WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.456
Am 26. Januar 2013

00:00:03.460 --> 00:00:06.976
drangen einige Al-Qaida-Kämpfer
in die antike Stadt Timbuktu

00:00:06.980 --> 00:00:09.640
am südlichen Rand der Sahara ein.

00:00:09.640 --> 00:00:14.030
Sie steckten eine alte Bibliothek
in Brand, die 30 000 Handschriften

00:00:14.030 --> 00:00:17.606
auf Arabisch und verschiedenen
afrikanischen Sprachen enthielt

00:00:17.606 --> 00:00:22.730
und Themen der Astronomie, Geografie, 
Geschichte und Medizin umfasste,

00:00:22.730 --> 00:00:24.346
einschließlich eines Buches,

00:00:24.346 --> 00:00:29.630
das die vielleicht erste Behandlung
männlicher Erektionsstörung enthielt.

00:00:29.630 --> 00:00:34.280
Im Westen völlig unbekannt, war dies
der Wissensschatz eines ganzen Kontinents;

00:00:34.280 --> 00:00:36.170
die Stimme Afrikas zu einer Zeit,

00:00:36.170 --> 00:00:39.380
in der man dachte,
Afrika habe keine Stimme.

00:00:39.380 --> 00:00:42.056
Bamakos Bürgermeister
war Zeuge der Ereignisse.

00:00:42.056 --> 00:00:44.156
Er nannte das Verbrennen der Schriften

00:00:44.156 --> 00:00:46.880
ein "Verbrechen am Weltkulturerbe".

00:00:46.880 --> 00:00:48.446
Er hatte Recht --

00:00:48.446 --> 00:00:52.570
oder hätte Recht gehabt,
wenn er nicht gelogen hätte.

NOTE Paragraph

00:00:52.570 --> 00:00:56.176
Tatsächlich hatten
afrikanische Studenten kurz zuvor

00:00:56.176 --> 00:00:59.486
eine zufällige Auswahl alter Bücher

00:00:59.486 --> 00:01:02.016
den Terroristen 
zur Verbrennung überlassen.

00:01:02.016 --> 00:01:04.939
Heute ist die Sammlung
in Bamako versteckt,

00:01:04.939 --> 00:01:06.356
der Hauptstadt Malis,

00:01:06.360 --> 00:01:08.476
und vermodert in der feuchten Luft.

00:01:08.480 --> 00:01:10.330
Was durch List gerettet wurde,

00:01:10.340 --> 00:01:12.126
ist jetzt wieder in Gefahr,

00:01:12.126 --> 00:01:14.050
diesmal durch das Klima.

NOTE Paragraph

00:01:14.050 --> 00:01:16.500
Aber Afrika und die entlegenen
Ecken der Welt

00:01:16.500 --> 00:01:18.996
sind weder die einzigen Orte
noch die Hauptorte,

00:01:18.996 --> 00:01:24.130
an denen Handschriften, die die Geschichte
der Weltkultur verändern könnten,

00:01:24.130 --> 00:01:25.930
in Gefahr sind.

00:01:25.930 --> 00:01:30.640
Vor einigen Jahren habe ich eine Umfrage
an europäischen Bibliotheken geleitet

00:01:30.640 --> 00:01:36.126
und entdeckt, dass mindestens
60 000 Handschriften

00:01:36.126 --> 00:01:38.196
aus einer Zeit vor dem Jahr 1500

00:01:38.196 --> 00:01:40.686
durch Wasserschäden,

00:01:40.686 --> 00:01:44.756
verblassende Schrift, Schimmel 
und chemische Reagenzien unlesbar sind.

00:01:44.756 --> 00:01:47.776
Die wirkliche Zahl ist
vermutlich doppelt so hoch.

00:01:47.780 --> 00:01:49.960
Und das schließt nicht einmal

00:01:49.960 --> 00:01:53.056
Schriften der Renaissance, der Moderne

00:01:53.056 --> 00:01:56.900
und Kulturerbe-Objekte
wie Landkarten mit ein.

NOTE Paragraph

00:01:57.960 --> 00:02:00.446
Was wäre, wenn es eine Technik gäbe,

00:02:00.446 --> 00:02:05.796
die verlorene und unbekannte Werke
wiederherstellen könnte?

