1
00:00:00,760 --> 00:00:03,456
ב 26 בינואר, 2013,

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,976
קבוצה של פעילי אל קעידה
נכנסה לעיר העתיקה טימבוקטו

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
בגבול הדרומי של מדבר סהרה.

4
00:00:09,640 --> 00:00:14,256
שם, הם הבעירו ספריה
בת 30,000 כתבים מימי הביניים

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,056
שנכתבו בערבית ומספר שפות אפריקאיות

6
00:00:17,080 --> 00:00:22,816
ונעו בנושא מאסטרונומיה לגאוגרפיה,
היסטוריה ורפואה,

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,536
כולל ספר אחד שמתעד

8
00:00:24,560 --> 00:00:28,480
אולי את הטיפול הראשון לחוסר אונות גברית.

9
00:00:29,760 --> 00:00:31,056
לא ידוע במערב,

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,496
זה היה אוסף החכמה של יבשת שלמה,

11
00:00:34,520 --> 00:00:38,600
הקול של אפריקה בזמן שחשבו שלאפריקה
לא היה קול משלה בכלל.

12
00:00:39,480 --> 00:00:41,976
ראש העיר של במקו, שצפה בארוע,

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,936
קרא לשריפת הכתבים

14
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
"פשע נגד מורשת תרבות העולם."

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,416
והוא צדק --

16
00:00:48,440 --> 00:00:51,880
או שהוא היה, אם זה לא היה
בשל העובדה שהוא גם שיקר.

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,296
למעשה, ממש לפני כן,

18
00:00:55,320 --> 00:00:59,456
מלומדים אפריקאים אספו
אוסף אקראי של ספרים ישנים

19
00:00:59,480 --> 00:01:01,976
והשאירו אותם בחוץ לטרוריסטים לשרוף.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,936
היום, האוסף נמצא חבוי בבמקו,

21
00:01:04,959 --> 00:01:06,336
הבירה של מאלי,

22
00:01:06,360 --> 00:01:08,456
מעלה עובש בלחות גבוהה.

23
00:01:08,480 --> 00:01:10,336
מה שהוצל בתחבולה

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,096
נמצא שוב בסיכון,

25
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
הפעם על ידי האקלים.

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,616
אבל אפריקה, והפינות המרוחקות של העולם,

27
00:01:16,640 --> 00:01:18,936
הם לא המקומות היחידים,
או אפילו המקומות העיקריים

28
00:01:18,960 --> 00:01:23,256
בהם כתבים שיכולים לשנות את ההסטוריה
של התרבות העולמית

29
00:01:23,280 --> 00:01:24,800
בסכנה.

30
00:01:25,920 --> 00:01:30,656
לפני מספר שנים, ערכתי סקר
של ספריות מחקר ארופאיות

31
00:01:30,680 --> 00:01:32,936
וגיליתי, שבמינימום,

32
00:01:32,960 --> 00:01:36,176
יש 60,000 כתבים

33
00:01:36,200 --> 00:01:37,816
מלפני 1500

34
00:01:37,840 --> 00:01:40,776
שלא קריאים בשל נזק מים,

35
00:01:40,800 --> 00:01:44,776
דהייה, עובש וחומרים כימים מגיבים.

36
00:01:44,800 --> 00:01:47,776
המספר האמיתי הוא כנראה כפול מזה,

37
00:01:47,800 --> 00:01:49,976
וזה אפילו לא מביא בחשבון

38
00:01:50,000 --> 00:01:52,616
כתבים מימי הרנסנס וכתבים מודרניים

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,760
ופריטי מסורת תרבותית כמו מפות.

40
00:01:57,960 --> 00:02:00,416
מה אם היתה טכנולוגיה

41
00:02:00,440 --> 00:02:05,776
שתוכל לשחזר את העבודות
האבודות והלא ידועות?

42
00:02:05,800 --> 00:02:10,216
דמיינו עולמית איך תיבת אוצר
של מאות אלפי

43
00:02:10,240 --> 00:02:13,176
טקסטים לא ידועים

44
00:02:13,200 --> 00:02:16,240
יכולים לשנות רדיקלית את הידע שלנו על העבר.

