WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.456
На 26 януари 2013 г.

00:00:03.460 --> 00:00:06.970
група бойци на Ал-Кайда
влязоха в древния град Тимбукту

00:00:06.970 --> 00:00:09.000
в южния край на пустинята Сахара.

00:00:09.640 --> 00:00:14.260
Там те подпалиха средновековна библиотека
с 30,000 ръкописа,

00:00:14.260 --> 00:00:17.030
написани на арабски и 
на няколко африкански езика

00:00:17.030 --> 00:00:22.816
на теми от астрономия до география,
от история до медицина,

00:00:22.820 --> 00:00:24.530
включително една книга,която описва

00:00:24.530 --> 00:00:28.480
може би първото лечение на
мъжката импотентност.

00:00:29.760 --> 00:00:31.076
Непозната на Запад,

00:00:31.080 --> 00:00:34.496
това бе събраната мъдрост
на цял един континент,

00:00:34.520 --> 00:00:38.600
гласът на Африка във време, когато 
Африка бе смятана за безгласна.

00:00:39.480 --> 00:00:41.976
Кметът на Бамако, който 
бил свидетел на станалото,

00:00:42.000 --> 00:00:43.936
нарекъл изгарянето на ръкописите

00:00:43.960 --> 00:00:46.200
престъпление срещу световното 
културно наследство.

00:00:46.880 --> 00:00:48.416
И бил прав -

00:00:48.440 --> 00:00:51.880
или е щял да бъде, ако
в същото време не лъжеше.

NOTE Paragraph

00:00:52.560 --> 00:00:55.296
Всъщност, малко преди това,

00:00:55.320 --> 00:00:59.456
африкански учени събрали 
куп случайни стари книги

00:00:59.480 --> 00:01:01.976
и ги оставили да бъдат
изгорени от терористите.

00:01:02.000 --> 00:01:04.919
Днес колекцията от ръкописи
е скрита в Бамако,

00:01:04.919 --> 00:01:06.320
столицата на Мали

00:01:06.320 --> 00:01:08.456
и се разкапва от високата влажност.

00:01:08.480 --> 00:01:10.336
Спасеното с хитрост

00:01:10.360 --> 00:01:12.096
сега отново е изложено на риск,

00:01:12.120 --> 00:01:13.360
този път заради климата.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:16.600
Но Африка и далечните краища на света

00:01:16.600 --> 00:01:18.920
не са единствените, 
дори не са основните места,

00:01:18.920 --> 00:01:23.256
където ръкописи, които биха могли да 
променят историята на световната култура,

00:01:23.280 --> 00:01:24.800
са изложени на риск.

00:01:25.920 --> 00:01:30.656
Преди няколко години ръководих изследване 
на Европейските изследователски библиотеки

00:01:30.680 --> 00:01:32.936
и открих, че като абсолютен минимум

00:01:32.950 --> 00:01:36.176
има поне 60,000 ръкописа

00:01:36.180 --> 00:01:37.816
отпреди 1500,

00:01:37.840 --> 00:01:40.776
които не могат да се разчетат
заради щети от вода,

00:01:40.800 --> 00:01:44.776
избледняване, плесен и химически реактиви.

00:01:44.800 --> 00:01:47.776
Реалният брой вероятно е двойно повече

00:01:47.800 --> 00:01:49.976
и то дори без да се броят

00:01:50.000 --> 00:01:52.616
ръкописите от Ренесанса,
съвременните ръкописи

00:01:52.640 --> 00:01:55.760
и предмети на културното наследство
като картите.

NOTE Paragraph

00:01:57.960 --> 00:02:00.416
Ами ако имаше технология,

00:02:00.440 --> 00:02:05.776
която да може да възстанови
тези забравени и непознати творби?

00:02:05.800 --> 00:02:10.216
Представете си как в световен мащаб
съкровище от стотици хиляди

00:02:10.240 --> 00:02:13.176
непознати досега текстове

00:02:13.200 --> 00:02:16.240
би могло да промени коренно
представата ни за миналото.

00:02:18.280 --> 00:02:22.296
Представете си какви неизвестни образци
бихме открили,

00:02:22.320 --> 00:02:25.656
които да пренапишат каноните
на литературата, историята,

00:02:25.680 --> 00:02:27.120
философията, музиката

00:02:27.840 --> 00:02:31.376
или по-смело - да пренапишат
културните ни идентичности,

00:02:31.400 --> 00:02:34.760
издигайки нови мостове
между хора и култура.

