타나기 시작했습니다.

00:11:28.200 --> 00:11:29.696
모두가 그를 둘러싸고

00:11:29.720 --> 00:11:32.376
학생은 그리스 희극작가 메난드로스의

00:11:32.400 --> 00:11:34.720
잊혀진 작품의 한 구절을 읽었습니다.

00:11:35.760 --> 00:11:38.456
이것은 적어도 천 년만에 처음으로

00:11:38.480 --> 00:11:41.040
이 단어들이 소리내어
읽힌 순간이었습니다.

00:11:41.880 --> 00:11:44.440
그 순간, 학생은 학자가 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:48.320
여러분, 이것이 과거의 미래입니다.

NOTE Paragraph

00:11:48.840 --> 00:11:50.056
감사합니다.

NOTE Paragraph

00:11:50.080 --> 00:11:53.080
(박수)