45
00:02:18,280 --> 00:02:22,296
דמיינו איזה קלסיקות לא ידועות נגלה

46
00:02:22,320 --> 00:02:25,656
שיכתבו מחדש את הקנונים
של הספרות, ההסטוריה,

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
הפילוסופיה, המוזיקה --

48
00:02:27,840 --> 00:02:31,376
או, בצורה יותר פרובוקטיבית, שתאפשר לכתוב מחדש
את הזהויות התרבויות שלנו,

49
00:02:31,400 --> 00:02:34,760
לבנות גשרים חדשים בין אנשים ותרבות.

50
00:02:35,520 --> 00:02:38,056
אלה השאלות ששינו אותי

51
00:02:38,080 --> 00:02:40,896
ממלומד של ימי הביניים, קורא טקסטים,

52
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
למדען טקסטואלי.

53
00:02:44,120 --> 00:02:46,416
אינו מילה לא מספקת זו "קורא".

54
00:02:46,440 --> 00:02:49,016
בשבילי, זה העלה תמונות של פסיביות,

55
00:02:49,040 --> 00:02:51,456
של מישהו שיושב בחוסר מעש בכיסא נוח

56
00:02:51,480 --> 00:02:53,776
מחכה לידע שיגיע אליו

57
00:02:53,800 --> 00:02:55,496
בחבילה קטנה ומסודרת.

58
00:02:55,520 --> 00:02:58,536
כמה טוב יותר להיות משתתף בעבר,

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,736
חוויה במדינה שלה התגלתה,

60
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
חיפוש אחרי הטקסטים החבויים.

61
00:03:05,360 --> 00:03:07,800
כאקדמאי, הייתי רק קורא,

62
00:03:08,560 --> 00:03:10,976
קראתי ולימדתי את אותן קלסיקות

63
00:03:11,000 --> 00:03:14,136
שאנשים קראו ולימדו במשך מאות שנים --

64
00:03:14,160 --> 00:03:17,176
וירגיל, אוביד, שוסר, פטראך --

65
00:03:17,200 --> 00:03:19,536
ועם כל מאמר לימודי שפרסמתי

66
00:03:19,560 --> 00:03:22,760
הוספתי לידע האנושי כמות
קטנה יותר ויותר של תובנה.

67
00:03:24,760 --> 00:03:26,336
מה שרציתי להיות

68
00:03:26,360 --> 00:03:28,456
היה ארכיאולוג של העבר,

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,056
מגלה של ספרות,

70
00:03:30,080 --> 00:03:31,976
אינדיאנה ג'ונס בלי השוט --

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,496
או, למעשה, עם השוט.

72
00:03:33,520 --> 00:03:34,736
(צחוק)

73
00:03:34,760 --> 00:03:38,456
ורציתי את זה לא רק לעצמי
אלא רציתי את זה גם לסטודנטים שלי.

74
00:03:38,480 --> 00:03:42,376
וכך לפני שש שנים, שיניתי כיוון בקריירה.

75
00:03:42,400 --> 00:03:45,416
באותו זמן, עבדתי על "השח של האהבה,"

76
00:03:45,440 --> 00:03:48,296
הפואמה הארוכה החשובה האחרונה
של אירופה של ימי הביניים

77
00:03:48,320 --> 00:03:49,936
שמעולם לא נערכה.

78
00:03:49,960 --> 00:03:52,976
והיא לא נערכה מפני
שהיא היתה קיימת בכתב יד אחד בלבד

79
00:03:53,000 --> 00:03:56,256
שנפגם כל כך במהלך ההפגזות על דרזדן

80
00:03:56,280 --> 00:03:57,496
במלחמת העולם השניה

81
00:03:57,520 --> 00:04:00,400
שדורות של מלומדים הכריזו עליה כאבודה.

82
00:04:01,400 --> 00:04:04,856
במשך חמש שנים, עבדתי עם מנורה אולטרה סגולה

83
00:04:04,880 --> 00:04:06,776
בניסון לשחזר שאריות של הכתב

84
00:04:06,800 --> 00:04:09,216
והגעתי לכל מה שהטכנולוגיה בזמנו

85
00:04:09,240 --> 00:04:10,616
יכלה להציע לי.

86
00:04:10,640 --> 00:04:12,736
וכך עשיתי מה שהרבה אנשים עשו.