00:02:05.800 --> 00:02:08.930
Stellen Sie sich vor, wie ein Fund

00:02:08.930 --> 00:02:13.206
von tausenden bisher unbekannten Texten

00:02:13.206 --> 00:02:18.280
unser Wissen über die Vergangenheit
weltweit grundlegend verändern könnte.

00:02:18.280 --> 00:02:22.306
Stellen Sie sich vor, welche unbekannten
Werke wir entdecken würden,

00:02:22.306 --> 00:02:25.250
die den Bildungskanon
von Literatur, Geschichte,

00:02:25.250 --> 00:02:27.800
Philosophie und Musik
umschreiben würden.

00:02:27.800 --> 00:02:31.406
Oder provokanter: unsere kulturellen
Identitäten neu schreiben

00:02:31.406 --> 00:02:35.520
und neue Brücken zwischen den Menschen
und der Kultur bauen würden.

00:02:35.520 --> 00:02:38.086
Diese Fragen machten mich

00:02:38.086 --> 00:02:40.916
von einem Mediävisten und Leser von Texten

00:02:40.920 --> 00:02:43.980
zu einem Textwissenschaftler.

NOTE Paragraph

00:02:43.980 --> 00:02:46.446
Wie unbefriedigend das Wort "Leser" ist!

00:02:46.446 --> 00:02:49.016
In mir ruft es Bilder
von Passivität hervor,

00:02:49.040 --> 00:02:51.456
von einem, der müßig im Lehnstuhl sitzt

00:02:51.456 --> 00:02:53.370
und erwartet, dass das Wissen

00:02:53.370 --> 00:02:55.516
in fertigen Päckchen zu ihm kommt.

00:02:55.520 --> 00:02:58.556
Wie viel besser ist,
an der Vergangenheit teilzunehmen

00:02:58.556 --> 00:03:01.756
als Abenteurer in einem unentdeckten Land,

00:03:01.760 --> 00:03:05.350
auf der Suche nach dem verborgenen Text.

00:03:05.360 --> 00:03:08.410
Als Akademiker war ich bloß ein Leser.

00:03:08.410 --> 00:03:10.790
Ich las und lehrte dieselben Klassiker,


00:03:10.790 --> 00:03:14.196
die Menschen seit Jahrhunderten
gelesen und gelehrt hatten:

00:03:14.196 --> 00:03:16.930
Virgil, Ovid, Chaucer und Petrarca.

00:03:16.930 --> 00:03:19.466
Mit jeder wissenschaftlichen Publikation

00:03:19.466 --> 00:03:24.760
trug ich mit sich stetig verringernden
Erkenntnissplittern zum Wissensstand bei.

00:03:24.760 --> 00:03:26.366
Eigentlich wollte ich


00:03:26.366 --> 00:03:28.450
ein Archäologe der Vergangenheit sein,

00:03:28.450 --> 00:03:30.086
ein Entdecker der Literatur,

00:03:30.086 --> 00:03:31.900
ein Indiana Jones ohne Peitsche --

00:03:31.900 --> 00:03:33.766
oder eigentlich doch mit Peitsche.

NOTE Paragraph

00:03:33.766 --> 00:03:34.776
(Gelächter)

00:03:34.776 --> 00:03:38.476
Ich wollte das nicht nur für mich,
sondern auch für meine Studenten.

NOTE Paragraph

00:03:38.480 --> 00:03:42.370
Daher änderte ich vor sechs Jahren 
meine berufliche Richtung.

00:03:42.370 --> 00:03:45.130
Damals arbeitete ich gerade
an "Liebesschach",

00:03:45.130 --> 00:03:48.416
dem letzten wichtigen Langgedicht
des europäischen Mittelalters,

00:03:48.416 --> 00:03:49.976
das nie veröffentlicht wurde,

00:03:49.976 --> 00:03:53.006
weil nur ein einziges 
Manuskript existierte,

00:03:53.006 --> 00:03:56.160
das bei der Bombardierung Dresdens
im Zweiten Weltkrieg

00:03:56.160 --> 00:03:57.536
so schwer beschädigt wurde,

00:03:57.536 --> 00:04:01.410
dass ganze Forschergenerationen
es für verloren erklärten.