00:02:35.520 --> 00:02:38.056
Това са въпросите, които ме превърнаха

00:02:38.080 --> 00:02:40.896
от средновековен учен, 
читател на текстове

00:02:40.920 --> 00:02:42.720
в учен - специалист по текстовете.

NOTE Paragraph

00:02:44.120 --> 00:02:46.416
Колко незадоволителна е думата "читател"!

00:02:46.430 --> 00:02:49.010
У мен тя извиква пасивни образи -

00:02:49.010 --> 00:02:51.456
на човек седнал лениво в едно кресло

00:02:51.470 --> 00:02:53.770
в очакване знанието да стигне до него

00:02:53.770 --> 00:02:55.480
в спретнат малък пакет.

00:02:55.480 --> 00:02:58.510
Много по-добре е да 
си участник в миналото,

00:02:58.510 --> 00:03:01.736
авантюрист в неизвестна страна,

00:03:01.760 --> 00:03:04.160
който търси скрития текст.

00:03:05.360 --> 00:03:07.800
Като учен бях просто читател.

00:03:08.560 --> 00:03:10.976
Четях и преподавах същите 
класически произведения,

00:03:11.000 --> 00:03:14.136
които хората са чели и преподавали
стотици години -

00:03:14.160 --> 00:03:17.176
Вергилий, Овидий, Чосър, Петрарка -

00:03:17.200 --> 00:03:19.536
и с всяка научна статия, която публикувах,

00:03:19.560 --> 00:03:22.760
добавях към човешкото познание
все по-малки късчета прозрение.

00:03:24.760 --> 00:03:26.336
Това, което исках да бъда


00:03:26.360 --> 00:03:28.456
е археолог на миналото,

00:03:28.480 --> 00:03:30.056
откривател на литература,

00:03:30.080 --> 00:03:31.976
Индиана Джоунс без камшика

00:03:32.000 --> 00:03:33.496
или, всъщност, с камшика.

NOTE Paragraph

00:03:33.520 --> 00:03:34.736
(Смях)

00:03:34.760 --> 00:03:38.456
И исках това не само за себе си,
но и за студентите си.

NOTE Paragraph

00:03:38.480 --> 00:03:42.376
И така, преди шест години,
смених посоката на кариерата си.

00:03:42.400 --> 00:03:45.416
По онова време работех
върху "Шахматът на любовта",

00:03:45.440 --> 00:03:48.296
последната важна дълга поема
на Европейското средновековие,

00:03:48.320 --> 00:03:49.936
която така и не била редактирана.

00:03:49.960 --> 00:03:52.976
А не била редактирана, защото
съществувала само в един ръкопис,

00:03:53.000 --> 00:03:56.256
повреден толкова лошо 
по време на бомбардировките на Дрезден

00:03:56.280 --> 00:03:57.496
през Втората световна война,

00:03:57.520 --> 00:04:00.400
че поколения учени го
обявили за изгубен.

00:04:01.400 --> 00:04:04.856
От пет години работех 
с ултравиолетова лампа,

00:04:04.880 --> 00:04:06.776
опитвайки се да възстановя 
следи от написаното

00:04:06.800 --> 00:04:09.216
и бях стигнал дотам, докъдето
технологията тогава

00:04:09.240 --> 00:04:10.616
можеше да ме отведе.

NOTE Paragraph

00:04:10.640 --> 00:04:12.736
И направих това, което много хора правят.

00:04:12.760 --> 00:04:14.776
Влязох онлайн

00:04:14.800 --> 00:04:16.536
и там научих за това как

00:04:16.560 --> 00:04:21.136
е използвано мултиспектърно изобразяване,
за да се възстановят два изгубени трактата

00:04:21.160 --> 00:04:24.056
на прочутия гръцки математик Архимед

00:04:24.080 --> 00:04:25.616
от палимпсест от 13 век.

00:04:25.640 --> 00:04:28.920
Палимпсест е ръкопис, който
е бил изтрит и пренаписан.

NOTE Paragraph

00:04:30.200 --> 00:04:31.440
И така, изведнъж реших

00:04:31.440 --> 00:04:34.536
да пиша на водещия учен

00:04:34.540 --> 00:04:36.770
по проекта с палимпсеста на Архимед,

00:04:36.770 --> 00:04:38.280
професор Роджър Ийстън,

00:04:38.280 --> 00:04:40.130
с план и молба.

00:04:40.130 --> 00:04:42.200
И за моя изненада той ми отговори.

00:04:44.000 --> 00:04:47.656
С негова помощ успях да получа
финансиране от правителството на САЩ

00:04:47.680 --> 00:04:51.696
за създаването на мобилна лаборатория
за мултиспектърно изобразяване.