87
00:04:12,760 --> 00:04:14,776
הלכתי לרשת,

88
00:04:14,800 --> 00:04:16,536
ושם גיליתי על

89
00:04:16,560 --> 00:04:21,136
איך דימות מולטי ספקטרלי היה בשימוש
כדי לשחזר את שתי המסות האבודות

90
00:04:21,160 --> 00:04:24,056
של המתמטיקאי היווני המפורסם ארכימדס

91
00:04:24,080 --> 00:04:25,616
מהפלימפססט של המאה ה 13.

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,920
פלימפססט הוא כתב יד שנמחק ונכתב עליו מחדש.

93
00:04:30,200 --> 00:04:31,456
וכך, פתאום,

94
00:04:31,480 --> 00:04:34,536
החלטתי לכתוב למדען הדימות המוביל

95
00:04:34,560 --> 00:04:36,776
בפרוייקט הפלימפססט של ארכימדס,

96
00:04:36,800 --> 00:04:38,296
פרופסור רוג'ר איסטון,

97
00:04:38,320 --> 00:04:40,136
עם תוכנית ותחינה.

98
00:04:40,160 --> 00:04:42,200
ולהפתעתי, הוא למעשה כתב חזרה.

99
00:04:44,000 --> 00:04:47,656
עם עזרתו, הייתי מסוגל לזכות
במענק ממשלת ארצות הברית

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,696
לבנות מעבדת דימות מולטי ספקטרלית ניידת,

101
00:04:51,720 --> 00:04:56,536
ועם המעבדה הזו,
הפכתי את מה שהיה בלגן חרוך ודהוי

102
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
לקלסיקת ימי ביניים חדשה.

103
00:04:59,360 --> 00:05:02,136
אז איך דימות מולטי ספקטרלי עובד למעשה?

104
00:05:02,160 --> 00:05:04,616
ובכן, הרעיון מאחורי דימות מולטי ספקטרלי

105
00:05:04,640 --> 00:05:08,936
הוא משהו שכל מי שמכיר
ראיית לילה אינפרא אדומה

106
00:05:08,960 --> 00:05:10,336
יעריך מייד:

107
00:05:10,360 --> 00:05:12,856
שמה שאנחנו יכולים לראות בתחום הנראה לעין

108
00:05:12,880 --> 00:05:15,200
זה רק חלק זעיר ממה שיש למעשה.

109
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
אותו הדבר נכון לכתב בלתי נראה.

110
00:05:19,280 --> 00:05:23,456
המערכת שלנו משתמשת ב 12 אורכי גל של אור

111
00:05:23,480 --> 00:05:25,976
בין האולטרה סגול והאינפרא אדום,

112
00:05:26,000 --> 00:05:29,056
ואלה מוארים על כתב היד מלמעלה

113
00:05:29,080 --> 00:05:30,696
ממאגר של נורות LED,

114
00:05:30,720 --> 00:05:32,576
ומקור או מולטי ספקטרלי נוסף

115
00:05:32,600 --> 00:05:35,553
שמאיר למעלה דרך הדפים הבודדים של כתב היד.

116
00:05:35,577 --> 00:05:40,096
עד ל 35 תמונות לרצף לדף מדומות בדרך זו

117
00:05:40,120 --> 00:05:42,740
בשימוש במצלמה דיגיטלית חזקה שמצויידת בעדשה

118
00:05:42,764 --> 00:05:44,736
שעשויה מקווארץ.

119
00:05:44,760 --> 00:05:46,856
יש בערך חמש מאלו בעולם.

120
00:05:46,880 --> 00:05:48,696
וברגע שלוכדים את התמונות האלו,

121
00:05:48,720 --> 00:05:50,776
אנחנו מזינים אותן דרך אלגוריטמים סטטיסטים

122
00:05:50,800 --> 00:05:53,296
כדי להגביר יותר את הבהירות שלהם,

123
00:05:53,320 --> 00:05:56,696
בשימוש בתוכנה שבמקור תוכננה לתמונות לווין

124
00:05:56,720 --> 00:06:00,096
ושימשה אנשים כמו מדענים גאומרחביים

125
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
ואת ה CIA.

126
00:06:02,040 --> 00:06:04,336
התוצאות יכולות להיות מרהיבות.