00:04:01.410 --> 00:04:04.800
Fünf Jahre hatte ich
mit einer UV-Lampe daran gearbeitet

00:04:04.800 --> 00:04:07.046
Schriftspuren zu vervollständigen

00:04:07.046 --> 00:04:08.750
und dabei herausgeholt,

00:04:08.750 --> 00:04:10.706
was die damalige Technik erlaubte.

NOTE Paragraph

00:04:10.706 --> 00:04:12.756
Ich tat, was viele Menschen tun:

00:04:12.760 --> 00:04:14.760
Ich suchte im Internet,

00:04:14.760 --> 00:04:15.966
wo ich herausfand,

00:04:15.966 --> 00:04:18.030
dass mittels Multispektraltechnik

00:04:18.030 --> 00:04:21.030
die Renovierung von
zwei verlorenen Abhandlungen

00:04:21.030 --> 00:04:23.700
des berühmten griechischen
Mathematikers Archimedes

00:04:23.700 --> 00:04:25.696
von Palimpseste des 13. Jahrhunderts --

00:04:25.696 --> 00:04:30.030
Manuskripte, die abgeschabt
und überschrieben wurden -- geglückt war.

NOTE Paragraph

00:04:30.030 --> 00:04:31.836
Aus heiterem Himmel beschloss ich,

00:04:31.836 --> 00:04:34.536
mich mit einem Konzept und einer Bitte

00:04:34.550 --> 00:04:36.530
an den führenden Bildwissenschaflter

00:04:36.530 --> 00:04:38.326
des Archimedes-Palimpsest-Projektes,

00:04:38.326 --> 00:04:40.136
Professor Roger Easton, zu wenden.

00:04:40.160 --> 00:04:43.920
Zu meiner Überraschung antwortete er.

00:04:43.920 --> 00:04:47.646
Mit seiner Hilfe erhielt ich 
die Unterstützung der US-Regierung,

00:04:47.646 --> 00:04:51.700
um ein tragbares 
Multispektraltechniklabor zu bauen.

00:04:51.700 --> 00:04:56.530
Mit diesem Labor verwandelte ich das
angekohlte und verblasste Durcheinander

00:04:56.530 --> 00:04:59.350
in neue mittelalterliche Klassiker.

NOTE Paragraph

00:04:59.360 --> 00:05:02.136
Wie funktioniert Multispektraltechnik?

00:05:02.140 --> 00:05:04.646
Hinter der Technik steckt etwas,

00:05:04.646 --> 00:05:08.936
das jeder, der mit 
Infrarotnachtsichtgeräten vertraut ist,

00:05:08.940 --> 00:05:10.366
sofort verstehen wird:

00:05:10.366 --> 00:05:12.760
Das für uns sichtbare
Lichtspektrum zeigt nur

00:05:12.760 --> 00:05:16.010
einen winzigen Teil
des eigentlich Vorhandenen.

00:05:16.010 --> 00:05:19.230
Das gleiche gilt für unsichtbare Schrift.

00:05:19.230 --> 00:05:23.430
Unser System nutzt zwölf Lichtwellenlängen

00:05:23.430 --> 00:05:26.006
zwischen Ultraviolett und Infrarot,

00:05:26.006 --> 00:05:30.490
die durch LED-Röhren
von oben auf das Manuskript strahlen.

00:05:30.490 --> 00:05:32.326
Ein anderes multispektrales Licht

00:05:32.326 --> 00:05:35.557
strahlt von unten durch die einzelnen
Seiten des Manuskripts.

00:05:35.557 --> 00:05:39.720
Bis zu 35 Bilder werden
pro Sequenz und Blatt abgelichtet,

00:05:39.720 --> 00:05:42.234
durch eine leistungsstarke Digitalkamera

00:05:42.234 --> 00:05:44.756
mit einer Linse aus Quarz.

00:05:44.760 --> 00:05:47.046
Davon gibt es auf der Welt nur fünf.

