1
00:00:08,031 --> 00:00:10,856
1903 年，美國總統

2
00:00:10,856 --> 00:00:14,996
到加州的優勝美地
進行三天的露營之旅。

3
00:00:15,247 --> 00:00:19,806
老羅斯福總統
睡在高聳紅杉樹樹林裡，

4
00:00:19,806 --> 00:00:23,322
在暴風雪中露營，
且花了數小時的時間在營火旁

5
00:00:23,322 --> 00:00:27,024
和他的東道主兼嚮導，
環保主義者約翰．繆爾交談。

6
00:00:27,280 --> 00:00:29,983
老羅斯福以熱愛戶外聞名，

7
00:00:29,983 --> 00:00:33,362
但繆爾邀請他到那裡去，
不只是為了露營：

8
00:00:33,362 --> 00:00:35,705
優勝美地正面臨危機。

9
00:00:35,705 --> 00:00:39,547
雖然 1864 年優勝美地
就成了受保護的土地，

10
00:00:39,547 --> 00:00:43,260
在 1903 年仍然遇到了
過度開發的風險。

11
00:00:43,260 --> 00:00:45,527
數十年來的困難在於

12
00:00:45,527 --> 00:00:49,325
如何將土地同時做保育
及開放公眾使用——

13
00:00:49,325 --> 00:00:52,280
這兩個目標都是說的比做的容易。

14
00:00:52,770 --> 00:00:57,378
爭奪優勝美地的對戰
始於 1849 年淘金熱時期，

15
00:00:57,378 --> 00:01:01,989
那時採礦者湧入西部，
到內華達山脈尋找黃金。

16
00:01:02,425 --> 00:01:05,450
1851 年，州政府的武裝民兵

17
00:01:05,450 --> 00:01:08,893
將阿瓦尼奇部落趕出了優勝美地。

18
00:01:09,248 --> 00:01:13,205
想辦法返回的人，目擊了
白人移居者奪取這片土地，

19
00:01:13,205 --> 00:01:17,427
砍伐巨大的紅杉，建造飯店和酒館。

20
00:01:17,708 --> 00:01:20,882
一小群關心此事的加州人做出因應，

21
00:01:20,882 --> 00:01:22,893
他們遊說參議員約翰．康納斯

22
00:01:22,893 --> 00:01:25,681
保護優勝美地不受私人利益的侵害。

23
00:01:25,681 --> 00:01:29,221
1864 年，國會通過了康納斯的法案，

24
00:01:29,391 --> 00:01:32,684
將優勝美地授予加州，

25
00:01:33,008 --> 00:01:37,487
這是第一次美國政府
將土地納入政府保護下。

26
00:01:37,758 --> 00:01:40,813
但土地的管理仍然是個未解的問題，

27
00:01:40,813 --> 00:01:43,850
當有越多土地被納入
類似的保護下時，

28
00:01:43,850 --> 00:01:46,292
這個問題就只會變得更複雜。

29
00:01:46,890 --> 00:01:49,724
七年後，地質學家費汀南德．海登

30
00:01:49,724 --> 00:01:52,490
帶領一支考察隊進入黃石高原，

31
00:01:52,520 --> 00:01:56,860
許多美國原住民部落在這個高原
進行儀式、打獵、交易。

32
00:01:56,878 --> 00:01:59,621
考察隊的科學家和藝術家帶回了

33
00:01:59,621 --> 00:02:02,790
關於壯麗噴泉和溫泉的消息，

34
00:02:02,790 --> 00:02:06,870
促成廣大的支持，期望
將黃石納入政府保護下——

35
00:02:06,870 --> 00:02:09,771
並限制原住民對該土地的使用。

36
00:02:09,880 --> 00:02:14,405
然而，和優勝美地谷不同，
黃石無法被授予一個州——

37
00:02:14,405 --> 00:02:18,374
它跨了三塊尚未
正式變成州的美國領土。

38
00:02:18,402 --> 00:02:23,465
國會於是在 1872 年
將黃石交由聯邦管理，

39
00:02:23,557 --> 00:02:27,043
形成了世界上第一個
真正的國家公園。

40
00:02:27,155 --> 00:02:30,165
老羅斯福總統在任期內，一直在協助