127
00:06:04,360 --> 00:06:06,536
אתם אולי כבר שמעתם על מה שנעשה

128
00:06:06,560 --> 00:06:07,936
למגילות ים המלח,

129
00:06:07,960 --> 00:06:09,520
שעוברות לאט לאט גלטיניזציה.

130
00:06:10,480 --> 00:06:14,136
בשימוש באינפרא אדום, היינו מסוגלים
לקרוא אפילו בפינות הכי חשוכות

131
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
של מגילות ים המלח.

132
00:06:16,880 --> 00:06:18,336
אתם אולי לא מודעים, עם זאת,

133
00:06:18,360 --> 00:06:21,096
לטקסטים מקראיים אחרים שבסכנה.

134
00:06:21,120 --> 00:06:24,536
פה, לדוגמה, זה דף מכתב יד

135
00:06:24,560 --> 00:06:26,336
שצילמנו,

136
00:06:26,360 --> 00:06:30,240
של אולי התנך הנוצרי
בעל הערך הכי גבוה בעולם.

137
00:06:30,880 --> 00:06:36,656
הקודקס ורקלנסיס הוא התרגום העתיק ביותר
של הבשורה ללטינית,

138
00:06:36,680 --> 00:06:39,280
והוא מתוארך לחצי הראשון של המאה הרביעית.

139
00:06:40,560 --> 00:06:42,816
זה הכי קרוב שזה יכול להגיע

140
00:06:42,840 --> 00:06:46,776
לתנ"ך באותו זמן של יסוד הנצרות

141
00:06:46,800 --> 00:06:48,416
תחת הקיסר קונסטנטין,

142
00:06:48,440 --> 00:06:50,976
ובאותו זמן גם של מועצת נייסיאה,

143
00:06:51,000 --> 00:06:54,496
כשהוסכם על האמונה הבסיסית של הנצרות.

144
00:06:54,520 --> 00:06:57,776
כתב היד הזה, למרבה הצער,
ניזוק באופן מאוד קשה,

145
00:06:57,800 --> 00:07:00,016
והוא ניזוק בגלל שבמשך מאות

146
00:07:00,040 --> 00:07:02,496
הוא היה בשימוש וטופל

147
00:07:02,520 --> 00:07:05,216
בהשבעות בטקסים בכנסיה.

148
00:07:05,240 --> 00:07:09,896
למעשה, הכתם הסגול הזה שאתם רואים
בפינה השמאלית העליונה

149
00:07:09,920 --> 00:07:14,216
הוא אספרגילוס, שהיא פטריה

150
00:07:14,240 --> 00:07:17,776
שמקורה בידיים לא רחוצות

151
00:07:17,800 --> 00:07:19,800
של אדם שיש לו שחפת.

152
00:07:20,640 --> 00:07:23,696
הדימות שלנו אפשר לי ליצור את השכתוב הראשון

153
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
של כתב היד ב 250 שנה.

154
00:07:27,800 --> 00:07:31,256
כשיש מעבדה שיכולה לנדוד
לאוספים בהם היא נדרשת, עם זאת,

155
00:07:31,280 --> 00:07:32,760
זה רק חלק מהפתרון.

156
00:07:33,480 --> 00:07:36,336
הטכנולוגיה היא יקרה ומאות נדירה,

157
00:07:36,360 --> 00:07:39,576
והדימות ויכולות עיבוד התמונה הם אזוטריים.

158
00:07:39,600 --> 00:07:41,296
זה אומר ששחזורים נערמים

159
00:07:41,320 --> 00:07:46,216
הם מעבר להגעה של רוב החוקרים
ורק למכונים העשירים ביותר.

160
00:07:46,240 --> 00:07:49,016
לכן יסדתי את פרוייקט לזרוס,

161
00:07:49,040 --> 00:07:50,696
יוזמה שלא למטרות רווח

162
00:07:50,720 --> 00:07:54,696
כדי לחבר דימות מולטי ספקטרלי
לחוקרים יחידים

163
00:07:54,720 --> 00:07:58,560
ומוסדות קטנים יותר בעלות נמוכה
או לגמרי בחינם.