00:05:47.046 --> 00:05:48.620
Die gemachten Bilder

00:05:48.620 --> 00:05:51.166
werden durch statistische Algorithmen

00:05:51.176 --> 00:05:53.240
verbessert und gereinigt,

00:05:53.240 --> 00:05:56.876
mit einer Software, die für
Satellitenbilder konzipiert wurde

00:05:56.876 --> 00:06:00.136
und von Wissenschaftlern
zum Sammeln von Geoinformationen

00:06:00.136 --> 00:06:02.040
und der CIA benutzt wird.

NOTE Paragraph

00:06:02.040 --> 00:06:04.330
Die Ergebnisse können sensationell sein.

00:06:04.330 --> 00:06:05.600
Sie wissen vielleicht,

00:06:05.600 --> 00:06:08.126
was man mit den
Qumranschriften gemacht hat,

00:06:08.126 --> 00:06:10.300
die langsam gelieren.

00:06:10.300 --> 00:06:14.136
Mit Infrarotlicht konnten
wir sogar die dunkelsten Ecken

00:06:14.140 --> 00:06:16.690
der Quamranschriften lesen.

00:06:16.690 --> 00:06:18.566
Sie wissen vielleicht nicht,

00:06:18.566 --> 00:06:21.096
dass auch andere
biblische Texte in Gefahr sind.

NOTE Paragraph

00:06:21.120 --> 00:06:24.530
Dies ist etwa das Blatt einer Handschrift,

00:06:24.530 --> 00:06:26.356
die wir abgebildet haben,

00:06:26.356 --> 00:06:30.870
aus der vielleicht kostbarsten
christlichen Bibel der Welt.

00:06:30.880 --> 00:06:36.160
Der Codex Vercellensis ist die älteste
lateinische Übersetzung der Evangelien

00:06:36.160 --> 00:06:40.560
und stammt aus der ersten Hälfte
des vierten Jahrhunderts.

00:06:40.560 --> 00:06:42.836
Näher kommen wir an die Bibel

00:06:42.836 --> 00:06:46.760
aus der Gründungszeit des Christentums

00:06:46.760 --> 00:06:48.436
unter Kaiser Konstantin

00:06:48.440 --> 00:06:50.830
und zurzeit des Konzils von Nicäa,

00:06:50.830 --> 00:06:54.496
als die Basis des christlichen Glaubens
formuliert wurde, nicht heran.

00:06:54.500 --> 00:06:57.770
Diese Handschrift wurde
leider sehr schwer beschädigt,

00:06:57.770 --> 00:07:00.046
weil sie jahrhundertelang

00:07:00.046 --> 00:07:02.496
für Vereidigungsfeiern in der Kirche

00:07:02.500 --> 00:07:05.210
benutzt und angefasst wurde.

00:07:05.210 --> 00:07:09.890
Der lilafarbene Klecks 
oben links in der Ecke

00:07:09.890 --> 00:07:12.450
ist Gießkannenschimmel,

00:07:12.450 --> 00:07:17.430
ein Pilz, der von den ungewaschenen Händen

00:07:17.430 --> 00:07:20.650
einer mit Tuberkulose
infizierten Person stammt.

00:07:20.650 --> 00:07:23.690
Unsere Bildtechnik ermöglichte es,
die erste Transkription

00:07:23.690 --> 00:07:27.790
dieser Handschrift 
in 250 Jahren vorzunehmen.

NOTE Paragraph

00:07:27.790 --> 00:07:31.240
Ein Labor, das man mitnehmen kann,
wo immer es gebraucht wird,

00:07:31.240 --> 00:07:33.480
ist nur Teil der Lösung.

00:07:33.480 --> 00:07:35.960
Die Technik ist teuer und sehr selten.

00:07:35.960 --> 00:07:39.360
Ihre Handhabung und
die Bildverarbeitung ist kompliziert.

00:07:39.360 --> 00:07:41.336
Eine Wiederherstellung anzugehen,

00:07:41.336 --> 00:07:46.220
ist den wenigsten Forschern
und reichsten Institutionen vorbehalten.

00:07:46.220 --> 00:07:49.000
Deshalb habe ich
das Lazarus-Projekt gegründet,

00:07:49.000 --> 00:07:50.726
eine gemeinnützige Initiative,

00:07:50.726 --> 00:07:56.506
um die Multispektraltechnik einzelnen
Forschern und kleinen Institutionen

00:07:56.506 --> 00:07:59.490
günstig oder kostenfrei anzubieten.