00:04:51.720 --> 00:04:56.536
И с тази лаборатория превърнах
овъглената и избледняла бъркотия

00:04:56.560 --> 00:04:58.560
в нова средновековна класика.

NOTE Paragraph

00:04:59.360 --> 00:05:02.136
Как на практика работи 
мултиспектърното изобразяване?

00:05:02.160 --> 00:05:04.616
Идеята, която стои зад него е

00:05:04.640 --> 00:05:08.936
нещо, което всеки, на когото са познати
инфрачервените очила за нощно виждане

00:05:08.960 --> 00:05:10.336
веднага ще оцени -

00:05:10.360 --> 00:05:12.856
това което виждаме във 
видимия спектър на светлината

00:05:12.880 --> 00:05:15.200
е едва мъничка част от
всичко, което може да се види.

00:05:15.720 --> 00:05:17.920
Същото важи и за невидим текст.

00:05:19.280 --> 00:05:23.456
Системата ни използва 
12 дължини на вълната на светлината

00:05:23.480 --> 00:05:25.976
между ултравиолетовата и инфрачервената,

00:05:26.000 --> 00:05:29.056
те са показани долу върху ръкописа

00:05:29.080 --> 00:05:30.696
от множество LED лампи отгоре и от

00:05:30.720 --> 00:05:32.576
друг мултиспектърен светлинен източник,

00:05:32.600 --> 00:05:35.553
който минава през отделните листа 
на ръкописа.

00:05:35.577 --> 00:05:40.096
До 35 символа наведнъж на лист
се изобразяват по този начин

00:05:40.120 --> 00:05:42.740
чрез мощeн дигиталeн фотоапарат,
снабден с лещa,

00:05:42.764 --> 00:05:44.736
направена от кварц.

00:05:44.760 --> 00:05:46.856
Има около пет такива в света.

00:05:46.880 --> 00:05:48.696
Щом веднъж запечатаме образите,

00:05:48.720 --> 00:05:50.776
прилагаме статистически алгоритми
върху тях,

00:05:50.800 --> 00:05:53.296
за да ги увеличим и избистрим още,

00:05:53.320 --> 00:05:56.696
използвайки софтуеър, първоначално
създаден за сателитни образи

00:05:56.720 --> 00:06:00.096
и използван от специалистите 
по гео-пространства

00:06:00.120 --> 00:06:01.320
и ЦРУ.

NOTE Paragraph

00:06:02.040 --> 00:06:04.336
Резултатите могат да бъдат поразителни.

00:06:04.360 --> 00:06:06.536
Може вече да сте чули
какво бе направено

00:06:06.560 --> 00:06:07.936
за свитъците от Мъртво море,

00:06:07.960 --> 00:06:09.520
които бавно се превръщат в желе.

00:06:10.480 --> 00:06:14.136
Използвайки инфрачервена светлина,
успяхме да разчетем и най-тъмните кътчета

00:06:14.160 --> 00:06:15.880
на свитъците от Мъртво море.

00:06:16.880 --> 00:06:18.336
Може и да не знаете, обаче,

00:06:18.360 --> 00:06:21.096
за други библейски текстове,
които са изложени на риск.

NOTE Paragraph

00:06:21.120 --> 00:06:24.536
Това, например, 
е лист от ръкопис,

00:06:24.560 --> 00:06:26.336
който изобразихме мултиспектърно

00:06:26.360 --> 00:06:30.240
и който може би е най-ценната
Християнска Библия в света.

00:06:30.880 --> 00:06:36.656
Верселенският кодекс е най-старият
превод на Евангелията на латински

00:06:36.680 --> 00:06:39.280
и датира от първата половина
на четвърти век.

00:06:40.560 --> 00:06:42.816
Той е най-голямото приближение


00:06:42.840 --> 00:06:46.776
до Библията от времето
на създаването на Християнството

00:06:46.800 --> 00:06:48.416
при император Константин

00:06:48.440 --> 00:06:50.976
и времето на Първия Вселенски събор,

00:06:51.000 --> 00:06:54.496
когато се е постигало съгласие за
основните убеждения на Християнството.

00:06:54.520 --> 00:06:57.776
За съжаление този ръкопис бил 
много лошо повреден,

00:06:57.800 --> 00:07:00.016
а бил повреден, защото от векове

00:07:00.040 --> 00:07:02.496
бил използван и пипан

00:07:02.520 --> 00:07:05.216
при клетвени церемонии в църквата.