164
00:07:59,560 --> 00:08:01,176
במהלך חמש השנים האחרונות,

165
00:08:01,200 --> 00:08:05,056
הצוות שלנו של מדעני מיפוי,
מלומדים וסטודנטים

166
00:08:05,080 --> 00:08:07,256
נסע לשבע מדינות שונות

167
00:08:07,280 --> 00:08:11,136
ושיחזר כמה מכתבי היד הפגומים
בעלי הערך הגבוה בעולם,

168
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
כולל ספר וורסלי, שהוא הספר
הכי עתיק באנגלית,

169
00:08:14,184 --> 00:08:16,800
הספר השחור של קרמרטן,
הספר הכי עתיק בוולשית,

170
00:08:16,824 --> 00:08:20,296
וכמה מהבשורות בעלות הערך
הגבוה ביותר והכי מוקדמות

171
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
שממוקמות במה שעכשיו
היא גאורגיה הסובייטית לשעבר.

172
00:08:24,600 --> 00:08:27,560
אז, דימות ספקטרלי
יכול לשחזר טקסטים אבודים.

173
00:08:28,360 --> 00:08:33,456
ויותר בעדינות, עם זאת,
הוא יכול לשחזר סיפור שני מאחורי כל עצם,

174
00:08:33,480 --> 00:08:38,176
הסיפור של איך, מתי ועל ידי מי טקסט נוצר,

175
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
ולפעמים, מה שהסופר
חשב באותו זמן שכתב אותו.

176
00:08:42,600 --> 00:08:45,696
קחו לדוגמה, טיוטה של הצהרת העצמאות

177
00:08:45,720 --> 00:08:48,136
שנכתבה בידו של תומאס ג'פרסון,

178
00:08:48,160 --> 00:08:50,589
שכמה קולגות שלי דימתו לפני כמה שנים

179
00:08:50,613 --> 00:08:51,933
בספריית הקונגרס.

180
00:08:52,360 --> 00:08:55,056
האוצרים שמו לב שמילה אחת לכל האורך

181
00:08:55,080 --> 00:08:57,456
נמחקה ונכתב מעליה.

182
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
המילה ששוכתבה היתה "אזרחים."

183
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
אולי אתם יכולים לנחש
מה המילה שהיתה מתחתיה.

184
00:09:03,960 --> 00:09:05,376
"נתינים."

185
00:09:05,400 --> 00:09:08,216
שם, גבירותי ורבותי,
נמצאת הדמוקרטיה האמריקאית

186
00:09:08,240 --> 00:09:10,320
מתפתחת תחת ידו של תומאס ג'פרסון.

187
00:09:11,360 --> 00:09:15,216
או שיקלו את מפת מרטלוס מ 1491,

188
00:09:15,240 --> 00:09:17,576
שדימתנו בספריית ביינקי בייל.

189
00:09:17,600 --> 00:09:20,056
זו היתה המפה שקולומבוס כנראה התייעץ בה

190
00:09:20,080 --> 00:09:21,776
לפני שהוא שט לעולם החדש

191
00:09:21,800 --> 00:09:24,536
ושנתנה לו את הרעיון של איך אסיה נראתה

192
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
ואיפה יפן ממוקמת.

193
00:09:27,640 --> 00:09:30,656
הבעיה עם המפה היא שהפיגמנטים והדיו

194
00:09:30,680 --> 00:09:32,776
התדרדרו כל כך במשך הזמן

195
00:09:32,800 --> 00:09:34,936
שהמפה הזו בת שניים וחצי המטרים,

196
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
גרמה לעולם להראות כמו מדבר ענק.

197
00:09:37,520 --> 00:09:41,136
עד עכשיו, היה לנו מושג קטן מאוד,
מושג מפורט,

198
00:09:41,160 --> 00:09:42,816
של מה קולומבוס ידע על העולם

199
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
ואיך התרבות העולמית יוצגה.

200
00:09:45,240 --> 00:09:49,376
המקרא העיקרי של המפה
היה לגמרי בלתי קריא תחת אור רגיל.

201
00:09:49,400 --> 00:09:51,656
אור אולטרה סגול עזר לזה מעט מאוד.

202
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
מולטי ספקטרליות נתנה לנו הכל.

203
00:09:54,640 --> 00:09:58,216
באסיה, גילינו מפלצות
עם אוזניים ארוכות כל כך

204
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
שהן יכלו לכסות את כל הגוף של היצורים.