00:07:59.490 --> 00:08:01.206
In den letzten fünf Jahren

00:08:01.206 --> 00:08:05.070
hat unser Team aus Wissenschaftlern,
Gelehrten und Studenten

00:08:05.070 --> 00:08:07.276
in sieben verschiedenen Ländern

00:08:07.280 --> 00:08:11.156
einige der weltweit wertvollsten
beschädigten Handschriften gerettet:

00:08:11.160 --> 00:08:13.770
auch das Vercelli Book,
das älteste Buch auf Englisch,

00:08:13.770 --> 00:08:16.700
das Schwarze Buch von Carmarthen,
das älteste in Walisisch

00:08:16.700 --> 00:08:20.306
und einige der kostbarsten
frühen Evangelien,

00:08:20.306 --> 00:08:24.340
die man im ehemaligen sowjetischen
Georgien gefunden hat.

NOTE Paragraph

00:08:24.340 --> 00:08:28.360
Die Spektraltechnik kann also
verlorene Texte wiederherstellen

00:08:28.360 --> 00:08:33.496
und sogar eine zweite, subtilere
Geschichte hinter den Objekten aufdecken:

00:08:33.496 --> 00:08:38.206
wie, wann und von wem
der Text geschaffen wurde,

00:08:38.206 --> 00:08:42.610
und manchmal auch, was der Autor
beim Schreiben gedacht hat.

00:08:42.610 --> 00:08:45.720
Ein Beispiel ist ein Entwurf
der Unabhängigkeitserklärung,

00:08:45.720 --> 00:08:47.940
in Thomas Jeffersons Handschrift,

00:08:47.940 --> 00:08:50.173
die einige Kollegen vor ein paar Jahren

00:08:50.173 --> 00:08:52.393
in der Library of Congress 
abgebildet haben.

00:08:52.393 --> 00:08:55.010
Den Kuratoren war
aufgefallen, dass ein Wort

00:08:55.010 --> 00:08:57.486
durchweg ausgekratzt
und überschrieben war.

00:08:57.486 --> 00:09:00.250
Das darüber geschriebene Wort
lautet "Bürger".

00:09:00.250 --> 00:09:03.370
Vielleicht erraten Sie,
was darunter stand.

00:09:03.960 --> 00:09:05.406
"Untertanen".

00:09:05.406 --> 00:09:08.150
Hier sehen Sie, wie
die amerikanische Demokratie

00:09:08.150 --> 00:09:11.340
sich in der Handschrift
Thomas Jeffersons entwickelt hat.

NOTE Paragraph

00:09:11.340 --> 00:09:14.970
Oder denken Sie
an die Martellus-Karte von 1491 --

00:09:14.970 --> 00:09:17.446
von uns in der Beinecke Library
in Yale abgebildet.

00:09:17.446 --> 00:09:20.006
Kolumbus hat sie vermutlich
zu Rate gezogen,

00:09:20.006 --> 00:09:21.806
bevor er in die Neue Welt reiste.

00:09:21.806 --> 00:09:24.576
Durch sie bekam er
eine Vorstellung von Asien

00:09:24.576 --> 00:09:26.490
und der Lage Japans.

00:09:27.510 --> 00:09:30.610
Leider hatten ihre Tinte und Farbe

00:09:30.610 --> 00:09:32.550
sich mit der Zeit so zersetzt,

00:09:32.550 --> 00:09:35.220
dass auf der riesigen,
fast zwei Meter großen Karte

00:09:35.230 --> 00:09:37.530
die Welt wie eine riesige Wüste aussah.

00:09:37.530 --> 00:09:41.050
Bisher war wenig Genaues darüber bekannt,

00:09:41.050 --> 00:09:42.776
was Kolumbus über die Welt

00:09:42.776 --> 00:09:45.270
und ihre kulturellen
Erscheinungsformen wusste.

00:09:45.270 --> 00:09:49.396
Die Hauptlegende der Karte war
mit normalem Licht völlig unlesbar.

00:09:49.400 --> 00:09:51.686
Ultraviolettes Licht half wenig.

00:09:51.686 --> 00:09:54.610
Die Multispektraltechnik
hat uns alles gezeigt.