00:07:05.240 --> 00:07:09.896
Пурпурното петно, което виждате
в горния ляв ъгъл, всъщност

00:07:09.920 --> 00:07:14.216
е Aspergillus - гъбичка, която

00:07:14.240 --> 00:07:17.776
идва от неизмитите ръце

00:07:17.800 --> 00:07:19.800
на човек с туберкулоза.

00:07:20.640 --> 00:07:23.696
Нашето изобразяване ми позволи
да направя първия препис

00:07:23.720 --> 00:07:26.320
на този ръкопис за 250 години.

NOTE Paragraph

00:07:27.800 --> 00:07:31.256
Лаборатория, която пътува до 
колекции, където е нужна, обаче

00:07:31.280 --> 00:07:32.760
е само част от решението.

00:07:33.480 --> 00:07:36.336
Технологията е скъпа и много рядка,

00:07:36.360 --> 00:07:39.576
изобразяването и уменията за 
обработка на образите са езотерични.

00:07:39.600 --> 00:07:41.296
Това означава, че възстановяванията

00:07:41.320 --> 00:07:46.216
са недостъпни за повечето изследователи и
за всички институции, освен най-богатите.

00:07:46.240 --> 00:07:49.016
Ето защо създадох проекта Лазарус,

00:07:49.040 --> 00:07:50.696
инициатива с нестопанска цел,

00:07:50.720 --> 00:07:54.696
която да отведе мултиспектърното 
изобразяване до всички изследователи

00:07:54.720 --> 00:07:58.560
и по-малки институции на 
ниска цена или безплатно.

00:07:59.560 --> 00:08:01.176
През последните пет години

00:08:01.200 --> 00:08:05.056
нашият екип от учени и студенти,
вещи в изобразяването

00:08:05.080 --> 00:08:07.256
е пътувал до седем различни държави

00:08:07.280 --> 00:08:11.136
и е възстановил някои от най-ценните
повредени ръкописи в света,

00:08:11.160 --> 00:08:14.160
в това число Книгата от Верчели,
най-старата книга на английски,

00:08:14.184 --> 00:08:16.800
Черната книга от Кармартен,
най-старата книга на уелски

00:08:16.824 --> 00:08:20.296
и някои от най-ценните
най-ранни Евангелия,

00:08:20.320 --> 00:08:23.200
намиращи се в бившата съветска
република Грузия.

NOTE Paragraph

00:08:24.600 --> 00:08:27.560
Спектърното изобразяване може 
да възстанови изгубени текстове.

00:08:28.360 --> 00:08:33.456
На по-фино ниво,обаче, то може да разкаже 
скритата история зад всеки обект -

00:08:33.480 --> 00:08:38.176
как, кога и от кого е бил създаден 
един текст и

00:08:38.200 --> 00:08:41.600
понякога, за какво е мислел авторът,
докато е писал.

00:08:42.600 --> 00:08:45.696
Да вземем, например, чернова
на Декларацията за независимост,

00:08:45.720 --> 00:08:48.136
написана от ръката на Томас Джеферсън,

00:08:48.160 --> 00:08:50.589
която мои колеги изобразиха 
преди няколко години

00:08:50.613 --> 00:08:51.933
в Библиотеката на Конгреса.

00:08:52.360 --> 00:08:55.056
Уредниците бяха забелязали, 
че една дума навсякъде

00:08:55.080 --> 00:08:57.456
е била задраскана и заменена с друга. 
.

00:08:57.480 --> 00:08:59.560
Новата дума е "граждани".

00:09:00.240 --> 00:09:02.840
Вероятно можете да познаете
коя е задрасканата дума.

00:09:03.960 --> 00:09:05.376
"Поданици".

00:09:05.400 --> 00:09:08.216
Ето я, дами и господа,
американската демокрация

00:09:08.240 --> 00:09:10.320
в развитие изпод ръката
на Томас Джеферсън.

NOTE Paragraph

00:09:11.360 --> 00:09:15.216
Или да вземем 
Картата на Мартелус от 1491,

00:09:15.240 --> 00:09:17.576
която изобразихме в 
библиотеката Байники на Йейл.

00:09:17.600 --> 00:09:20.056
Това е картата, която 
Колумб вероятно е гледал

00:09:20.080 --> 00:09:21.776
преди да отпътува за Новия свят

00:09:21.800 --> 00:09:24.536
и от която е получил представата 
за това как изглежда Азия

00:09:24.560 --> 00:09:26.160
и къде се намира Япония.

00:09:27.640 --> 00:09:30.656
Проблемът при тази карта е, че
мастилата и пигментите ѝ

00:09:30.680 --> 00:09:32.776
толкова са се развалили с времето,

00:09:32.800 --> 00:09:34.936
че на голямата, почти 7-футова карта

00:09:34.960 --> 00:09:37.040
светът изглежда като огромна пустиня.