205
00:10:01,040 --> 00:10:05,440
באפריקה, על נחש שיכל לגרום לאדמה לעשן.

206
00:10:06,680 --> 00:10:08,936
כמו אור כוכבים, שיכול להעביר תמונות

207
00:10:08,960 --> 00:10:11,536
של הדרך בה היקום נראה בעבר הרחוק,

208
00:10:11,560 --> 00:10:15,456
אז אור מולטי ספקטרלי יכול לקחת אותנו
לרגעים המהוססים הראשונים

209
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
של יצירת אובייקט.

210
00:10:17,480 --> 00:10:21,416
דרך העדשה, חזינו בשגיאות, בשינוי הדעת,

211
00:10:21,440 --> 00:10:24,336
בנאיביות, במחשבות הלא מצונזרות,

212
00:10:24,360 --> 00:10:26,576
בחוסר השלמות של הדמיון האנושי

213
00:10:26,600 --> 00:10:29,416
שמאפשר לאובייקטים החלולים האלו ולסופרים שלהם

214
00:10:29,440 --> 00:10:31,096
להפוך לאמיתיים יותר,

215
00:10:31,120 --> 00:10:33,640
שהופכים את ההיסטוריה לקרובה יותר אלינו.

216
00:10:34,760 --> 00:10:36,040
מה עם העתיד?

217
00:10:36,480 --> 00:10:38,656
יש כל כך הרבה מהעבר,

218
00:10:38,680 --> 00:10:41,896
וכל כך מעט אנשים עם היכולות להציל אותו

219
00:10:41,920 --> 00:10:45,800
לפני שהאובייקטים האלה ייעלמו לנצח.

220
00:10:46,480 --> 00:10:49,776
לכן התחלנו ללמד
את הדיסיפלינות ההיברידיות החדשות האלו

221
00:10:49,800 --> 00:10:51,696
שאני קורא להן "מדע טקסטואלי."

222
00:10:51,720 --> 00:10:53,336
מדע טקסטואלי הוא נישואים

223
00:10:53,360 --> 00:10:55,736
בין יכולות מסורתיות של מלומד ספרותי --

224
00:10:55,760 --> 00:10:58,296
היכולת לקרוא שפות עתיקות וכתב יד עתיק,

225
00:10:58,320 --> 00:11:00,016
הידע של איך טקסטים נוצרים

226
00:11:00,040 --> 00:11:02,176
כדי להיות מסוגלים למקם ולתארך אותם --

227
00:11:02,200 --> 00:11:04,936
עם טכניקות חדשות כמו מדע דימות,

228
00:11:04,960 --> 00:11:07,536
הכימיה של דיו ופיגמנטים,

229
00:11:07,560 --> 00:11:09,960
זיהוי אותיות בסיוע ממוחשב.

230
00:11:11,160 --> 00:11:13,336
בשנה שעברה, סטודנט בכיתה שלי,

231
00:11:13,360 --> 00:11:14,576
בשנה הראשונה,

232
00:11:14,600 --> 00:11:16,416
עם רקע בלטינית וייונית,

233
00:11:16,440 --> 00:11:18,776
עיבד תמונה של פלימפססט

234
00:11:18,800 --> 00:11:21,520
שצילמנו בספריה מפורסמת ברומא.

235
00:11:22,240 --> 00:11:27,000
וכשהוא עבד, כתב יווני זעיר
התחיל להופיע מאחורי הטקסט.

236
00:11:28,200 --> 00:11:29,696
כולם התאספו סביב,

237
00:11:29,720 --> 00:11:32,376
והוא קרא שורה מהעבודה האבודה

238
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
של הקומיקאי הדרמטי היווני מננדר.

239
00:11:35,760 --> 00:11:38,456
זו היתה הפעם הראשונה ביותר מאלף שנה

240
00:11:38,480 --> 00:11:41,040
שהמילים האלו בוטאו בקול.

241
00:11:41,880 --> 00:11:44,440
באותו רגע, הוא הפך למלומד.

242
00:11:45,440 --> 00:11:48,320
גבירותי ורבותי, זה העתיד של העבר.

243
00:11:48,840 --> 00:11:50,056
תודה רבה לכם.

244
00:11:50,080 --> 00:11:53,080
(מחיאות כפיים)