00:09:54.610 --> 00:09:57.840
Wir erfuhren von Monstern in Asien
mit so langen Ohren,

00:09:57.840 --> 00:10:01.050
dass sie den gesamten Körper
des Wesens bedecken konnten.

00:10:01.050 --> 00:10:06.670
Wir erfuhren von einer Schlange in Afrika,
die den Boden zum rauchen brachte.

00:10:06.680 --> 00:10:08.858
Wie Sternenlicht Bilder des Universums

00:10:08.858 --> 00:10:11.566
aus ferner Vergangenheit übermittelt,

00:10:11.566 --> 00:10:15.476
kann multispektrales Licht
uns zurück zu den holperigen Anfängen

00:10:15.480 --> 00:10:17.480
der Schaffung eines Dinges bringen.

00:10:17.480 --> 00:10:21.426
In diesem Licht werden wir Zeugen
von Fehlern, Meinungsänderungen,

00:10:21.426 --> 00:10:23.920
Naivität, unzensierten Gedanken

00:10:23.920 --> 00:10:26.530
und der Unvollkommenheit
menschlicher Fantasie,

00:10:26.530 --> 00:10:29.416
sodass diese geheiligten
Objekte und ihre Schöpfer

00:10:29.420 --> 00:10:31.126
wirklicher werden

00:10:31.126 --> 00:10:34.210
und wir der Geschichte näherkommen.

NOTE Paragraph

00:10:34.760 --> 00:10:36.480
Und die Zukunft?

00:10:36.480 --> 00:10:38.676
Es gibt so vieles aus der Vergangenheit

00:10:38.676 --> 00:10:41.896
und kaum Leute mit der Fähigkeit,
Objekte zu retten,

00:10:41.900 --> 00:10:45.610
bevor sie für immer verschwinden.

00:10:46.520 --> 00:10:49.770
Darum lehre ich seit kurzem
ein neues interdisziplinäres Fach,

00:10:49.770 --> 00:10:51.680
das ich "Textwissenschaft" nenne.

00:10:51.680 --> 00:10:55.340
Sie vereint die traditionellen
Fähigkeiten der Literaturgelehrten --

00:10:55.340 --> 00:10:57.920
alte Sprachen und Schriften
lesen zu können,

00:10:57.920 --> 00:10:59.700
ihre Entstehung zu verstehen,

00:10:59.700 --> 00:11:01.446
sie zu verorten und zu datieren --

00:11:01.446 --> 00:11:04.940
mit neuen Techniken
wie Bildwissenschaften,

00:11:04.940 --> 00:11:07.556
also Farb- und Pigmentchemie

00:11:07.560 --> 00:11:11.120
und computergestütze optische
Buchstabenerkennung.

NOTE Paragraph

00:11:11.130 --> 00:11:13.366
Letztes Jahr arbeitete ein Student,

00:11:13.366 --> 00:11:16.440
ein Erstsemester mit Griechisch-
und Lateinkenntnissen,

00:11:16.440 --> 00:11:18.560
an einem Palimpsest,

00:11:18.560 --> 00:11:22.240
das wir in einer berühmten Bibliothek
in Rom fotografiert hatten.

00:11:22.240 --> 00:11:27.910
Während seiner Arbeit, erschienen hinter
dem Text winzige griechische Buchstaben.

00:11:27.910 --> 00:11:29.736
Wir scharten uns um den Text

00:11:29.736 --> 00:11:32.376
und er las eine Zeile
aus einem verlorenen Werk

00:11:32.390 --> 00:11:35.700
des griechischen 
Komödiendichters Menander vor.

00:11:35.700 --> 00:11:38.456
Zum ersten Mal in über tausend Jahren

00:11:38.460 --> 00:11:41.810
wurden diese Worte laut ausgesprochen.

00:11:41.820 --> 00:11:45.330
In diesem Moment wurde der Student
zu einem Gelehrten.

NOTE Paragraph

00:11:45.330 --> 00:11:48.820
Meine Damen und Herren,
das ist die Zukunft der Vergangenheit.

NOTE Paragraph

00:11:48.820 --> 00:11:50.096
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:11:50.096 --> 00:11:52.670
(Applaus)