41
00:02:30,165 --> 00:02:32,871
將更多土地納入到政府保護下。

42
00:02:33,135 --> 00:02:36,869
到了 1916 年，已經有
十五個國家公園。

43
00:02:37,334 --> 00:02:39,992
但管理問題仍然沒有解決，

44
00:02:39,992 --> 00:02:43,315
公園的維護由數個政府部門進行，

45
00:02:43,315 --> 00:02:45,515
可說是做得一團亂。

46
00:02:45,725 --> 00:02:49,564
像是建造道路和僱用人員
這些非常直觀明確的工作

47
00:02:49,564 --> 00:02:52,590
都免不了沒效率的官僚操作。

48
00:02:52,915 --> 00:02:56,045
沒有任何一個部門
為公園中的行為設定規則，

49
00:02:56,045 --> 00:02:58,359
獵人會獵殺公園中的野生動物，

50
00:02:58,359 --> 00:03:02,725
小牛因無限制放牧而破壞草皮，
訪客則會破壞地標。

51
00:03:02,945 --> 00:03:05,375
解決方案來自加拿大，

52
00:03:05,375 --> 00:03:08,583
加拿大有高效率的
集中式公園管理機構。

53
00:03:08,635 --> 00:03:11,665
1916 年，美國根據這個模型

54
00:03:11,665 --> 00:03:14,123
設立了國家公園管理局。

55
00:03:14,505 --> 00:03:18,313
至今，公園管理局的任務
一直都包括兩個目標，

56
00:03:18,313 --> 00:03:20,292
有時兩者會互相衝突：

57
00:03:20,435 --> 00:03:22,452
為了未來而保存公園，

58
00:03:22,575 --> 00:03:25,380
以及允許大眾享受公園。

59
00:03:25,819 --> 00:03:29,372
那是個需要極小心處理的平衡工作：
道路、小徑，及其他基礎設施

60
00:03:29,372 --> 00:03:33,045
讓遊客可以進入到公園，
同時又會改變地景，

61
00:03:33,045 --> 00:03:36,207
而遊客本身就可能會將污染、侵害，

62
00:03:36,207 --> 00:03:38,644
損毀帶給脆弱的生態系統。

63
00:03:39,124 --> 00:03:43,269
在這個任務中，保育的歷史
也有可能有不一致之處。

64
00:03:43,712 --> 00:03:46,296
許多公園在成立的時候

65
00:03:46,296 --> 00:03:50,746
就不是無人居住的荒野，
而這是保育的標準。

66
00:03:50,746 --> 00:03:54,636
反之，許多公園是原住民的
家園或拜神的地方，

67
00:03:54,636 --> 00:03:58,358
因為公園被拿來做公眾用途，
他們無法再使用這些土地。

68
00:03:58,458 --> 00:04:02,461
一直到最近，國家公園管理局
才開始估量這些遺產，

69
00:04:02,461 --> 00:04:05,656
並讓美國原住民參與公園管理。

70
00:04:05,948 --> 00:04:08,148
在世界各地，原住民部落

71
00:04:08,148 --> 00:04:12,344
都在土地管理及保育方面
扮演關鍵的角色。

72
00:04:12,777 --> 00:04:15,987
現今，全世界有數千個國家公園，

73
00:04:15,987 --> 00:04:21,004
每個公園都得平衡公眾使用
及歷史和生態的保育。

74
00:04:21,389 --> 00:04:24,740
紐西蘭、冰島、澳洲，及南非的公園

75
00:04:24,740 --> 00:04:29,092
都因為遊客數目暴增
而經歷過嚴重的侵害。

76
00:04:29,329 --> 00:04:32,998
有些公園，如泰國的
西密蘭群島國家公園，

77
00:04:32,998 --> 00:04:37,687
必須要將某些區域完全關閉
不讓遊客進入，讓生態系統恢復。

78
00:04:38,054 --> 00:04:42,563
國家公園為未來世代
保存了無可取代的地景。

79
00:04:43,180 --> 00:04:46,078
它們也迫使我們去思考困難的問題：

80
00:04:46,217 --> 00:04:50,950
我們對地球以及對彼此的責任為何？