00:09:37.520 --> 00:09:41.136
Досега имахме много бегла представа,
без подробности,

00:09:41.160 --> 00:09:42.816
за това какво е знаел Колумб за света

00:09:42.840 --> 00:09:44.760
и как са били представени световните култури.

00:09:45.240 --> 00:09:49.376
Главната легенда на картата беше
напълно неразличима на нормална светлина.

00:09:49.400 --> 00:09:51.656
Ултравиолетовата помогна съвсем малко.

00:09:51.680 --> 00:09:53.680
Мултиспектърната ни даде всичко.

00:09:54.640 --> 00:09:58.216
Научихме за чудовища в Азия
с толкова дълги уши,

00:09:58.240 --> 00:10:00.560
че могат да покрият цялото тяло
на съществото.

00:10:01.040 --> 00:10:05.440
За змия в Африка, която 
кара земята да пуши.

00:10:06.680 --> 00:10:08.936
Както звездната светлина
предава образи

00:10:08.960 --> 00:10:11.536
за начина, по който е изглеждала 
Вселената в далечното минало,

00:10:11.560 --> 00:10:15.456
мултиспектърната светлина ни връща
в първите колебливи моменти

00:10:15.480 --> 00:10:16.760
на създаването на нещо.

00:10:17.480 --> 00:10:21.416
През тази леща ставаме свидетели
на грешките, промените в решенията,

00:10:21.440 --> 00:10:24.336
наивността, неподправените мисли,

00:10:24.360 --> 00:10:26.576
несъвършенствата на човешкото въображение,

00:10:26.600 --> 00:10:29.416
които позволяват тези свещени обекти
и техните автори

00:10:29.440 --> 00:10:31.096
да станат по-реални

00:10:31.120 --> 00:10:33.640
и доближават историята до нас.

NOTE Paragraph

00:10:34.760 --> 00:10:36.040
Какво ще стане в бъдеще?

00:10:36.480 --> 00:10:38.656
Има толкова много минало

00:10:38.680 --> 00:10:41.896
и толкова малко хора 
с умения да го спасят

00:10:41.920 --> 00:10:45.800
преди останките да изчезнат завинаги.

00:10:46.480 --> 00:10:49.776
Ето защо започнах да преподавам
една нова хибридна дисциплина,

00:10:49.800 --> 00:10:51.696
която наричам "текстуална наука".

00:10:51.720 --> 00:10:53.336
Текстуалната наука е съчетание

00:10:53.360 --> 00:10:55.736
на традиционните умения на
един учен-литератор -

00:10:55.760 --> 00:10:58.296
способността да разчита древни езици
и древни ръкописи,

00:10:58.320 --> 00:11:00.016
знанията за това 
как се създават текстовете,

00:11:00.040 --> 00:11:02.176
за да може да определи мястото
и времето им -

00:11:02.200 --> 00:11:04.936
с нови технологии като 
науката за изобразяването,

00:11:04.960 --> 00:11:07.536
химията на мастилата и пигментите,

00:11:07.560 --> 00:11:09.960
оптичното разпознаване на символи
чрез компютър.

NOTE Paragraph

00:11:11.160 --> 00:11:13.336
Миналата година един студент
от моя клас,

00:11:13.360 --> 00:11:14.576
първокурсник,

00:11:14.600 --> 00:11:16.416
със знания по латински и гръцки,

00:11:16.440 --> 00:11:18.776
обработваше един палимпсест,

00:11:18.800 --> 00:11:21.520
който бяхме заснели
в известна библиотека в Рим.

00:11:22.240 --> 00:11:27.000
Докато работеше, иззад текста започна 
да се появява дребен надпис на гръцки.

00:11:28.200 --> 00:11:29.696
Всички се събраха около него


00:11:29.720 --> 00:11:32.376
и той прочете ред от изгубена творба


00:11:32.400 --> 00:11:34.720
на гръцкия комичен драматург Менандър.

00:11:35.760 --> 00:11:38.456
За първи път след
повече от хиляда години

00:11:38.480 --> 00:11:41.040
тези думи се произнасяха на глас.

00:11:41.880 --> 00:11:44.440
В този момент той се превърна в учен.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:48.320
Дами и господа,
това е бъдещето на миналото.

NOTE Paragraph

00:11:48.840 --> 00:11:50.246
Много ви благодаря.

NOTE Paragraph

00:11:50.246 --> 00:11:53.080
(Аплодисменти)